Verse 11

Og den som ikke faller ned og tilber det, skal samme øyeblikk kastes midt i en brennende ildovn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i en brennende ildovn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i en brennende ildovn.

• Norsk King James

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes midt i en brennende ildovn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet i en brennende ildovn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet i en brennende ildovn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing fiery furnace.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.11", "source": "וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "and *ûman-dî-lāʾ* *yippēl* and *wəyisgud* *yiṯrəmēʾ* to-*ləḡôʾ-ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqiḏtāʾ*", "grammar": { "*ûman-dî-lāʾ*": "conjunction + interrogative pronoun + relative particle + negative particle - and whoever not", "*yippēl*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - falls down", "*wəyisgud*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd masculine singular - and worships", "*yiṯrəmēʾ*": "verb, imperfect passive, 3rd masculine singular - shall be thrown" }, "variants": { "*yippēl*": "falls down/prostrates himself", "*yisgud*": "worships/pays homage", "*yiṯrəmēʾ*": "shall be thrown/shall be cast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvo, som ikke nedfaldt og tilbad, skulde kastes midt i den gloende brændende Ovn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• KJV 1769 norsk

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet inn i en brennende ildovn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever does not fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes midt i en brennende ildovn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke faller ned og tilber, skal kastes inn i en brennende ovn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet inn i en brennende ildovn.

• Norsk oversettelse av BBE

  og den som ikke gjør det, skal kastes i den brennende ovnen.

• Coverdale Bible (1535)

  who so the fell not downe and worshipped not, that he shulde be cast in to an hote burnynge ouen.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer falleth not downe, and worshippeth, that he should be cast into the mids of an hote fierie fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  And who so then fel not downe, & worshipped not, that he shoulde be cast into the mids of an hot firie fornace.

• Authorized King James Version (1611)

  And whoso falleth not down and worshippeth, [that] he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Webster's Bible (1833)

  and whoever doesn't fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

• American Standard Version (1901)

  and whoso falleth not down and worshippeth, shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone not falling down and worshipping is to be put into a burning and flaming fire.

• World English Bible (2000)

  and whoever doesn't fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever does not bow down and pay homage must be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.