Verse 4
Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
NT, oversatt fra gresk
Dette sier jeg, for at ingen skal forlede dere med plausible argumenter.
Norsk King James
Og dette sier jeg, for at ingen skal villede dere med forførende ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med lokkende ord.
gpt4.5-preview
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I say this so that no one may deceive you with persuasive arguments.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.2.4", "source": "Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.", "text": "And this *legō*, so that no one you *paralogizētai* in *pithanologia*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*paralogizētai*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - might deceive/delude/mislead", "*pithanologia*": "dative, feminine, singular - persuasive speech/plausible argument" }, "variants": { "*legō*": "say/speak/declare", "*paralogizētai*": "deceive/delude/mislead by false reasoning", "*pithanologia*": "persuasive speech/plausible argument/enticing words" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overbevisende ord.
Original Norsk Bibel 1866
Men dette siger jeg, paa det at Ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
KJV 1769 norsk
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
And this I say, lest anyone should beguile you with enticing words.
Norsk oversettelse av Webster
Dette sier jeg for at ingen skal lure dere med overtalende ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette sier jeg for at ingen skal forlede dere med overbevisende ord.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg sier dette for at dere ikke skal bli lurt av noen taleføre ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
This I saye lest eny man shuld begyle you with entysinge wordes.
Coverdale Bible (1535)
This I saye, lest eny man shulde begyle you with entysinge wordes.
Geneva Bible (1560)
And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
Bishops' Bible (1568)
This I say, lest any man shoulde begyle you with perswasion of wordes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Webster's Bible (1833)
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and this I say, that no one may beguile you in enticing words,
American Standard Version (1901)
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
Bible in Basic English (1941)
I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.
World English Bible (2000)
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
NET Bible® (New English Translation)
I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.
Referenced Verses
- Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
- Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle. 19 For deres lydighet har nå nådd ut til alle. Jeg gleder meg over deres sak, men jeg vil at dere skal være kloke når det gjelder alt som er godt, og enkle med hensyn til det onde.
- 1 Kor 2:4 : 4 Min tale og forkynnelse var ikke basert på lokkende ord fra menneskelig visdom, men på å vise frem Åndens kraft og makt.
- 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, slik som slangen lurte Eva med sin list, skal også deres sinn forderves og miste den enkle troen som finnes i Kristus.
- 2 Kor 11:11-13 : 11 Hvorfor, spør dere? Er det fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det. 12 Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av. 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler.
- Gal 2:4 : 4 Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.
- Ef 4:14 : 14 For at vi heretter ikke lenger skal være barn, kastet omkring og svevet av enhver lære, gjennom menneskers listige triks og bedrag som de bruker for å bedra.
- Matt 24:4 : 4 Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen bedrar dere.
- Matt 24:24 : 24 For falske Kristus og falske profeter skal reise seg og utføre store tegn og under, slik at de, om det var mulig, kan bedra selv de utvalgte.
- Mark 13:22 : 22 «For falske Kristus og falske profeter skal stige frem og vise tegn og under for å lure, om det er mulig, selv de utvalgte.»
- Apg 20:30 : 30 Dessuten vil det reise seg menn fra deres midte som taler forvrengte ting for å lokke bort disipler fra dere.
- Kol 2:8 : 8 Vokt dere for at ingen ødelegger dere med filosofier og tomt bedrageri, basert på menneskelige tradisjoner og verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
- Kol 2:18 : 18 La ingen lure dere til at dere mister deres belønning ved frivillig underdanighet og tilbedelse av engler, ved å blande seg inn i slike ting han ikke har sett, svekket av sitt kjødelige sinn.
- 2 Tess 2:9-9 : 9 Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk, 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem. 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn.
- 1 Tim 4:1-2 : 1 Ånden taler tydelig at i de siste tider vil noen vandre bort fra troen ved å lytte til villedende ånder og til læresetninger fra djevelen. 2 De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern.
- 2 Tim 2:16 : 16 Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.
- Tit 1:10-11 : 10 For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen. 11 Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
- 1 Pet 2:1-3 : 1 Derfor, legg til side all ondskap, all falskhet, alt hykleri, misunnelse og alle onde ytringer, 2 Som nyfødte barn, begjær den oppriktige ordets melk, slik at dere kan vokse i det; 3 Om dere da har erfart at Herren er nådig.
- 1 Joh 2:18 : 18 Små barn, dette er den siste tiden, og slik dere har hørt at antikrist skal komme, finnes det nå mange antikrister, noe som viser at dette er den siste tiden.
- 1 Joh 2:26 : 26 Dette har jeg skrevet til dere om dem som lurer dere.
- 1 Joh 4:1 : 1 Elskede, stol ikke på enhver ånd, men prøv ånden for å se om den er fra Gud, for mange falske profeter har kommet ut i verden.
- 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har trådt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i legemlig form. En slik er en bedrager og en antikrist.
- Åp 12:9 : 9 Og den mektige dragen ble kastet ut—den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som bedrar hele verden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
- Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som ble slaktet fra verdens begynnelse.
- Åp 20:3 : 3 Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri.
- Åp 20:8 : 8 Han skal gå ut for å bedra nasjonene i jordens alle fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til kamp, hvis antall er som sanden i havet.