Verse 2

Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, og det finnes ingen som kan reise henne opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jomfruene i Israel har falt og reiser seg ikke igjen. De ligger forlatt på jorden, uten noen som løfter dem opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels jomfru er falt; hun reiser seg ikke mer: Hun er forlatt i sitt land; ingen løfter henne opp.

• Norsk King James

  Jomfruen i Israel er falt; hun skal ikke reise seg mer: hun er forlatt på sin jord; det er ingen som kan reise henne opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels jomfru har falt, hun reiser seg ikke igjen; hun er forlatt i sitt land, ingen reiser henne opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jomfruen Israel er falt og vil ikke reise seg igjen. Hun ligger forlatt på sin jord, ingen er der til å reise henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun har falt, Jomfru Israel reiser seg ikke mer, hun er forlatt på sin jord, uten noen som løfter henne opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She has fallen, never to rise again—the virgin Israel; she is deserted on her land, with no one to lift her up.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.2", "source": "נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃", "text": "*Nāphlāh* not-*tôsîph* *qûm* *bətûlat* *yiśrāʾēl*; *niṭṭəshāh* upon-*ʾadmātāh* *ʾên* *məqîmāh*", "grammar": { "*Nāphlāh*": "perfect, qal, 3rd feminine singular - she has fallen", "*tôsîph*": "imperfect, hiphil, 3rd feminine singular - she will add/continue", "*qûm*": "infinitive construct, qal - to rise/stand up", "*bətûlat*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*niṭṭəshāh*": "perfect, niphal, 3rd feminine singular - she is abandoned/forsaken", "*ʾadmātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her ground/land", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məqîmāh*": "participle, hiphil, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - one raising her up" }, "variants": { "*Nāphlāh*": "fallen/collapsed/defeated", "*tôsîph*": "continue/add/do again", "*niṭṭəshāh*": "abandoned/forsaken/cast down", "*ʾadmātāh*": "her ground/her land/her soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jomfruen Israel har falt, hun reiser seg ikke igjen. Hun er forlatt på sitt land, ingen løfter henne opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Jomfru er falden, hun skal ikke opstaae mere; hun er forladt i sit Land, der er Ingen, som opreiser hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

• KJV 1769 norsk

  Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, det er ingen som kan reise henne opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The virgin of Israel has fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Israels jomfru har falt; Hun skal ikke reise seg igjen. Hun er kastet ned i sitt land; Det er ingen som reiser henne opp.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Fallen, aldri mer å reise seg, har Israels jomfru, forlatt på sitt land – ingen reiser henne opp.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er kastet ned på sitt land; det er ingen som reiser henne opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp.

• Coverdale Bible (1535)

  The vyrgin Israel shall fall, & neuer ryse vp agayne: she shall be cast downe vpon hir owne grounde, and no man shal helpe hir vp.

• Geneva Bible (1560)

  The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The virgin Israel is fallen, & shall no more rise: she is left vpon her lande, and there is none to rayse her vp.

• Authorized King James Version (1611)

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.

• Webster's Bible (1833)

  "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

• American Standard Version (1901)

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

• Bible in Basic English (1941)

  The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

• World English Bible (2000)

