Verse 19

Disse burde ha vært her før deg og fremsatt anmerkninger, dersom de hadde noe imot meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen jøder fra Asia burde ha vært her for deg, og anklage, hvis de hadde noe imot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen jøder fra Asia er her og bør være til stede for å anklage meg, dersom de har noe konkret å imøtegå.

• Norsk King James

  De burde være her foran deg og anklage meg, hvis de har noe imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse burde være her foran deg og anklage meg hvis de har noe mot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som burde være her for deg, og anklage om de hadde noe imot meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  burde ha vært her foran deg og anklaget meg, om de hadde noe å klage på mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De burde egentlig være her foran deg og legge frem anklager dersom de hadde noe imot meg.

• gpt4.5-preview

  som burde ha vært her foran deg og ført anklagen, hvis de hadde noe å legge til imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som burde ha vært her foran deg og ført anklagen, hvis de hadde noe å legge til imot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse burde ha vært her og anklaget meg om de har noe imot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But there are some Jews from Asia who ought to be here before you to bring charges if they have anything against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.19", "source": "τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι. ⋄Οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι, καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρός με.", "text": "Some *de* from the *Asias* *Ioudaioi*. ⋄Whom it *edei* before you *pareinai*, and *katēgorein*, if anything they *echoien* against me.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - it was necessary", "*pareinai*": "present active infinitive - to be present", "*katēgorein*": "present active infinitive - to accuse", "*echoien*": "present active optative, 3rd plural - they might have" }, "variants": { "*edei*": "it was necessary/ought/should", "*pareinai*": "to be present/be here", "*katēgorein*": "to accuse/bring charges", "*echoien*": "they might have/hold/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  disse burde være her for å anklage meg hvis de har noe imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse burde være tilstede for dig og klage, om de have Noget imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

• KJV 1769 norsk

  De burde ha vært til stede for å legge frem anklage hvis de hadde noe mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who ought to have been present before you, to charge me, if they had anything against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De burde være her foran deg for å anklage meg hvis de hadde noe mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er disse som burde ha vært her for å anklage meg, hvis de hadde noe mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som burde vært her foran deg og anklaget meg, hvis de har noe mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ville vært best om de var kommet for å vitne om de har noe imot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which ought to be here present before the and accuse me yf they had ought agaynst me:

• Coverdale Bible (1535)

  which shulde be here presente before the, and accuse me, yf they had oughte agaynst me:

• Geneva Bible (1560)

  Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Which ought to be here present before thee, & accuse me, yf they had ought agaynst me:

• Authorized King James Version (1611)

  Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

• Webster's Bible (1833)

  They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,

• American Standard Version (1901)

  who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

• Bible in Basic English (1941)

  And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.

• World English Bible (2000)

  They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But there are some Jews from the province of Asia who should be here before you and bring charges, if they have anything against me.

Referenced Verses

• Apg 23:30 : 30 «Da jeg ble fortalt at jødene hadde lagt en bakholdsplan mot ham, sendte jeg straks til deg og befalte også hans anklagere å forklare hva de hadde mot ham. Farvel.»
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte: «Det er ikke romernes sedvane å overlevere en mann til døden før den anklagede har fått møte sine anklagere ansikt til ansikt og fått anledning til å forsvare seg mot den forbrytelsen han er anklaget for.»