Verse 8

Om hun imidlertid ikke behager den herre som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli innløst; han har ikke rett til å selge henne til en utenlandsk nasjon, for han har handlet uærlig med henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hun ikke faller i smak hos sin herre som har valgt henne for seg selv, skal han la henne bli innløst. Han har ikke rett til å selge henne til en annen, siden han har sviktet henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hun ikke behager sin herre som har trolovet henne til seg selv, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har behandlet henne svikefullt.

• Norsk King James

  Hvis hennes herre ikke behager henne, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst; han skal ikke ha makt til å selge henne til en fremmed nasjon, hvis han har behandlet henne urettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom hun ikke behager sin herre, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst. Han har ikke rett til å selge henne til fremmede folk, siden han har brutt sin tro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis hennes herre ikke liker henne og ikke lar henne få frihet, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har forrådt tilliten til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis hun ikke behager sin herre som har forlovet henne med seg, skal han la henne løses ut; han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, fordi han har sveket henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hun ikke behager sin herre som har forlovet henne med seg, skal han la henne løses ut; han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, fordi han har sveket henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hun ikke behager sin herre som hadde til hensikt å beskikke henne for seg selv, skal han la henne bli utløst. Han har ikke rett til å selge henne til en fremmed nasjon, for han har handlet svikefullt mot henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If she does not please her master, who has designated her for himself, he must let her be redeemed. He does not have the right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.8", "source": "אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־לא לוֹ יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ־בָהּ", "text": "*ʾim-rāʿāh* *bə-ʿênê* *ʾadōnêhā* *ʾasher-lô* *yəʿādāh* *wə-hephdāh* *lə-ʿam* *nokrî* *lō-yimshōl* *lə-mokrāh* *bə-bigdô-bāh*", "grammar": { "*ʾim-rāʿāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - if she is displeasing", "*bə-ʿênê*": "preposition *bə* + feminine dual construct noun - in the eyes of", "*ʾadōnêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her master", "*ʾasher-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd person masculine singular suffix - who for himself", "*yəʿādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he designated her", "*wə-hephdāh*": "conjunction *wə* + hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - then he shall let her be redeemed", "*lə-ʿam*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to a people", "*nokrî*": "masculine singular adjective - foreign", "*lō-yimshōl*": "negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall not have power", "*lə-mokrāh*": "preposition *lə* + qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to sell her", "*bə-bigdô-bāh*": "preposition *bə* + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition *bə* with 3rd person feminine singular suffix - in his dealing treacherously with her" }, "variants": { "*rāʿāh*": "is displeasing/is evil/is bad", "*yəʿādāh*": "designated her/appointed her/betrothed her", "*hephdāh*": "let her be redeemed/allow her redemption", "*lə-ʿam nokrî*": "to a foreign people/to strangers", "*yimshōl*": "have power/have authority/have right", "*bə-bigdô-bāh*": "in his dealing treacherously with her/in his breaking faith with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hun ikke tilfredsstiller sin herre, som hadde til hensikt å gifte seg med henne, skal han la henne bli kjøpt fri. Han har ikke rett til å selge henne til utenlandske folk siden han har sveket henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom hun er ond for hendes Herres Øine, som haver trolovet sig hende, da skal han lade hende løses; han skal ikke have Magt til at sælge hende til et fremmed Folk, naar han forlader hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

• KJV 1769 norsk

  Hvis hun ikke behager sin herre som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli frikjøpt; å selge henne til et fremmed folk har han ikke rett til, siden han har vært uærlig mot henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom hun ikke behager sin herre, som har tatt henne til kone, skal han la henne løses ut. Han har ingen rett til å selge henne til fremmed folk, siden han har sveket henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hun ikke tilfredsstiller sin herre og han ikke har gitt henne sin sønn, skal han la henne bli kjøpt fri. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, ettersom han har handlet svikefullt mot henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hun ikke behager sin herre, som har forlovet henne med seg selv, skal han tillate at hun blir innløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, da han har vært uredelig mot henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hun ikke behager sin herre som har tatt henne for seg selv, skal hun få sin frihet uten betaling; hennes herre har ikke rett til å selge henne til fremmede fordi han har vært falsk mot henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf she please not hir master, so that he hath geuen her to no man to wife, then shal he let hir goo fre: to sell her vnto a straunge nacion shal he haue no power, because he despised her.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf she please not hir master, and he haue not maried her, then shal he let her go fre: but to sell her vnto a strauge people he hath no auctorite, for so moch as he hath despysed her.

