Verse 14
Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folkene hørte det, de skjelvet; redsel grep dem som bor i Filistéa.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.
Norsk King James
Folket skal høre og bli redde; frykt skal gripe innbyggerne i Palestina.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Folkene hørte det, de skalv. Redsler grep Filisterlands innbyggere.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folkeslagene har hørt, de skjelver; angst grep dem i Philistias innbyggere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The peoples have heard; they tremble; anguish has seized the inhabitants of Philistia.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.15.14", "source": "שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃", "text": "*šāməʿū* *ʿammîm* *yirgāzūn* *ḥîl* *ʾāḥaz* *yōšəḇê* *pəlāšet*", "grammar": { "*šāməʿū*": "qal perfect 3rd common plural - they heard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yirgāzūn*": "qal imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they tremble", "*ḥîl*": "noun, masculine singular - anguish", "*ʾāḥaz*": "qal perfect 3rd masculine singular - it seized", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*pəlāšet*": "proper noun - Philistia" }, "variants": { "*yirgāzūn*": "they tremble/they are agitated/they are in anguish", "*ḥîl*": "anguish/pain/trembling", "*ʾāḥaz*": "seized/gripped/took hold of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkene hørte det og skalv; angst grep Filisterlandets innbyggere.
Original Norsk Bibel 1866
Folkene hørte det, de maatte bæve; Angest betog dem, som boe i Palæstina.
King James Version 1769 (Standard Version)
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
KJV 1769 norsk
Folkene skal høre og bli redde; angst skal gripe innbyggerne i Palestina.
KJV1611 - Moderne engelsk
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
Norsk oversettelse av Webster
Folkene hørte det og rystet. Gru grep innbyggerne i Filistia.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkene har hørt det, de skjelver; frykt har grepet innbyggerne i Filistia.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkene har hørt, de skjelver: Skjelving har grepet innbyggerne i Filistland.
Norsk oversettelse av BBE
Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte.
Tyndale Bible (1526/1534)
The nations herde ad were afrayde, pages came vpon the Philistines.
Coverdale Bible (1535)
Whan ye nacions herde this, they raged, sorowe came vpon the Philistynes.
Geneva Bible (1560)
The people shal heare and be afraide: sorow shal come vpon the inhabitants of Palestina.
Bishops' Bible (1568)
The nations shal heare, & be afraide, sorowe shall come vpon Palestina.
Authorized King James Version (1611)
The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Webster's Bible (1833)
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.
American Standard Version (1901)
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Bible in Basic English (1941)
Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.
World English Bible (2000)
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
NET Bible® (New English Translation)
The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
Referenced Verses
- 5 Mos 2:25 : 25 «I dag skal jeg begynne å gjøre deg til et redskap for frykt og skrekk blant alle nasjoner under himmelen, som vil høre om deg, skjelve og lide angst på din bekostning.»
- Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til dem: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at dere har gjort oss redde, slik at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.' 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavets vann for dere da dere drog ut av Egypt, og hvordan dere ødela de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som lå på den andre siden av Jordan.
- Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: 'Det er jo blitt fortalt oss at Herren, din Gud, befalte sin tjener Moses å gi deg alt dette landet og ødelegge alle innbyggerne som var foran dere. Derfor ble vi svært redde for livene våre på grunn av dere, og vi gjorde dette.'
- 4 Mos 14:14 : 14 «De skal fortelle det til folkene i dette landet, for de har hørt at du, HERREN, er blant dette folket, at du er å se med egne øyne, at din sky hviler over dem, og at du går foran dem om dagen som en søyle av skyer og om natten som en søyle av ild.»
- 4 Mos 22:5 : 5 Han sendte derfor budbringere til Balaam, sønn av Beor, i Pethor, ved elven i landet til hans folk, og kalte på ham med ordene: «Se, et folk kommer ut av Egypt; de dekker jordens overflate og truer meg.»
- 5 Mos 2:4-5 : 4 Og befall folket: 'Dere skal passere langs kysten til deres slektninger, Esaus barn, som bor i Seir; de vil frykte dere, så vær ekstra varsomme.' 5 Bland dere ikke med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang en fotbredde, siden jeg har gitt fjellet Seir til Esau som eiendom.
- Sal 48:6 : 6 Der tok frykten tak i dem, og smerte som hos en kvinne i fødsel.
- Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Palestina, for den som slo deg, har knust sin stav; for ut av slangens rot skal det komme en basilisk, og dens avkom skal være en ildfull flygende slange.
- Jes 14:31 : 31 Klag, o port, rop, o by; du, hele Palestina, er oppløst, for fra nord skal det komme røyk, og ingen skal være alene i sin forutbestemte tid.