Verse 8

På den tiden skilte HERREN ut Levi-stammen for å bære arken med HERRENS pakt, for å stå for hans åsyn, tjene ham og velsigne på hans navn, inntil i dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden utpekte Herren Levi stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå foran Herren og tjene ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden skilte Herren ut Levis stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå framfor Herren for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, til denne dag.

• Norsk King James

  På den tiden adskilte Herren Levis stamme, for at de skulle bære Herrens paktkiste, stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden skilte Herren ut Levi stamme for å bære Herrens paktkiste, for å stå for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik det er til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden skildret Herren Levis stamme for å bære Herrens paktskiste, for å stå foran Herren og tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik de gjør til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden skilte Herren ut Levis stamme, for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden skilte Herren ut Levis stamme, for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to Him, and to pronounce blessings in His name, as they do to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.8", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּה׃", "text": "In *ʿēt* the *hûʾ* *hibdîl* *YHWH* *ʾet* *šēbeṭ* the *Lēwî* to *lāśēʾt* *ʾet* *ʾărôn* *bərît*-*YHWH* to *laʿămōd* before *YHWH* to *ləšārətô* and to *ûləbārēk* in *šəmô* until the *yôm* the *zeh*", "grammar": { "*ʿēt*": "construct with definite article and prefixed preposition bet - in time/period", "*hûʾ*": "pronoun with definite article - that", "*hibdîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - separated/distinguished", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēbeṭ*": "masculine singular construct - tribe of", "*Lēwî*": "proper name with definite article - Levi", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to bear/carry", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*laʿămōd*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to stand", "*ləšārətô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to serve him", "*ûləbārēk*": "piel infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to bless", "*šəmô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his name", "*yôm*": "masculine singular with definite article - day", "*zeh*": "demonstrative with definite article - this" }, "variants": { "*bādal*": "separate/divide/distinguish", "*šēbeṭ*": "tribe/rod/staff", "*nāśāʾ*": "lift/carry/bear", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿāmad*": "stand/endure/serve", "*šārēt*": "serve/minister", "*bārak*": "bless/praise", "*šēm*": "name/reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tid skilte Herren ut Levis stamme for å bære Herrens paktskiste, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid fraskilte Herren Levi Stamme til at bære Herrens Pagtes Ark, til at staae for Herrens Ansigt, til at tjene ham og til at velsigne i hans Navn, indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden skilte Herren ut Levis stamme til å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og gjøre tjeneste for ham, og for å velsigne i hans navn, frem til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name, to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden satte Herren Levi-stammen til side for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, inntil denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden skilte Herren ut Levis stamme for å bære Herrens paktsark, for å stå framfor Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, som de gjør den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden utvalgte Herren Levis stamme til å bære Herrens paktkiste, til å stå foran Herren for å tjene ham, og til å velsigne i hans navn til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden utpekte Herren Levi-stammen til å bære Herrens paktsark, til å være foran Herren og gjøre hans arbeid, og å velsigne i hans navn, slik det er i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same ceason the Lorde separated the trybe of Leui to beare the arcke of the appoyntment of the Lorde and to stonde before the Lorde, ad to ministre vnto him and to blesse in his name vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same season the LORDE separated out the trybe of Leui, to beare the Arke of the LORDES couenaunt, and to stonde before the LORDE, to mynister vnto him, and to prayse his name vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  The same time ye Lord separated the tribe of Leui to beare the Arke of the couenant of the Lord, and to stand before ye Lord, to minister vnto him, and to blesse in his Name vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  The same season the Lorde seperated the tribe of Leui, to beare the arke of the couenaunt of the Lorde, and to stande before the Lorde, and to minister vnto hym, and to blesse in his name vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  At that time Yahweh set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Yahweh, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At that time hath Jehovah separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah, to serve Him, and to bless in His name, unto this day,

• American Standard Version (1901)

  At that time Jehovah set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the Lord had the tribe of Levi marked out to take up the ark of the Lord's agreement, to be before the Lord and to do his work and to give blessings in his name, to this day.

• World English Bible (2000)

  At that time Yahweh set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Yahweh, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the LORD’s covenant, to stand before the LORD to serve him, and to formulate blessings in his name, as they do to this very day.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:5 : 5 For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.
• 5 Mos 21:5 : 5 Deretter skal prestene, levittene, komme nær; for dem har HERREN din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i HERRENS navn, og ved deres ord skal enhver tvist og enhver straff bli dømt.
