Verse 24

Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke ta dem med i din krukke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva dine lepper har uttalt skal du holde, og du skal gjøre som du har lovet Herren din Gud med en frivillig gave, som du har talt med din munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer så mye du vil, men du skal ikke legge noe i ditt kar.

• Norsk King James

  Når du kommer inn i naboens vinmark, kan du plukke druer så mye du vil for din egen fornøyelse, men du skal ikke legge noe i karret ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer du vil, men du skal ikke ta med deg noe i en kurv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva du sier med din munn, skal du holde fast ved og gjøre, akkurat som du har lovet Herren din Gud frivillig, med det du har uttalt med din munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke legge noen i karet ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke legge noen i karet ditt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som går ut av dine lepper skal du holde, og du skal utføre det løftet som du frivillig har gitt til Herren din Gud, og som du har talt med din munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever comes out of your lips, you must be sure to do, because you made your vow freely to the LORD your God with your own mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.24", "source": "מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ ס", "text": "*Môṣāʾ* *śəpāteykā* *tišmōr* and-*ʿāśîtā* as-what *nādartā* to-*YHWH* *ʾĕlōheykā* *nədābâ* which *dibbartā* with-*pîkā*", "grammar": { "*môṣāʾ*": "masculine singular construct - what comes out from", "*śəpāteykā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your lips", "*tišmōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall keep", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you shall do", "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*nādartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you vowed", "*la*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*nədābâ*": "feminine singular noun - freewill offering/voluntary gift", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you spoke", "*bə*": "preposition - with", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*môṣāʾ* *śəpāteykā*": "what comes out of your lips/what you have spoken", "*tišmōr*": "keep/observe/guard/maintain", "*ʿāśîtā*": "do/perform/fulfill/accomplish", "*nādartā*": "vowed/promised/pledged", "*nədābâ*": "freewill offering/voluntary gift/voluntary vow", "*dibbartā*": "spoke/uttered/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva du lar komme fra dine lepper, skal du holde, og du skal gjøre som du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, som du har talt med din munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du kommer i din Næstes Viingaard, da maa du æde Druer efter din Sjæls (Begjæring), til du er mæt; men du skal Intet lægge i dit Kar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

• KJV 1769 norsk

  Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer så mye du vil for å tilfredsstille deg selv, men du skal ikke legge noe i din beholder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you come into your neighbor's vineyard, you may eat grapes to your satisfaction at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer så mye du ønsker til ditt eget behag, men du skal ikke legge noe i ditt kar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise av druene etter ønske og til du er mett, men du skal ikke legge noen i din kurv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer til du er tilfreds, men du skal ikke legge noen i din beholder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise av druene etter eget ønske, men du må ikke ta dem med deg i en beholder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou comest in to thy neghboures vyneyarde, thou mayst eate grapes thy belyfull at thine awne pleasure: but thou shalt put none in thy bagge.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou goest in to thy neghtours vyniarde, thou mayest eate of the grapes acordinge to thy desyre, tyll thou haue ynough. But thou shalt put none in to thy vessell.

• Geneva Bible (1560)

  When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou commest into thy neighbours vineyarde, thou mayest eate grapes thy belly ful at thine owne pleasure: but thou shalt put none in thy vessell.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put [any] in thy vessel.

• Webster's Bible (1833)

  When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put `any'.

• American Standard Version (1901)

  When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

• Bible in Basic English (1941)

  When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.

• World English Bible (2000)

  When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you enter the vineyard of your neighbor you may eat as many grapes as you please, but you must not take away any in a container.

Referenced Verses

• Rom 12:13 : 13 Del med de helliges behov, og utvis gjestfrihet.
• 1 Kor 10:26 : 26 for jorden og alt den bærer, er Herrens.
• Hebr 13:5 : 5 La deres ferdsel være fri for grådighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og jeg vil ikke svikte deg.