• Geneva Bible (1560)

  If shee please not her master, who hath betrothed her to him selfe, then shall hee cause to buy her: hee shall haue no power to sell her to a strange people, seeing he despised her.

• Bishops' Bible (1568)

  If she please not her maister, who hath nowe promised her mariage, then shall he let her redeeme her selfe: To sell her vnto a straunge nation shall he haue no power, seyng he despised her.

• Authorized King James Version (1611)

  If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

• Webster's Bible (1833)

  If she doesn't please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, seeing he has dealt deceitfully with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if evil in the eyes of her lord, so that he hath not betrothed her, then he hath let her be ransomed; to a strange people he hath not power to sell her, in his dealing treacherously with her.

• American Standard Version (1901)

  If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

• Bible in Basic English (1941)

  If she is not pleasing to her master who has taken her for himself, let a payment be made for her so that she may go free; her master has no power to get a price for her and send her to a strange land, because he has been false to her.

• World English Bible (2000)

  If she doesn't please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  If she does not please her master, who has designated her for himself, then he must let her be redeemed. He has no right to sell her to a foreign nation, because he has dealt deceitfully with her.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:8 : 8 Og Esau, da han så at Kanaans døtre ikke behaget sin far Isak;
• 2 Mos 8:29 : 29 Moses sa: «Se, jeg drar herfra, men jeg skal be Herren om at fluesvermen skal forlate Farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Men la Farao ikke lure oss igjen ved å nekte folket å gå for å ofre til Herren.»
• 5 Mos 20:7 : 7 «Og hvem der har forlovet en kvinne, men ennå ikke tatt henne til kone? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen får henne.»
• 5 Mos 21:11-14 : 11 og du ser blant fangene en vakker kvinne som du begjærer, og ønsker å ta henne til din hustru; 12 da skal du ta henne med til ditt hjem. Hun skal barbere hodet og klippe neglene sine. 13 Hun skal også fjerne klærne som symboliserer hennes fangenskap, og forbli i ditt hus og sørge over sin far og sin mor i en hel måned. Etter det kan du gå til henne, være hennes ektemann, og hun skal bli din hustru. 14 Skulle du imidlertid ikke finne glede i henne, skal du la henne gå der hun ønsker, men du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne om til et handelsgodt, for du har gjort henne underdanig.
• Dom 9:19 : 19 «Dersom dere har handlet rett og oppriktig med hensyn til Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere.
• Dom 14:3 : 3 Da spurte far og mor ham: 'Er det virkelig ingen kvinne blant dine brødre, eller blant alt vårt folk, som du kan gifte deg med i stedet for en av de uomskårne filisterne?' Og Samson svarte: 'Skaff henne for meg, for jeg liker henne godt.'
• 1 Sam 8:6 : 6 Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge som skal dømme oss.' Og da ba Samuel til Herren.
• 1 Sam 18:8 : 8 Saul ble meget sint, og det de sa, upålte ham; han sa: 'De tilskriver David titusen, mens de kun tilskriver meg tusen. Hva annet kan han få, om ikke kongedømmet?'
• Job 6:15 : 15 Mine brødre har opptrådt bedragersk som en bekk, og som bekker forsvinner de.
• Mal 2:11-15 : 11 Judah har handlet forrædersk, og en grusomhet finner sted i Israel og i Jerusalem; for Judah har vanhelliget HERRENS hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datter av en fremmed gud. 12 HERREN vil kutte bort mannen som gjør dette, både mester og læremester, fra Jakobs telt, så vel som den som bringer et offer til HERREN over hærskarene. 13 Og dette har dere gjort igjen: dere har dekket HERRENS alter med tårer, med gråt og med rop, slik at han ikke lenger ser til offeret eller tar det imot med velvilje fra dere. 14 Men dere spør: Hvorfor? Det er fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kone, mot hvem du har handlet forrædersk; likevel er hun din livspartner og den som inngår pakt med deg. 15 Skapte han dem ikke som ett? Likevel beholdt han restene av ånden. Og hvorfor skulle de være ett? For at han skulle søke et gudfryktig etterslekt. Ta derfor vare på deres ånd, og la ingen handle forrædersk mot sin ungdoms kone.