Verse 36

Mens de fortsatte på veien, kom de til et vann, og eunukken sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de fortsatte på veien, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de reiste langs veien, kom de til et vann; og hoffmannen sa: "Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?"

• Norsk King James

  Og mens de var på vei, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som de fór frem langs veien, kom de til en vann: og evnukken sa: Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de reiste langs veien, kom de til noe vann, og hoffmannen sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de gikk videre på veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?

• gpt4.5-preview

  Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann. Hoffmannen sa: «Se, her er vann; er det noe som hindrer meg fra å bli døpt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann. Hoffmannen sa: «Se, her er vann; er det noe som hindrer meg fra å bli døpt?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de dro langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: 'Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they traveled along the road, they came to some water, and the eunuch said, 'Look, here is water! What is stopping me from being baptized?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.36", "source": "Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ: καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, Ἰδού, ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι;", "text": "As *de eporeuonto kata* the *hodon*, they *ēlthon* upon some *hydōr*: and *phēsin* the *eunouchos*, Behold, *hydōr*; what *kōlyei* me *baptisthēnai*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eporeuonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were journeying", "*kata*": "preposition + accusative - along", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - road/way", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*eunouchos*": "nominative, masculine, singular - eunuch", "*kōlyei*": "present active indicative, 3rd singular - prevents/hinders", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized" }, "variants": { "*eporeuonto*": "were journeying/traveling/going", "*hodon*": "road/way/path", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*phēsin*": "says/affirms/declares", "*kōlyei*": "prevents/hinders/forbids", "*baptisthēnai*": "to be baptized/immersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som de droge frem ad Veien, kom de til noget Vand, og Kammersvenden sagde: See, der er Vand, hvad hindrer mig fra at blive døbt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?

• KJV 1769 norsk

  Mens de fortsatte langs veien, kom de til et sted med vann. Evnukken sa: Se, her er vann. Hva hindrer meg fra å bli døpt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now as they went down the road, they came to some water. And the eunuch said, See, here is water. What prevents me from being baptized?

• Norsk oversettelse av Webster

  Som de gikk nedover veien, kom de til et vann, og evnukken sa: "Se, her er vann. Hva hindrer meg fra å bli døpt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de reiste langs veien, kom de til noe vann, og evnukken sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de fortsatte langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de fortsatte sin vei, kom de til noe vann, og etiopieren sa: Se, her er vann; hvorfor kan jeg ikke bli døpt?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they went on their waye they came vnto a certayne water and the chamberlayne sayde: Se here is water what shall let me to be baptised?

• Coverdale Bible (1535)

  And as they wete on their waye, they came to a water. And the chamberlayne sayde: Beholde, here is water, what hyndereth me to be baptysed?

• Geneva Bible (1560)

  And as they went on their way, they came vnto a certaine water, and the Eunuche said, See, here is water: what doeth let me to be baptized?

• Bishops' Bible (1568)

  And as they went on their way, they came vnto a certayne water, and the Eunuche sayde: See, here is water, what doth let me to be baptized?

• Authorized King James Version (1611)

  And as they went on [their] way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, [here is] water; what doth hinder me to be baptized?

• Webster's Bible (1833)

  As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, "Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they were going on the way, they came upon a certain water, and the eunuch said, `Lo, water; what doth hinder me to be baptized?'

• American Standard Version (1901)

  And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, [here is] water; what doth hinder me to be baptized?

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were going on their way, they came to some water, and the Ethiopian said, See, here is water; why may I not have baptism?

• World English Bible (2000)

  As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, "Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now as they were going along the road, they came to some water, and the eunuch said,“Look, there is water! What is to stop me from being baptized?”

Referenced Verses

• Apg 10:47 : 47 ‘Kan noen nekte vann for dåp, for de som har mottatt Den Hellige Ånd akkurat som vi har gjort?’
• Tit 3:5-6 : 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd; 6 som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser;
• 1 Joh 5:6 : 6 Dette er den som kom ved vann og blod, nemlig Jesus Kristus; ikke kun ved vann, men ved vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet.
• Esek 36:25 : 25 «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født av vann og Ånd, kan han ikke tre inn i Guds rike.'
• Joh 3:23 : 23 Også Johannes døpte i Ænon, nær Salim, fordi det var mye vann der, og de kom og ble døpt.