• 3 Mos 9:22 : 22 Og Aron løftet hånden mot folket og velsignet dem, før han trådte ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsoffrene.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aaron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens kar, slik leiren skal gå ut, skal Kohats sønner komme for å bære den. Men de skal ikke berøre noe av de hellige ting, for ellers vil de dø. Dette er Kohats sønners plikt i forsamlingens telt.
• 4 Mos 6:23-26 : 23 Si til Aron og hans sønner: Slik skal dere velsigne Israels barn, og si til dem: 24 «HERREN velsigne deg og bevare deg; 25 HERREN la sitt åsyn lyse over deg og ha nåde med deg; 26 HERREN løfte sitt åsyn mot deg og gi deg fred.»
• 2 Krøn 30:27 : 27 Da reiste prestene og levittene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn steg opp til hans hellige bolig helt opp til himmelen.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og fastsatt dere til dette formål: at dere skal bære frukt som varer, slik at alt dere ber om til min Far i mitt navn, han vil gi dere.
• 4 Mos 3:6 : 6 Før Levi-stammen til, og før dem fram for Aron presten, slik at de kan tjene ham.
• 4 Mos 3:31 : 31 Deres oppdrag skal omfatte arken, bordet, lysestaken, alterene og alle helligdommens kar som brukes i tjenesten, samt forhengene og all den tilhørende tjenesten.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»
• Rom 1:1 : 1 Paul, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel og satt av til Guds evangelium,
• Rom 12:7 : 7 eller om det er tjeneste, la oss utøve vår tjeneste; eller den som underviser, la han vie seg til undervisningen;
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
• Gal 1:15 : 15 Men da det var Guds vilje, han som skilte meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
• Sal 134:2 : 2 Løft opp hendene deres i helligdommen og velsign Herren.
• Sal 135:2 : 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vårt Guds hus.
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: «Hvis du vender om, skal jeg føre deg tilbake, og du skal stå for meg. Og om du tar det dyrebare fra det skammelige, skal du bli mitt talerør. La dem vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.»
• Esek 44:11 : 11 Likevel skal de tjene i min helligdom med oppsyn ved portene til huset og tjene for huset. De skal ofre brennofferet og andre ofre for folket, og stille seg foran dem for å betjene dem.
• Esek 44:15 : 15 Men prestenes slekt blant levittene, Zadoks sønner, de som vaktet min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stille seg foran meg for å ofre fettet og blodet, sier Herren, Gud.
• 4 Mos 8:1-9 : 1 Og HERREN talte til Moses og sa: 2 Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse opp ved lysestaken. 3 Aron gjorde slik; han tente lampene ved lysestaken, slik HERREN hadde befalt Moses. 4 Denne lysestaken var laget av smidd gull – fra skaftet til kransene, alt var smidd, i henhold til det mønsteret HERREN hadde vist Moses, slik han lagde lysestaken. 5 Og HERREN talte til Moses og sa: 6 Ta levittene blant Israels barn og rens dem. 7 Slik skal du rense dem: Sprut dem med rensende vann, la dem barbere hele kroppen, og vask klærne deres, så de blir rene. 8 La dem deretter ta en ung okse med sitt kjøttoffer, som består av fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta til syndsoffer. 9 Du skal føre levittene fram for forsamlingens telt og samle hele forsamlingen av Israels barn. 10 Du skal føre levittene fram for HERREN, og Israels barn skal legge hendene sine på dem. 11 Aron skal ofre levittene fram for HERREN som et offer fra Israels barn, for at de skal utføre tjenesten til HERREN. 12 Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndsoffer og den andre som et brennoffer til HERREN, for å gjøre bot for levittene. 13 Du skal stille levittene fram foran Aron og hans sønner og ofre dem som et offer til HERREN. 14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, for levittene skal være mine. 15 Etter dette skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i forsamlingens telt, og du skal rense dem og ofre dem. 16 For de er fullstendig gitt til meg blant Israels barn; jeg har tatt dem i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. 17 For alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, tilhører meg; den dag jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg dem til meg. 18 Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. 19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn i forsamlingens telt og for å gjøre forsoning for dem, slik at det ikke skal komme en pest blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen. 20 Moses, Aron og hele forsamlingen av Israels barn handlet overfor levittene i henhold til alt HERREN hadde befalt Moses om dem; slik gjorde Israels barn mot dem. 21 Levittene ble renset og vasket klærne sine; Aron ofret dem som et offer for HERREN og gjorde forsoning for dem for å rense dem. 22 Etterpå gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i forsamlingens telt for Aron og hans sønner, slik HERREN hadde befalt Moses om levittene. 23 Og HERREN talte til Moses og sa: 24 Dette er det som tilhører levittene: Fra 25 år og opp skal de gå inn for å tjene i forsamlingens telt. 25 Og fra 50 år skal de ikke lenger tjene i tjenesten. 26 Men de skal tjene sammen med sine brødre i forsamlingens telt for å passe sin oppgave, og skal ikke utføre noen ytterligere tjeneste. Slik skal du forholde deg til levittene med hensyn til deres plikt.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 virker det for dere ubetydelig at Israels Gud har skilt dere ut fra forsamlingen for å føre dere nærmere seg, for å tjene i HERRENs telt og for å stå for forsamlingen og tjene dem? 10 Han har ført deg nær til seg, sammen med alle dine brødre, Levi-sønnene; og nå vil dere søke prestetjenesten også?
