Verse 18

Mens han talte med meg, lå jeg i dyp søvn med ansiktet vendt mot bakken; men han tok meg til seg og reiste meg opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han talte til meg, lå jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg stod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.

• Norsk King James

  Og mens han talte med meg, lå jeg i en dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han berørte meg og løftet meg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han snakket til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og fikk meg til å stå opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han talte til meg, var jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp til min plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet ned mot jorden, men han rørte ved meg og reiste meg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet ned mot jorden, men han rørte ved meg og reiste meg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte med meg, falt jeg bevisstløs til jorden med ansiktet ned. Men han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg sto.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.18", "source": "וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃", "text": "And-in-*ḏabbᵊrô* with-me *nirdamtî* upon-*pānay* *ʾārṣâ*. And-*yiggaʿ*-in-me and-*yaʿămîḏēnî* upon-*ʿāmᵊḏî*.", "grammar": { "*ḏabbᵊrô*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking", "*nirdamtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I fell into a deep sleep", "*pānay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he touched", "*yaʿămîḏēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix and waw consecutive - and he caused me to stand", "*ʿāmᵊḏî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place" }, "variants": { "*ḏabbᵊrô*": "his speaking/when he spoke", "*nirdamtî*": "I fell into a deep sleep/became unconscious/fainted", "*pānay*": "my face", "*ʾārṣâ*": "to the ground/earthward", "*yiggaʿ*": "touched/made contact", "*yaʿămîḏēnî*": "caused me to stand/set me upright", "*ʿāmᵊḏî*": "my standing place/where I stood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han rørte borti meg og reiste meg opp til der jeg sto.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han talede med mig, faldt jeg i en dyb Søvn paa mit Ansigt til Jorden; da rørte han ved mig og kom mig til at staae paa mit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

• KJV 1769 norsk

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden, men han rørte meg og satte meg oppreist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden; men han rørte ved meg og satte meg oppreist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han talte til meg, falt jeg ned i en dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden; men han rørte ved meg og satte meg opprett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden: men han rørte ved meg og reiste meg opp til å stå der jeg var.

• Coverdale Bible (1535)

  Now as he was speakynge vnto me, I waxed faynte, so that I suncke downe to the grounde. But he toke holde vpon me, and set me vp agayne,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place.

• Bishops' Bible (1568)

  Now as he was speaking vnto me, I fell in a slumber vpon my face to the grounde: but he touched me, and set me vp in my place.

• Authorized King James Version (1611)

  Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

• Webster's Bible (1833)

  Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station,

• American Standard Version (1901)

  Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been.

• World English Bible (2000)

  Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.

Referenced Verses

• Dan 10:18 : 18 Så kom en annen, som hadde menneskelig skikkelse, og han rørte ved meg og styrket meg.
• Esek 2:2 : 2 Og ånden kom inn i meg da han talte til meg, og fikk meg til å reise meg opp, så jeg kunne høre ham som talte til meg.
• Luk 9:32 : 32 Men Peter og de andre sov tungt; da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto ved hans side.
• Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet et menneske rørte ved mine lepper; da åpnet jeg munnen og talte, og sa til ham som sto foran meg: «O min herre, gjennom synet har sorgen overfalt meg, og jeg har ikke lengre noen kraft.»
• Luk 22:45 : 45 Da han reiste seg etter bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han at de sov, overmannet av sorg.
• Apg 26:6 : 6 Og nå står jeg her og blir dømt for det håpet som er forankret i Guds løfte til våre fedre.
• Dan 8:17 : 17 Han nærmet seg stedet der jeg sto, og da han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt. Men han sa: «Forstå, menneskesønn, for visjonen skal oppfylles ved tidens slutt.»
• Dan 8:27 : 27 Og jeg, Daniel, ble svimmel og litt syk i noen dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens ærend, mens jeg sto forbløffet over visjonen som ingen forsto.
• Dan 10:8-9 : 8 Derfor ble jeg alene og så dette store syn, og ingen styrke var igjen i meg; for min prakt forvandlet seg til fordervelse, og jeg var helt kraftløs. 9 Likevel hørte jeg lyden av ordene hans; og da jeg hørte dem, falt jeg i en dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Og se, en hånd rørte meg, og den fikk meg til å stille meg på knærne og på håndflatene.
• Sak 4:1 : 1 Og engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket opp fra sin søvn.
• 1 Mos 15:12 : 12 Da solen gikk ned, senket en dyp søvn seg over Abram, og se, en forferdelig mørk skrekk overfalt ham.
• Job 4:13 : 13 I tanker fra nattens åpenbaringer, når dyp søvn faller over mennesker,