Verse 6
Du skal ikke forvrenge dommen i din fattiges sak.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke skjule sannheten for din fattige i en rettssak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for din fattige i hans sak.
Norsk King James
Du skal ikke endre dommen til din fattige i hans sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke forvrenge rettighetene til den fattige i en rettstvist.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gjør ikke urett mot en fattig i hans rettssak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for en fattig mann i hans sak.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for en fattig mann i hans sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not deny justice to your poor among you in their lawsuit.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.23.6", "source": "לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃", "text": "Not *taṭṭeh* *mišpaṭ* *ʾebyōnkā* in-*rîbô*", "grammar": { "*taṭṭeh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - turn/pervert/distort", "*mišpaṭ*": "noun masculine singular construct - judgment/justice/right", "*ʾebyōnkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your poor/needy one", "*rîbô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his dispute/case" }, "variants": { "*taṭṭeh*": "turn/pervert/distort/bend", "*mišpaṭ*": "judgment/justice/legal right/due", "*ʾebyōnkā*": "your poor/needy/destitute person", "*rîbô*": "his dispute/case/legal matter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke forvrenge retten til din fattige i hans sak.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke bøie din Fattiges Ret i hans Trætte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke vri retten til din fattige i deres sak.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke nekte rettferdighet til dine fattige i deres rettssaker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke snu rettferdigheten bort fra din trengende i hans tvist.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak.
Norsk oversettelse av BBE
La ingen gale avgjørelser bli gitt i den fattige manns sak.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not hynder the righte of the poore that are amonge you in their sute.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not wraist the righte of thy poore in his cause.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not ouerthrowe the right of thy poore in his sute.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not hinder the right of thy poore in his suite.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Webster's Bible (1833)
"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not turn aside the judgment of thy needy one in his strife;
American Standard Version (1901)
Thou shalt not wrest the justice [due] to thy poor in his cause.
Bible in Basic English (1941)
Let no wrong decisions be given in the poor man's cause.
World English Bible (2000)
"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
NET Bible® (New English Translation)
“You must not turn away justice for your poor people in their lawsuits.
Referenced Verses
- 2 Mos 23:2-3 : 2 Du skal ikke la mengden drive deg til å gjøre ondt, og du skal heller ikke tale i en sak slik at flertallet forvrenger rettsavgjørelsen. 3 Du skal ikke ta parti for en fattig i hans sak.
- 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke utøve urett i dommen: du skal ikke favorisere de fattige eller hedre de mektige, men dømme din neste rettferdig.
- 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen eller motta bestikkelser, for en gave gjør de vise blinde og forvrenger den rettferdiges ord.
- 5 Mos 27:19 : 19 «Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker!» Alle folket skal si: «Amen!»
- Fork 5:8 : 8 Om du ser at de fattige blir undertrykt og at dom og rettferdighet blir forvrengt med vold i et rike, undre deg ikke; for den Høyeste ser alt, og det finnes makter høyere enn dem.
- Jes 10:1-2 : 1 Ve dem som fastsetter urettferdige lover og nedtegner den grusomhet de har påbudt; 2 Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse!
- Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og prangende; ja, de overgår de onde gjerningene, men de dømmer ikke den foreldreløses sak, de trives, og de gir ikke den nødstedtes rett.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil nærme meg dere til dom, og jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, utro, falske ederleggere og dem som utnytter den lønnede, den enkens og de foreldreløses sak, og for dem som berøver fremmede hans rett, og som ikke frykter meg, sier HERRENS hærskarer.
- Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke slik at de rike undertrykker dere og fører dere for domstolene?
- Jer 6:28 : 28 De er alle tunge opprørere, som vandrer med baktalelse; de er som bronse og jern, og alle er fordervede.
- Jer 7:6 : 6 om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade,
- Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin. 12 For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.
- Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob og fyrster i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av deres hud og kjøtt fra beina deres; 3 som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele. 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre på dem; han vil til og med vende sitt ansikt bort fra dem i den tid, ettersom de har handlet ondt.
- Sef 3:1-4 : 1 Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by! 2 Hun hørte ikke på stemmen; hun tok imot ingen oppdragelse; hun stolte ikke på HERREN; hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen. 4 Hennes profeter er overfladiske og forræderske; hennes prester har forurenset helligdommen og vanhelliget loven.
- 2 Krøn 19:7 : 7 La derfor HERRENS frykt være over dere; vær varsom og handle etter dette, for hos HERREN, vår Gud, finnes det ingen urettferdighet, verken partiskhet eller mottakelse av bestikkelser.
- Job 31:13 : 13 Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg;
- Job 31:21-22 : 21 om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten; 22 da skal min arm falle fra mitt skulderblad, og brytes ved beinet.
- Sal 82:3-4 : 3 Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende. 4 Befri de fattige og trengende; løs dem ut fra de onde.