• 4 Mos 18:1-9 : 1 Og Herren sa til Aron: Du, dine sønner og ditt fars hus skal bære syndene knyttet til helligdommen, og du og dine sønner skal bære syndene i deres prestetjeneste. 2 Du skal også ta med deg dine brødre fra Levi-stammen, din fars stamme, slik at de kan være til knyttning for deg og tjene deg; men du og dine sønner skal tjene foran forsamlingens telt. 3 De skal ivareta ditt ansvar og ansvaret for hele teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, for at verken de eller dere skal omkomme. 4 De skal være knyttet til deg og passe forsamlingens telt og all tjenesten ved det; en fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Dere skal holde forvaltningen av helligdommen og alteret, så det ikke skal komme mer vrede over Israels barn. 6 Og se, jeg har tatt dine brødre Levitter blant Israels barn; de er gitt til deg som en gave for Herren, for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Derfor skal du og dine sønner ivareta prestetjenesten for alt som angår alteret og det som er innenfor sløret, og dere skal tjene. Jeg har gitt deg prestetjenesten som en gave, og en fremmed som nærmer seg, skal henrettes. 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine spisoffer av alt det hellige som Israels barn ofrer; jeg har gitt dem til deg på grunn av smøringen, og til dine sønner etter en forordning for evig tid. 9 Dette skal være ditt av det aller helligste, avsatt fra ilden. Hver av deres offergaver, hvert slaktoffer, og hvert syndoffer og overtredelsesoffer de bringer til meg, skal være helt hellig for deg og dine sønner. 10 I det aller helligste skal du spise det; enhver mann skal spise det, for det skal være hellig for deg. 11 Og dette er ditt: spisofferet av deres gave, sammen med alle bølgeofrene fra Israels barn. Jeg har gitt dem til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid; enhver ren i ditt hus skal spise av det. 12 Alt av den beste oljen, og alt av den beste vinen og kornet, førstefruktene av det de ofrer til Herren, har jeg gitt deg. 13 Og alt som først modnes på landet, som de bringer til Herren, skal være ditt; enhver ren i ditt hus skal spise av det. 14 Alt som er innviet i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner livmoren hos alt levende, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; dog skal du sannelig løse den førstefødte blant menn og den førstefødte av de urene dyrene. 16 Og de som skal løses fra de er en måned gamle, skal du løse etter din vurdering, for fem sikler, etter helligdommens sikkel, som tilsvarer tjue girer. 17 Men den førstefødte av en ku, eller av et lam, eller av en geit, skal du ikke løse; de er hellige. Du skal sprinke deres blod over alteret, og du skal brenne fettet som et ildoffer, til en velbehagelig lukt for Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, slik som bølgebrystet og den høyre skulderen er dine. 19 Alle bølgeofrene av de hellige ting, som Israels barn ofrer til Herren, har jeg gitt til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid. Det er en saltpakt for evig mellom Herren og deg, og din etterkommer. 