Verse 27

Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet opp og ned i Adriaterhavet, antok skipsmannene midt på natten at vi nærmet oss land.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, antok skipernes at de nærmet seg noe land;

• NT, oversatt fra gresk

  Men da det var blitt den fjortende natten, da vi ble drevet omkring i Adriaterhavet, oppdaget sjøfolkene land om natten.

• Norsk King James

  Men da den fjortende natten var kommet, og vi drev omkring i Adriaterhavet, omtrent midnatt mente skipmennene at de nærmet seg land;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, mente sjøfolkene ved midnatt at de nærmet seg land.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da den fjortende natt var kommet, mens vi ble drevet opp og ned i Adriaterhavet, mente sjømennene om ved midnatt at de nærmet seg et eller annet land

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da den fjortende natten kom mens vi drev omkring i Adriaterhavet, begynte matrosene ved midnatt å ane at de nærmet seg land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, trodde sjømennene ved midnatt at de nærmet seg land.

• gpt4.5-preview

  Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet omkring på Adriaterhavet, merket sjøfolkene omkring midnatt at de nærmet seg land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet omkring på Adriaterhavet, merket sjøfolkene omkring midnatt at de nærmet seg land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet omkring i Adriahavet, trodde sjøfolkene ved midnatt at land var i nærheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fourteenth night, as we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight, the sailors sensed that they were approaching land.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.27", "source": "Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·", "text": "But when the *tessareskaidekatē nyx egeneto*, as we were *diapheromenōn* in the *Adria*, about the middle of the *nyktos* the *nautai hypenóoun* some *chōran prosagein* them.", "grammar": { "*tessareskaidekatē*": "nominative, feminine, singular - fourteenth", "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/happened", "*diapheromenōn*": "present participle, passive, genitive plural - being carried across/driven", "*Adria*": "dative, masculine, singular - Adriatic Sea", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*nautai*": "nominative, masculine, plural - sailors", "*hypenóoun*": "imperfect active, 3rd plural - were supposing", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - land/country", "*prosagein*": "present infinitive, active - to draw near" }, "variants": { "*tessareskaidekatē nyx*": "fourteenth night", "*egeneto*": "came/arrived/happened", "*diapheromenōn*": "being driven about/carried across", "*Adria*": "Adriatic (sea)", "*hypenóoun*": "were suspecting/surmising", "*chōran prosagein*": "land was approaching/drawing near" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da den fjortende natten kom, og vi ble drevet rundt i Adriaterhavet, mistenkte sjøfolkene ved midnatt at de nærmet seg land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der den fjortende Nat kom, og vi dreve om i det adriatiske Hav, formodede Skibsfolkene ved Midnat, at et Land var dem nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

• KJV 1769 norsk

  Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriahavet, trodde mannskapet ved midnatt at de nærmet seg land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the fourteenth night had come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the sailors sensed that they were nearing land;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fjortende natt kom, mens vi ble drevet fram og tilbake i Adriaterhavet, mistenkte sjømennene ved midnatt at de nærmet seg land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da den fjortende natten kom, og vi ble drevet hit og dit i Adriaterhavet, trodde sjøfolkene midt på natten at de nærmet seg land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet rundt i Adriaterhavet, antok sjømennene ved midnatt at land nærmet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, begynte sjøfolkene i midten av natten å tro at de nærmet seg land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when ye fourtethe nyght was come as we were caryed in Adria about mydnyght the shipmen demed that ther appered some countre vnto the:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the fourtenth night came, as we were caried in Adria aboute mydnight, ye shipmen demed that there appeared some countre vnto them,

• Geneva Bible (1560)

  And when ye fourteenth night was come, as we were caried to and fro in the Adriaticall sea about midnight, the shipmen deemed that some countrey approched vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  But when the fourtenth nyght was come, as we were saylyng in Adria, about mydnyght the shypmen deemed that there appeared some countrey vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

• Webster's Bible (1833)

  But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the fourteenth night came -- we being borne up and down in the Adria -- toward the middle of the night the sailors were supposing that some country drew nigh to them;

• American Standard Version (1901)

  But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the [sea of] Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:

• Bible in Basic English (1941)

  But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting near land;

• World English Bible (2000)

  But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the fourteenth night had come, while we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight the sailors suspected they were approaching some land.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:27 : 27 Og Hiram sendte med sine sjøfarende tjenere, erfarne sjømenn, sammen med Salomos tjenere.
• Jona 1:6 : 6 Styrmannen gikk bort til ham og sa: «Hva mener du, du som sover? Rekk deg opp og påkall din Gud, om det lar seg gjøre at han vil tenke på oss, så vi ikke går under.»
• Apg 27:30 : 30 Mens skipsmannene var i ferd med å forlate skipet – etter at de hadde senket båten i havet, i en oppstilling som om de skulle kaste ankre fra forstavnen –
• Åp 18:17 : 17 For på én time er slike store rikdommer blitt til intet. Hver skipskaptein, alle ombord i skip, sjømenn og alle som driver med handel på havet, stod på avstand,