Verse 25

Når du kommer til din nabos stående kornåker, kan du plukke aksene med hånden, men du skal ikke berøre hans sigd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer som du vil, til du er mett. Men du skal ikke legge noe i begeret ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du kommer inn på din nabos kornåker, kan du plukke akser med din hånd, men du skal ikke svinge en sigd over din nabos korn.

• Norsk King James

  Når du kommer inn i naboens kornåker, kan du ta aks med hånden; men du skal ikke bruke sigden mot naboens kornåker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd i kornåkeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du kommer inn i din nestes vingård, kan du spise druer etter ditt behov, nok til å bli mett, men du skal ikke legge noe i din kurv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer du ønsker; men du skal ikke legge dem i din kurv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you desire to satisfy yourself, but you must not put any in your basket.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.25", "source": "כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס", "text": "When *tābōʾ* in-*kerem* *rēʿekā* and-*ʾākaltā* *ʿănābîm* according-to-*napšəkā* *śābəʿekā* and-to-*kelyəkā* not *tittēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you enter", "*bə*": "preposition - in/into", "*kerem*": "masculine singular construct - vineyard of", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾākaltā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you may eat", "*ʿănābîm*": "masculine plural noun - grapes", "*kə*": "preposition - according to", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your desire/appetite", "*śābəʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your fill/satisfaction", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*kelyəkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your vessel/container", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall put" }, "variants": { "*tābōʾ*": "enter/come into/go into", "*kerem*": "vineyard/orchard", "*rēʿekā*": "your neighbor/friend/companion", "*ʿănābîm*": "grapes/grape clusters", "*napšəkā*": "your soul/desire/appetite/will", "*śābəʿekā*": "your fill/satisfaction/to the full", "*kelyəkā*": "your vessel/container/bag" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du går inn i din næstes vingård, kan du spise så mange druer som du ønsker, men du må ikke legge noe i din kurv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du kommer i din Næstes staaende (Korn), da maa du plukke Ax af med din Haand; men du skal ikke røre Seglen over din Næstes staaende (Korn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

• KJV 1769 norsk

  Når du kommer inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden; men du skal ikke svinge en sigd over din nabos stående korn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you come into the standing grain of your neighbor, you may pluck the ears with your hand; but you shall not wield a sickle on your neighbor's standing grain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du kommer inn i din nabos kornåker, kan du plukke kornaks med hånden, men du skal ikke bruke en ljå på din nabos kornåker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke svinge en sigd over din nestes korn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du kommer inn i din nabos åker, kan du plukke aks med din hånd, men du skal ikke svinge ljåen over din nabos stående korn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke akser med hånden; men du må ikke bruke en ljå på hans korn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou goest in to thy neyghbours corne, thou mayst plucke the eares with thine had but thou mayst not moue a sycle vnto thy neghbours corne.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou goest in thy neghbours cornefelde, thou mayest plucke the eares with thine hande, but with a syccle mayest thou not reape therin.

• Geneva Bible (1560)

  When thou commest into thy neighbours corne thou mayest plucke the eares with thine hand, but thou shalt not moue a sickle to thy neighbours corne.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, when thou commest into thy neighbours corne, thou mayest plucke the eares with thyne hande: but thou shalt not moue a sickle vnto thy neyghbours corne.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

• Webster's Bible (1833)

  When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour.

• American Standard Version (1901)

  When thou comest into thy neighbor's standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor's standing grain.

• Bible in Basic English (1941)

  When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.

• World English Bible (2000)

  When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you go into the ripe grain fields of your neighbor you may pluck off the kernels with your hand, but you must not use a sickle on your neighbor’s ripe grain.

Referenced Verses

• Mark 2:23 : 23 Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbatsdagen, og mens de gikk, begynte disiplene å plukke kornaksene.
• Luk 6:1-2 : 1 Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene; disiplene hans plukket kornaksene og spiste dem mens de gned dem i hendene sine. 2 Og noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagene?»
• Matt 12:1-2 : 1 På sabbatsdagen gikk Jesus gjennom kornåkeren, for disipler var sultne, og de begynte å plukke kornaksene og spise. 2 Men da fariseerene så dette, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør det som ikke er lov å gjøre på sabbatsdagen.»