20 Og Herren talte til Aron: 'Du skal ikke ha noe arv blant dem, og du skal ikke få en del i deres land; jeg er din del og din arv blant Israels barn.' 21 Og se, jeg har gitt Levittene hele tiendedelen av Israel som arv, for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt. 22 Israels barn skal heretter ikke nærme seg forsamlingens telt, for da kan de bære synd og omkomme. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og bære sin skyld. Dette skal være en forordning for evig gjennom dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal få noen arv. 24 Tiendedelen av Israels barn, som de ofrer som et bølgeoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de blant Israels barn ikke skal få noen arv. 25 Og Herren talte til Moses og sa: 26 Slik skal du tale til levittene: Når dere tar tiendedelen fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, skal dere deretter ofre et bølgeoffer til Herren av den, nemlig en tiendedel av tiendedelen. 27 Og dette bølgeofferet skal regnes for dere som kornet på slagrået og som fyltheten i vinpresen. 28 Slik skal dere også ofre et bølgeoffer til Herren av alle tiendedelene dere mottar fra Israels barn; og av det skal dere gi Herrens bølgeoffer til Aron presten. 29 Av alle deres gaver skal dere ofre hvert bølgeoffer til Herren, av alt det beste, den hellige del av det. 30 Derfor skal du si til dem: Når dere har bølget ut det beste, skal det regnes for levittene som økningen på slagrået og vinpresen. 31 Og dere skal spise det overalt, dere og deres husstander, for det er deres lønn for tjenesten ved forsamlingens telt. 32 Og dere skal ikke bære skyld på grunn av det, når dere har bølget ut det beste, og dere skal ikke urengjøre Israels barn sine hellige ting, for da kan dere omkomme.
• 5 Mos 17:12 : 12 Den mann som handler hovmodig og ikke lytter til presten som tjener foran HERREN din Gud, eller til dommeren, skal henrettes, og du skal fjerne det onde fra Israel.
• 4 Mos 1:47-52 : 47 «Du skal ikke telle Levi-stammen, og ikke ta deres antall blant Israels barn.» 48 «Men du skal utnevne levittene til å forvalte telydelsen og alle dens redskaper og alt som hører til; de skal bære teltet og alt dets karer, tjene der og leire seg rundt teltet.» 49 Når teltet skal bæres bort, skal levittene demontere det, og når det skal settes opp, skal de reise det. Den fremmede som kommer nær, skal straffes med døden. 50 Israels barn skal sette opp sine telt, hver for seg ved sitt eget leirsted og under sitt eget banner, midt i sine hærer. 51 Men levittene skal leire seg omkring telydelsesteltet, for at ingen vrede skal komme over Israels forsamling. De skal holde ansvaret for telydelsesteltet. 52 Og Israels barn handlet i samsvar med alt det HERREN befalte Moses, slik de gjorde.
• 4 Mos 3:1-4 : 1 Dette er også slekten til Aron og Moses, i den tid da HERREN talte til Moses på Sinai-fjellet. 2 Og dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleazar og Ithamar. 3 Disse er navnene på Arons sønner, de salvede prestene, som han innviet for å tjene i prestetjenesten. 4 Nadab og Abihu døde for HERREN da de ofret fremmed ild for Ham i Sinai-ørkenen, og de fikk ingen barn; mens Eleazar og Ithamar tjenestegjorde som prester i nærvær av Aron, deres far.