  "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne strømme over tårer natt og dag, uten opphold, for min folks unge datter er brutt ned av et stort og smertefullt slag.
• Jer 18:13 : 13 Derfor sier HERREN: Spør nå blant hedningene, hvem har hørt om slike ting? Israels jomfru har begått en fryktelig handling.
• Jer 30:12-14 : 12 For slik sier HERREN: «Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er dypt.» 13 Det finnes ingen til å kjempe din sak, så du kan få dine sår leget; du har ingen helbredende midler. 14 Alle dine kjære har glemt deg; de søker ikke etter deg, for jeg har såret deg med et fiendes sår, med straffen fra en nådeløs, på grunn av dine mange overtramp – for dine synder har blitt tallrike.
• Jer 31:4 : 4 Jeg skal igjen gjenoppbygge deg, og du skal reise deg, jomfru i Israel! Du skal atter bli prydet med dine tamburiner og delta i dansen sammen med de som fryder seg.
• Jer 50:32 : 32 De mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise dem opp; jeg vil tenne en ild i hennes byer som skal fortære alt omkring henne.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: ‘Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den ondskap jeg vil påføre henne; de skal utmattes.’ Slik ender Jeremiah sine ord.
• Klag 1:16-19 : 16 Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret. 17 Sion strekker ut hendene sine, men ingen er der til å trøste henne; HERREN har befalt at Jakobs motstandere skal samles rundt ham. Jerusalem er som en menstruerende kvinne midt blant dem. 18 HERREN er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot Hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg: mine jomfruer og mine unge menn er ført i fangenskap. 19 Jeg kalte på mine elskede, men de bedraget meg; mine prester og eldste ga fra seg livet i byen, mens de søkte mat for å lindre sin sjel.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta som vitnesbyrd for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva kan jeg likne deg med for å trøste deg, du jomfru Sions datter? For ditt brudd er stort som havet – hvem kan lege deg?
• Esek 16:36-37 : 36 Slik sier HERREN Gud: Fordi din urenhet er utgytt, og din nøgenhet er avslørt gjennom dine horverk med dine elskere, og med alle avgudene knyttet til dine avskyeligheter, samt ved blodet av dine barn som du ga dem; 37 Se, jeg vil samle alle dine elskere, dem du har funnet glede hos, og alle du har elsket, sammen med dem du har hatet; jeg vil stille dem rundt deg og utlevere din nøgenhet for at de skal se all din skam.
• Hos 6:2 : 2 Etter to dager skal han gjenopplive oss; på den tredje dagen skal han oppreise oss, og vi skal leve i hans nærvær.
• Hos 14:1 : 1 Å, Israel, vend tilbake til HERREN din Gud, for du har falt på grunn av dine synder.
• Amos 7:2-5 : 2 Og det skjedde at da de hadde sluttet å spise landets gress, sa jeg: Herre, Gud, tilgi meg, jeg ber deg – for hvem skal Jakob reise seg? For han er liten. 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sier Herren. 4 Slik har Herren, Gud, vist meg; og se, Herren, Gud, kalte til kamp med ild, og ilden slukte det store dypet og åt opp en del. 5 Da sa jeg: Herre, Gud, stopp, jeg ber deg – for hvem skal Jakob reise seg? For han er liten.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier: «Din gud, å Dan, lever, og Beershebas skikk lever», skal falle og aldri reise seg igjen.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglatpileser, kongen av Assyria, og erobret Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea – hele Naphtalis land – og førte dem bort som fanger til Assyria.
• 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.
• Jes 3:8 : 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.
• Jes 14:21 : 21 Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer.
• Jes 24:20 : 20 Jorden skal svaie frem og tilbake som en beruset og flyttes bort som en hytte; dens overtredelser skal tynge den, og den skal falle og aldri reise seg igjen.
• Jes 37:22 : 22 så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.»
• Jes 43:17 : 17 Han som fører frem stridsvognen og hesten, hæren og all makt – de skal ligge stille sammen og ikke reise seg igjen. De er opphørt, slukket som tove.
• Jes 51:17-18 : 17 Våk, våk, reis deg, o Jerusalem, som har drukket HERRENS kopp av vrede; du har drukket restene av den skjelvende kopp og helt utpresset den. 18 Det finnes ingen som kan lede henne blant alle sønnene hun har fått, heller ingen som griper henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.
• Jer 2:27 : 27 De sier til en vedstokk: 'Du er min far,' og til en stein: 'Du har født meg.' For de har snudd meg ryggen i stedet for ansiktet, men i sine trengsler vil de rope: 'Stå opp og frels oss!'
• Jer 4:20 : 20 Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.