Verse 21

Etter lang fastetid trådte Paulus fram midt blant dem og sa: 'Mine herrer, dere skulle ha lyttet til meg og ikke latt oss forlate Kreta, slik at vi nå pådrar oss denne skade og tap.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men etter lang tid med avholdenhet, stod Paul frem midt imot dem, og sa: «Menn, dere skulle ha hørt på meg, og ikke ha løst fra Kreta, og derved pådratt dere denne skaden og tapet.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde vært uten mat lenge, sto Paulus midt i dem og sa: 'Menn, det var nødvendig at dere hørte på meg, og ikke seilte fra Kreta, som har ført til denne skaden og tapet.'

• Norsk King James

  Men etter lang tid uten mat, sto Paul fram midt iblant dem, og sa: 'Mine herrer, dere burde ha hørt på meg og ikke ha forlatt Kreta, og unngått denne skaden og tapet.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at ingen hadde spist noe på lenge, sto Paulus frem blant dem og sa: «Menn! Dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt fra Kreta, og spart oss denne ulykken og skaden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter lang avholdenhet stod Paulus frem midt iblant dem og sa: I menn, dere skulle ha hørt på meg og ikke gått fra Kreta og derved vunnet denne skaden og tap

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter lenge å ha vært uten mat, stod Paulus frem midt iblant dem og sa: «Menn, dere skulle ha hørt på meg og ikke seilt fra Kreta, så hadde dere spart dere denne skade og dette tap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter lang tid uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: Menn, dere skulle ha hørt på meg og ikke reist fra Kreta, så dere kunne unngått denne skade og dette tap.

• gpt4.5-preview

  Etter lang tid uten mat, trådte Paulus fram midt blant dem og sa: «Menn, dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt bort fra Kreta. Da ville dere ha sluppet denne skade og tap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter lang tid uten mat, trådte Paulus fram midt blant dem og sa: «Menn, dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt bort fra Kreta. Da ville dere ha sluppet denne skade og tap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det hadde vært langvarig mangel på mat, stod Paulus frem blant dem og sa: "Dere burde ha lyttet til meg og ikke ha seilt fra Kreta, så dere kunne ha unngått denne ulykken og tapet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, "Men, you should have listened to me and not set sail from Crete, thereby avoiding this disaster and loss.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.21", "source": "Πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι, μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.", "text": "And much *asitias hyparchousēs*, then *Paulos statheis* in the midst of them, *eipen*, You ought, *andres*, having *peitharchēsantas* me, not to have *anagesthai* from *Krētēs*, and to have *kerdēsai* this *hybrin* and *zēmian*.", "grammar": { "*asitias*": "genitive, feminine, singular - abstinence from food", "*hyparchousēs*": "present participle, active, genitive singular - being/existing", "*statheis*": "aorist participle, passive, nominative singular - having stood", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*peitharchēsantas*": "aorist participle, active, accusative plural - having obeyed", "*anagesthai*": "present infinitive, passive - to put to sea", "*kerdēsai*": "aorist infinitive, active - to gain/avoid", "*hybrin*": "accusative, feminine, singular - injury/disaster", "*zēmian*": "accusative, feminine, singular - loss/damage" }, "variants": { "*asitias hyparchousēs*": "abstinence from food existing/continuing", "*statheis*": "having stood/standing up", "*eipen*": "said/spoke", "*peitharchēsantas*": "having obeyed/heeded", "*anagesthai*": "to set sail/put to sea", "*kerdēsai*": "to have gained/avoided/spared", "*hybrin*": "injury/disaster/damage", "*zēmian*": "loss/damage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter lang tids avholdenhet sa Paulus endelig, stående blant dem: «Menn, dere burde ha hørt på meg og ikke reist fra Kreta; da kunne dere ha spart dere for denne skaden og tapet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der man ikke havde spiist i lang Tid, stod Paulus frem midt iblandt dem og sagde: I Mænd! man burde have lydt mig og ikke faret bort fra Creta, og sparet os denne Ulykke og Skade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

• KJV 1769 norsk

  Etter lang tids frahold fra mat, reiste Paulus seg blant dem og sa: «Menn, dere burde hørt på meg og ikke seilt ut fra Kreta, så dere hadde unngått denne skaden og tapet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But after long abstinence, Paul stood forth in their midst, and said, Sirs, you should have listened to me, and not have sailed from Crete, and incurred this harm and loss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde vært lenge uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: "Menn, dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt fra Kreta og slik sluppet denne skaden og dette tapet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha vært i lengre tid uten mat, sto Paulus frem i blant dem og sa: 'Menn, dere burde ha hørt på meg og ikke seilt fra Kreta, så dere kunne spart dere for denne skaden og tapet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det hadde vært lenge uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: Menn, dere burde ha lyttet til meg og ikke seilet fra Kreta, så dere hadde unngått denne skaden og tapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde vært uten mat i lang tid, sto Paulus fram blant dem og sa: Venner, dere skulle ha lyttet til meg og ikke reist fra Kreta, slik at dere hadde unngått denne skaden og tapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then after longe abstinence Paul stode forth in the myddes of them and sayde: Syrs ye shulde have harkened to me and not have lowsed from Candy nether to have brought vnto vs this harme and losse.

• Coverdale Bible (1535)

  And after longe abstinence, Paul stode forth in the myddes of the, and sayde: Syrs, ye shulde haue herkened vnto me, and not to haue lowsed from Candy, and not to haue broughte vs this harme and losse.

• Geneva Bible (1560)

  But after long abstinece, Paul stood forth in the mids of them, and said, Syrs, ye should haue hearkened to me, and not haue loosed from Candie: so should ye haue gained this hurt and losse.

• Bishops' Bible (1568)

  But after long abstinence, Paul stoode foorth in the middes of them, and sayde: Syrs, ye shoulde haue harkened to me, & not to haue loosed fro Candie, neither to haue brought vnto vs this harme and losse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

• Webster's Bible (1833)

  When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, "Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there having been long fasting, then Paul having stood in the midst of them, said, `It behoved `you', indeed, O men -- having hearkened to me -- not to set sail from Crete, and to save this hurt and damage;

• American Standard Version (1901)

  And when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had been without food for a long time, Paul got up among them and said, Friends, it would have been better if you had given attention to me and not gone sailing out from Crete, to undergo this damage and loss.

• World English Bible (2000)

  When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, "Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since many of them had no desire to eat, Paul stood up among them and said,“Men, you should have listened to me and not put out to sea from Crete, thus avoiding this damage and loss.

Referenced Verses

• Sal 107:5-6 : 5 De var sultne og tørste, og deres sjel sviktet. 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra all trengsel.
• Apg 27:7 : 7 Etter å ha seilt i et langsomt tempo i mange dager, og knapt vært forbi Cnidus fordi vinden ikke tillot det, seilte vi forbi Kreta, forbi Salmone.
• Apg 27:9-9 : 9 Da det hadde gått lang tid, og seilasen ble farlig ettersom fasten var over, advarte Paulus dem. 10 Han sa til dem: 'Mine herrer, jeg ser at denne reisen vil bringe skade og store tap, ikke bare på lasten og skipet, men også på våre liv.'
• Apg 27:33-35 : 33 Da dagen nærmet seg, ba Paulus alle om å spise noe, og sa: 'I dag er den fjortende dag av deres faste, hvor dere ikke har spist noe.' 34 Derfor oppfordrer jeg dere til å ta imot noe mat, for dette er til deres beste – ingen av dere skal miste et eneste hår på hodet. 35 Etter å ha sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran alle, brøt det og begynte å spise.