• 2 Mos 29:1-9 : 1 Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, slik at de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to værer uten feil. 2 Ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flater salvet med olje; du skal lage dem av hvetemel. 3 Legg dem i en kurv og før dem i kurven sammen med oksen og de to værer. 4 Du skal føre Aron og hans sønner til døren til forsamlingens tabernakel, og vaske dem med vann. 5 Du skal ta kledningene og kle Aron med kappen, ephodroben, selve ephodenet og brystskjoldet, og binde ham med det prydfulle evindebeltet tilhørende ephodenet. 6 Du skal sette mitraen på hans hode og legge den hellige kransen oppå mitraen. 7 Deretter skal du ta salveoljen og helle den over hans hode, og salve ham. 8 Du skal føre hans sønner frem og kle dem i kledning. 9 Du skal binde Aron og hans sønner med belter og sette på dem hodeplagg, slik at prestembetet tilhører dem for evig; du skal hellige Aron og hans sønner. 10 Du skal føre en okse foran forsamlingens tabernakel, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet. 11 Og du skal slakte oksen for Herren, ved tabernakelens dør. 12 Ta okseblodet og med fingeren sette det på alterets horn, og hell alt blodet ved basen av alteret. 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, den membran som ligger over leveren, de to nyrene med fettet rundt dem, og brenn det på alteret. 14 Men kjøttet, skinnet og avfallet til oksen skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer. 15 Du skal også ta en væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værenes hode. 16 Slakt væren, ta blodet og sprøyt det rundt over alteret. 17 Del væren i stykker, vask innvollene og beina, og sett dem tilbake sammen med kjøttet og hodet. 18 Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en behagelig lukt, et ildoffer til Herren. 19 Ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på dens hode. 20 Slakt væren, ta blodet og legg det på spissen av Aarons høyre øre, og på spissen av hans sønners høyre ører, på tommelen til deres høyre hånd og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyt blodet rundt over alteret. 21 Ta blodet som er på alteret sammen med salveoljen, og sprøyt det over Aron, hans kledning, hans sønner og deres kledning hos ham, slik at han, hans kledning, hans sønner og deres kledning blir hellige. 22 Ta fettet og bakenden fra Aarons helliggjørelsesværen, fettet som dekker innvollene, membranen over leveren, de to nyrene med fettet rundt dem og den høyre skulderen; for dette er en væren til helliggjørelse. 23 Ta ett brød, en kake med olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står for Herren. 24 Legg alt dette i hendene på Aron og hans sønner, og vift med dem som et bølgeoffer foran Herren. 25 Motta dem fra deres hender og brenn dem på alteret som et brennoffer, en behagelig lukt for Herren; et ildoffer til Herren. 26 Ta brystet fra Aarons helliggjørelsesværen og vift det som et bølgeoffer foran Herren; det skal være din andel. 27 Helliggjør brystdelen av bølgeofferet og skulderen av det løftede offeret, som blir viftet og løftet, fra den helliggjorte væren – både for Aron og for hans sønner. 28 Dette skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig pakt blant Israels barn, for det er et løfteoffer – et løfteoffer fra Israels barn, som de gir ved sine fredsoffer til Herren. 29 Aarons hellige kledning skal også bli hans sønners kledning etter ham, slik at de kan salves og helliges i den. 30 Den sønnen som trer frem som prest i hans sted, skal bære disse kledningene i syv dager når han går inn i forsamlingens tabernakel for å tjene i det hellige. 31 Ta væren fra helliggjørelsen og kok dens kjøtt i det hellige stedet. 32 Aron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet fra kurven, ved tabernakelens dør. 33 De skal spise det som ble brukt til soning, for å hellige og sette seg selv til side; men en fremmed skal ikke få spise noe av det, for det er hellig. 34 Skulle noe av kjøttet fra helliggjørelsene eller av brødet være til overs til morgenen, skal du brenne resten med ild; det skal ikke spises, for det er hellig. 35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, alt etter alt jeg har befalt deg; du skal hellige dem i syv dager. 36 Du skal hver dag ofre en okse som syndoffer for soning, og rense alteret etter at du har sonet det, og salve det for å hellige det. 37 I syv dager skal du soning alteret og hellige det, og det skal da være et ytterst hellig alter; alt som berører alteret, skal være hellig.
• 3 Mos 8:9 : 9 Han satte malen på hodet hans; på malen, på pannen foran, la han den gyldne plaketten, den hellige kronen, slik HERREN hadde befalt Moses.
• 1 Kong 8:3-4 : 3 Og alle Israels eldste kom, og prestene tok opp arken. 4 De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.
• 1 Kong 8:6 : 6 Prestene førte Herrens paktsark inn til sitt sted, inn i det aller helligste rom, helt under cherubene.
• 1 Krøn 15:12-15 : 12 Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes fedre. Helliggjør dere selv, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens Gud Israels ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den. 13 For fordi dere ikke gjorde det med rette orden fra begynnelsen, har HERREN, vår Gud, skapt et brudd mellom oss; vi søkte ham ikke slik vi skulle. 14 Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark. 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med de stengene som var fastsatt på den, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.
• 1 Krøn 15:26 : 26 Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de syv okser og syv lam.
• 1 Krøn 23:26 : 26 Og også til levittene: De skal ikke lenger bære teltet eller noen av redskapene som var til tjenesten i det.
• 2 Krøn 5:4-5 : 4 Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken. 5 De førte opp arken, forsamlingens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; disse ble ført opp av prestene og levittene.
• 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, ikke vær lausskyldige nå; for Herren har utvalgt dere til å stå for hans åsyn, tjene ham og betjene ham ved å brenne røkelse.