Verse 20

Og HERREN ble svært sint på Aron og ville ødelegge ham. Jeg ba også for Aron den samme gangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren var også veldig sint på Aron og ville ødelegge ham. Derfor ba jeg også for Aron på den tiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren var svært vred på Aron for å ødelegge ham, og jeg ba for Aron også på den tiden.

• Norsk King James

  Og Herren var meget sint på Aron fordi han førte ham til ødeleggelse; og jeg ba også for Aron på samme tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren var også veldig sint på Aron og ville utrydde ham, men jeg ba for Aron også på den tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også mot Aron var Herren så sint at han ville ødelegge ham, men jeg ba også for Aron på den tiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham, men jeg ba også for Aron den gang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham, men jeg ba også for Aron den gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også mot Aron ble Herren veldig sint for å ødelegge ham. Så jeg ba også for Aron på den tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD was very angry with Aaron, and he was ready to destroy him. But I prayed for Aaron at that time as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.20", "source": "וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא", "text": "And-with-*ʾAhărōn* *hitʾannap* *YHWH* very *lĕhašmîdô* *wāʾetpallēl* also-for *ʾAhărōn* in-the-*ʿēt* the-that", "grammar": { "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*hitʾannap*": "verb, hitpael perfect 3rd person masculine singular - he was angry", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhašmîdô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to destroy him", "*wāʾetpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I prayed", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿēt*": "noun, feminine singular with definite article - the time" }, "variants": { "*hitʾannap*": "was angry/was furious/was enraged", "*lĕhašmîdô*": "to destroy him/to annihilate him/to exterminate him", "*wāʾetpallēl*": "I prayed/I interceded/I pleaded", "*ʿēt*": "time/season/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren var også meget vred på Aron og ønsket å ødelegge ham, men jeg bad også for Aron på den tiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren blev ogsaa saare vred paa Aron, saa at han vilde ødelægge ham; men jeg bad og for Aron paa den samme Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD was very angry with Aaron to have stroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren var veldig harm på Aron og ville ødelegge ham; men jeg ba også for Aron på den tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at that time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham: og jeg ba for Aron samtidig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med Aron var Herren meget vred, for å ødelegge ham, men også for Aron ba jeg på den tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren var veldig sint på Aron for å ødelegge ham; og jeg ba også for Aron på samme tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren, i sin vrede, ville ha satt Aaron til døden; og jeg ba for Aaron samtidig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde was very angrie with Aaron also, eue for to haue destroyed him: But I made intercession for Aaro also the same tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the LORDE was very angrie wt Aaron, so that he wolde haue destroyed him, but I made intercession for Aaron also at ye same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise ye Lorde was very angrie with Aaron, euen to destroy him: but at that time I prayed also for Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde was very angry with Aaron also, euen to haue destroyed hym: and I made intercession for Aaron also the same tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And with Aaron hath Jehovah shewed himself very angry, to destroy him, and I pray also for Aaron at that time;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord, in his wrath, would have put Aaron to death: and I made prayer for Aaron at the same time.

• World English Bible (2000)

  Yahweh was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was also angry enough at Aaron to kill him, but at that time I prayed for him too.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:2-5 : 2 Aaron svarte dem: «Ta av dere gulløredobbene fra ørene til deres hustruer, sønner og døtre, og før dem hit til meg.» 3 Så tok alt folket av seg gulløredobbene som prydet deres ører og førte dem til Aaron. 4 Aaron tok imot dem, formet dem med et graveredskap og smidde dem til en utsmelt kalv. Deretter sa de: «Dette er dine guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.» 5 Da han så det, reiste Aaron et alter foran den, og han kunngjorde: «I morgen skal det holdes et festmåltid til Herrens ære.»
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aaron: «Hva har dette folket gjort med deg at du har påført dem en så stor synd?»
• 2 Mos 32:35 : 35 Og Herren straffet folket for at de hadde laget den kalv som Aaron hadde formet.
• Hebr 7:26-28 : 26 For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene; 27 Han trenger ikke, slik andre yppersteprester, å ofre daglige gaver, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv. 28 For loven utnevner prester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, har utpekt Sønnen, som er helliget for evig.