Verse 23

Det du har ytret med dine lepper, skal du holde og oppfylle, selv om det er et frivillig offer, slik du har lovet HERREN din Gud med din munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du forsømmer å gi et løfte, vil du ikke bære synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som du lar gå ut av dine lepper skal du holde og gjøre, ettersom du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, slik du har uttalt det med din munn.

• Norsk King James

  Det du sier, skal du holde; selv et frivillig offer, i samsvar med det du har lovet til Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som dine lepper har uttalt, skal du holde. Du skal innfri det du frivillig har lovet Herren din Gud med din munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du avstår fra å gi et løfte, skal det ikke være en synd for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det du har lovet med dine lepper, skal du holde og oppfylle; det skal være som et frivillig offer, slik du har lovet Herren din Gud med din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det du har lovet med dine lepper, skal du holde og oppfylle; det skal være som et frivillig offer, slik du har lovet Herren din Gud med din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom du avholder deg fra å gi løfte, vil det ikke være synd i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.23", "source": "וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃", "text": "And-if *teḥdal* to-*lindōr* not *yihyeh* in-you *ḥēṭəʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - if", "*teḥdal*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you refrain", "*li*": "preposition - to/from", "*lindōr*": "qal infinitive construct - vowing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - in you", "*ḥēṭəʾ*": "masculine singular noun - sin" }, "variants": { "*teḥdal*": "refrain/cease/stop/forbear", "*lindōr*": "to vow/making vows", "*ḥēṭəʾ*": "sin/guilt/offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du avstår fra å avlegge et løfte, vil det ikke være synd for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som er udgaaet af dine Læber, skal du holde og gjøre, saasom du haver lovet Herren din Gud frivilligen, som du haver talet med din Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Det du har sagt med dine lepper skal du holde og utføre; til og med et frivillig offer, som du har lovet Herren din Gud, det som du har sagt med din munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which has gone out of your lips you shall keep and perform; even a freewill offering, according as you have vowed to the LORD your God, which you have promised with your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gjøre det som er gått ut av din munn, som du har lovet Herren din Gud, som et frivillig offer, som du har sagt med dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som går ut fra din munn, det skal du holde og gjøre, slik du har lovet Herren din Gud – et frivillig offer som du har uttalt med din munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som har gått ut av dine lepper, skal du holde og gjøre, i henhold til det du frivillig har lovet Herren din Gud med din munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som munnen din har sagt, sørg for å gjøre det, for du ga løftet ditt frivillig til Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but that which is once gone out off thy lippes, thou must kepe and doo, accordynge as thou hast vowed vnto the Lorde thy god a frewilloffrynge whiche thou hast spoken with thy mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  But that which is proceaded out of yi lyppes shalt thou kepe, and do therafter, acordinge as thou hast vowed vnto the LORDE of a frewyll, which thou hast spoken wt thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  That which is gone out of thy lippes, thou shalt keepe and performe, as thou hast vowed it willingly vnto the Lord thy God: for thou hast spoken it with thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  But that whiche is once gone out of thy lippes, thou must kepe and do, accordyng as thou hast vowed vnto the Lorde thy God of a freewyll, and as thou hast spoken with thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; [even] a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  That which is gone out of your lips you shall observe and do; according as you have vowed to Yahweh your God, a freewill-offering, which you have promised with your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The produce of thy lips thou dost keep, and hast done `it', as thou hast vowed to Jehovah thy God; a free-will-offering, which thou hast spoken with thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed unto Jehovah thy God, a freewill-offering, which thou hast promised with thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever your lips have said, see that you do it; for you gave your word freely to the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  That which is gone out of your lips you shall observe and do; according as you have vowed to Yahweh your God, a freewill offering, which you have promised with your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever you vow, you must be careful to do what you have promised, such as what you have vowed to the LORD your God as a freewill offering.

Referenced Verses

• 4 Mos 30:2 : 2 Dersom en mann lover en ed til HERREN eller avlegger et løfte for å binde sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord, men handle etter alt som kommer ut av hans munn.
• Dom 11:30-31 : 30 Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Om du uten forbehold leverer ammonittene i mine hender,' 31 så skal alt som kommer ut av døren på mitt hjem for å møte meg, når jeg vender tilbake i fred fra kamp mot ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre det som et brennoffer.
• Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han sine klær og utbrøt: 'Å, min datter! Du har brakt meg stor sorg, du som plager meg. For jeg har lovet Herren og kan ikke trekke tilbake mine ord.'
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla en ed og sa: «Herre, hærguedes Herre, hvis du virkelig vil skue på din tjeners nød og huske meg, og ikke glemme din tjener, men vil gi meg et barn, en sønn, da vil jeg vie ham til HERREN alle dagene i hans liv, og ingen barberkniv skal berøre hans hode.»
• 1 Sam 14:24 : 24 Israelittene var fortvilet den dagen, for Saul hadde pålagt folket en streng ed: «Forbannet den som spiser noe mat før kveld, for at jeg skal få hevn over mine fiender.» Derfor smakte ingen på noe.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg skal gå inn i ditt hus med brennoffer, og jeg skal innløse mine løfter til deg. 14 Som mine lepper har uttalt og min munn har sagt, da jeg var i trengsel.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå, i nærværet av alle hans folk.
• Ordsp 20:25 : 25 Det er en felle for den som forbruker det hellige og deretter prøver å etterspørre det med løfter.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du avgir et løfte til Gud, utsett ikke å innfri det; for Gud fryder seg ikke over tåper. Innfri det løftet du har avlagt. 5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke levere.
• Jer 44:25-27 : 25 «Slik sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Dere og deres hustruer har med både ord og handling innfridd løftene deres, ved å si: ‘Vi skal uten tvil holde vårt løfte om å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne.’» 26 «Derfor, hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal uttales av noe Judas menneske i hele Egypt med ordene: ‘Herren, Gud, lever.’» 27 «Se, jeg vil føre dem til ulykke og ikke til velstand, og alle Judas menn i Egypt skal bli ødelagt av sverd og hungersnød, inntil de er fullstendig borte.»
• Mark 6:22-23 : 22 da trådte datteren til Herodias inn, danset og gledet Herodes og de som satt med ham, og kongen sa til henne: «Be meg om hva du ønsker, så skal jeg gi deg det.» 23 Han sverget til henne: «Uansett hva du spør om, skal jeg gi deg det, helt til halve mitt rike.»
• Apg 23:12 : 12 Da dagen kom, samlet noen jøder seg og påla seg selv en forbannelse, og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• Apg 23:21 : 21 Men overgi deg ikke til dem, for det er over førti menn som med ed har forpliktet seg til verken å spise eller drikke før de har drept ham, og nå er de klare og venter på en bekreftelse fra deg.