Verse 12

at vi skulle være til ære for hans herlighet, for den som først stolte på Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  for at vi skal bli til lovprisning av hans herlighet, vi som allerede har håpet på Kristus.

• Norsk King James

  At vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For at vi, som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har satt vårt håp til Kristus.

• gpt4.5-preview

  for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at vi skulle være til lovprisning for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that we, who were the first to hope in Christ, might be to the praise of His glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.12", "source": "Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.", "text": "For the *einai* us unto *epainon doxēs* of him, the ones having *proēlpikotas* in the *Christō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to einai*": "articular infinitive - purpose", "*hēmas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose/result", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*proēlpikotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - substantive in apposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location" }, "variants": { "*einai*": "to be/exist", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*proēlpikotas*": "hoped before/trusted first/previously hoped", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som fra før hadde håpet på Kristus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som i forveien har håpet på Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at vi maatte være hans Herlighed til Priis, vi, som forud haabede paa Christum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• KJV 1769 norsk

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at vi skal være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som allerede har satt vårt håp til Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at vi som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory.

• Coverdale Bible (1535)

  that we mighte be to the prayse of his glory, euen we that before beleued on Christ,

• Geneva Bible (1560)

  That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

• Bishops' Bible (1568)

  That we shoulde be vnto the prayse of his glorie, whiche before beleued in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for our being to the praise of His glory, `even' those who did first hope in the Christ,

• American Standard Version (1901)

  to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  So that his glory might have praise through us who first had hope in Christ:

• World English Bible (2000)

  to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• NET Bible® (New English Translation)

  so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.

Referenced Verses

• Ef 1:6 : 6 Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, for at Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Matt 12:18-21 : 18 «Se, min tjener, den jeg har valgt ut, min elskede, hos hvem min sjel har sin glede. Jeg legger min ånd over ham, og han skal forkynne dommen for hedningene.» 19 Han skal ikke streve eller rope, og ingen skal høre stemmen hans ute på gatene. 20 Et knekket siv skal han ikke knekke, og han skal ikke slukke en sviende lin før han har stilt sin dom til seier. 21 Og i hans navn skal hedningene sette sin lit til ham.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham trodde også dere, etter at dere hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse. Etter at dere trodde, ble dere forseglet med den hellige løfteånden, 14 som er et pant for vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til ære for hans herlighet.
• Ef 2:7 : 7 For at han i de kommende tidene skal vise den overveldende rikdommen av sin nåde og sin godhet overfor oss gjennom Kristus Jesus.
• Ef 3:21 : 21 til ham være ære i kirken gjennom Kristus Jesus, i alle tidsaldre, fra evighet til evighet. Amen.
• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli forstyrret: dere tror på Gud, så tro også på meg.
• Rom 15:12-13 : 12 Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.' 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 146:3-5 : 3 Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp. 4 Hans ånde forsvinner, han vender tilbake til jorden; på samme dag opphører hans tanker. 5 Salig er han som har Jakobs Gud som sin hjelp, og hvis håp er i Herren, hans Gud:
• Jes 11:10 : 10 Og på den dagen skal det komme en rot fra Jesse, som skal være et nasjonalt tegn for folket; til den skal hedninger vende blikket, og hans hvilested skal være herlig.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med dom. 2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, et ly for stormen; som elver med vann i et tørt land, som skyggen fra en stor klippe i et utmattet land.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; mitt utvalgte, i ham min sjel har glede; jeg har lagt min ånd på ham. Han skal utøve dom over hedningene. 2 Han skal ikke rope, heve stemmen eller la den klinge ut på gatene. 3 Et svakt siv skal han ikke knuse, og det brennende lin skal han ikke slukke; han skal bringe rettferdighet med sannhet. 4 Han skal ikke feile eller miste motet før han har fastslått dom over jorden, og øyene skal vente på hans lov.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord, uttalt i rettferdighet, skal aldri vende tilbake: for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne.
• Jes 45:25 : 25 I HERREN skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og oppnå herlighet.
• Jer 17:5-7 : 5 Slik sier Herren: Forbannet den mann som stoler på mennesket og gjør kjøttet sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal være som heida i ørkenen og vil ikke oppleve når det gode kommer, men han skal bo på de uttørkede stedene i ødemarken, i et salt og øde land. 7 Salig er den mann som stoler på Herren, og hvis håp er Herren.
• Jer 23:6 : 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, slik at vi skal være en slags førstefrukter blant hans skapninger.
• 1 Pet 1:21 : 21 ved ham, som tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og tildelte ham herlighet; for at deres tro og håp skal hvile i Gud.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av den grunn lider jeg disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham, helt til den dagen kommer.