Verse 42

Da jødene forlot synagogen, ba hedningene om at disse ordene skulle forkynnes for dem neste sabbat.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da jødene gikk ut av synagogen, ba folkene om at disse ordene måtte bli forkynt for dem på sabbaten etterpå.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de gikk ut fra synagogen til jødene, ba de hedningene om å komme tilbake til den neste sabbat for å høre disse ordene.

• Norsk King James

  Og da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene måtte bli forkynt for dem neste sabbat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de gikk ut fra jødenes synagoge, ba hedningene om at disse ordene også måtte bli talt til dem den neste sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da jødene gikk ut av synagogen, ba de om at disse ordene kunne bli forkynt for dem på neste sabbat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de gikk ut av synagogen, ba folkene at disse ordene skulle bli talt til dem neste sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk ut av synagogen, ba folkeslagene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the Gentiles begged them to speak these words to them on the next Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.42", "source": "Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ Ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.", "text": "*Exiontōn* *de* out of the *synagōgēs* of the *Ioudaiōn*, *parekaloun* the *Ethnē* for the *metaxu sabbaton* to be *lalēthēnai* to them the *rhēmata* these.", "grammar": { "*Exiontōn*": "present participle, genitive, plural - while they were going out", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*parekaloun*": "imperfect, 3rd person, plural - were beseeching/urging", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*metaxu*": "adverb - between/next", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - Sabbath", "*lalēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be spoken", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "ταῦτα": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these" }, "variants": { "*Exiontōn*": "going out/departing/leaving", "*parekaloun*": "urged/besought/begged/exhorted", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jews", "*metaxu sabbaton*": "next Sabbath/intervening Sabbath/between Sabbaths", "*lalēthēnai*": "to be spoken/to be told", "*rhēmata*": "words/sayings/messages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de gikk ut fra synagogen, ble de bedt om å komme tilbake neste sabbat for å tale til folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de gik ud af Jødernes Synagoge, bade Hedningerne, at de samme Ord maatte tales for dem paa den følgende Sabbat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be prehed to them the next sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene kunne bli talt til dem den neste sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de gikk ut fra jødenes synagoge, ba folkene om at disse ordene kunne bli fortalt dem neste sabbat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de gikk ut, ba de om å få høre disse ordene også neste sabbat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de gikk ut, ba de om at disse ordene måtte bli sagt til dem neste sabbat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they were come out of the Synagoge of the Iewes the getyls besought yt they wolde preache the worde to them bitwene the Saboth dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the Iewes were gone out of the synagoge, the Heythen besoughte them, yt they wolde speake ye worde vnto them betwene the Sabbath dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come out of the Synagogue of the Iewes, the Gentiles besought, that they woulde preach these woordes to them the next Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were gone out of the synagogue of the Iewes, the Gentiles besought that they woulde preache these wordes to them ye next Sabboth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon `them' that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,

• American Standard Version (1901)

  And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.

• World English Bible (2000)

  So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Paul and Barnabas were going out, the people were urging them to speak about these things on the next Sabbath.

Referenced Verses

• Esek 3:6 : 6 ikke til mange mennesker med fremmed tale og et vanskelig språk, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korazin! Ve deg, Betsaidha! For om de mektige gjerningene som ble utført i dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de allerede ha omvendt seg i sekk-og aske.
• Matt 19:30 : 30 Men mange av dem som først var, skal bli sist, og de siste skal bli først.
• Apg 10:33 : 33 ‘Jeg sendte straks etter deg, og det var godt at du kom. Nå er vi alle samlet her for å høre alt det Gud har befalt deg å fortelle.’
• Apg 13:14 : 14 Da de forlot Perge, kom de til Antiokia i Pisidia, og på sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.
• Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og at de vil få høre om den.