Verse 22

Der vil jeg møte deg og snakke med deg fra over forsoningsmetten, fra mellom de to kerubene på arken med vitnesbyrdet, om alt det jeg beordrer Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningsplassen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark. Derfra vil jeg kundgjøre for deg alt det jeg vil pålegge deg angående Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.

• Norsk King James

  Og der vil jeg møte deg, og jeg vil samtale med deg fra nådens sete, fra mellom de to kerubene som er på arken med vitnesbyrdet, om alle de tingene jeg vil gi deg i befaling til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningslokket, mellom de to kjerubene på vitnearken, om alt jeg befaler deg til Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will meet with you there and speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, about everything I will command you regarding the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.22", "source": "וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *nôʿadtî* to you there and *dibbartî* with you from above the *kappōret* from between two the *kərubîm* which are on *ʾărōn* the *ʿēdūt*, *ʾēt* all which *ʾăṣawweh* you to *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*nôʿadtî*": "Niphal perfect, 1st singular - I will meet", "*dibbartî*": "Piel perfect, 1st singular - I will speak", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - the mercy seat", "*kərubîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*ʾărōn*": "masculine singular construct - ark of", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun with definite article - the testimony", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăṣawweh*": "Piel imperfect, 1st singular - I will command", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nôʿadtî*": "I will meet/appoint/set a time", "*ʾăṣawweh*": "command/instruct/order" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der vil jeg møte deg og tale med deg fra over soningslokket, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets kiste, om alt det jeg vil befale deg om Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vil jeg komme til dig og tale med dig ovenfra Naadestolen imellem de to Cherubim, som ere paa Vidnesbyrdets Ark, nemlig alt det, jeg vil byde dig til Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There I will meet with you, and I will speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, of everything which I will give you in commandment to the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der vil jeg møte deg, og fra mellom nådestolen og de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, vil jeg kunngjøre alt jeg befaler deg for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der vil jeg møte deg, og fra nådestolen, mellom de to kjerubene på vitnesbyrdets ark, vil jeg tale til deg om alt jeg befaler deg angående Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg befaler deg angående Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der, mellom de to kjerubene på dekselet over arken, vil jeg møte deg ansikt til ansikt og fortelle deg alle budene jeg har til Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There I will mete the and will comon with the from apon the mercyseate from betwene the two cherubyns which are apon the arke of witnesse, of all thynge which I will geue the in commaundment vnto the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  From yt place wyll I testifie vnto ye, and talke with the, namely, from ye Mercyseate (betwixte the two Cherubyns) which is vpon the Arke of wytnesse, of all that I wyl comaunde ye vnto the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And there I will declare my selfe vnto thee, & from aboue ye Mercieseate betweene ye two Cherubims, which are vpon ye Arke of ye Testimonie, I wil tel thee al things which I wil giue thee in comandement vnto ye children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And from thence I wyll testifie vnto thee, and I wyll common with thee from vpon the mercy seate, from betweene the two Cherubins whiche are vpon the arke of witnesse, of all thinges whiche I wyll geue thee in commaundement vnto the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which [are] upon the ark of the testimony, of all [things] which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, all that I command you for the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have met with thee there, and have spoken with thee from off the mercy-seat (from between the two cherubs, which `are' on the ark of the testimony) all that which I command thee concerning the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And there, between the two winged ones on the cover of the ark, I will come to you, face to face, and make clear to you all the orders I have to give you for the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, all that I command you for the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will meet with you there, and from above the atonement lid, from between the two cherubim that are over the ark of the testimony, I will speak with you about all that I will command you for the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:42-43 : 42 Dette skal være et evig brennoffer gjennom dine generasjoner, ved forsamlingens tabernakel foran Herren, hvor jeg vil møte deg for å tale med deg. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og tabernaklet skal helliges av min herlighet.
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: «Si til din bror Aaron at han ikke skal tre inn i den hellige staden bak sløret foran nådesetet, som er på paktens ark, for da kan han dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådesetet.»
• 4 Mos 7:89 : 89 Da Moses gikk inn i forsamlingens tabernakel for å tale med Ham, hørte han en stemme som talte til ham fra nådestolen over vitneskapens ark, midt mellom de to keruber, og han talte til stemmen.
• 4 Mos 17:4 : 4 Legg dem oppbevart i forsamlingens telt, foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere.
• 1 Sam 4:4 : 4 Så sendte folket til Shiloh for å hente paktens ark til Herren allmektige, som bor mellom keruber, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, var der sammen med Herrens paktark.
• 2 Sam 6:2 : 2 David reiste seg og gikk med hele folket som var med ham fra Baale i Juda, for å hente arken til Gud derfra, den som bærer navnet til HERRENS hærskarer, som bor mellom keruber.
• 2 Kong 19:15 : 15 Esekias ba for HERREN og sa: «O HERRE, Israels Gud, du som bor mellom keruber, du er den eneste Gud i alle jordens riker; du har skapt himmel og jord.»
• Sal 80:1 : 1 Hør, o hyrde over Israel, du som leder Josef som en flokk, du som bor blant keruber, la ditt lys skinne.
• Jes 37:16 : 16 «Herre over himmelhær, Israels Gud, som bor mellom serafene – du er den eneste sanne Gud av alle jordens riker, du som har skapt himmel og jord.»
• 2 Mos 30:6 : 6 Du skal stille det foran forhenget ved paktenes ark, foran soningsskapet over arken, der jeg vil møte deg.
• 2 Mos 30:36 : 36 Du skal kverne noe av det til en fin masse og stille den fremfor paktenes ark i forsamlingens telt, der jeg vil møte deg; den skal være aller helligst for dere.
• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, sammen med ham har jeg gitt Aholiab, Ahisamachs sønn, fra Dan-stammen; og i hjertene til alle de vise har jeg lagt visdom, slik at de kan lage alt det jeg har befalt deg.
• 2 Mos 31:18 : 18 Og da han hadde fullført sin samtale med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses to tavler med vitnesbyrd – steintavler skrevet med Guds finger.
• 3 Mos 1:1 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra forsamlingsteltet, og sa:
• 5 Mos 5:26-31 : 26 For hvem av alt levende har hørt den levende Guds røst tale fra ilden slik vi gjorde og overlevd? 27 Kom nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og formidle alt han taler til deg til oss, så vi kan høre og adlyde. 28 Herren hørte dine ord da dere talte til meg, og han sa: Jeg har hørt alt dette fra folket, og de har sagt alt rett. 29 Å, om de bare hadde et hjerte som fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem og deres etterkommere vel for evig! 30 Gå nå og si til dem: Gå tilbake til teltene deres. 31 Men du, stå her ved min side, så skal jeg fortelle deg alle budene, lovene og dommene, som du skal lære dem, slik at de kan etterleve dem i landet jeg har gitt dem til å besitte.
• Dom 20:27 : 27 Israels barn spurte Herren – for Guds paktens ark var der i de dager – (
• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren dro sin vei med det samme etter å ha snakket med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 2 Mos 20:24 : 24 Du skal lage et alter av jorden til meg, og der skal du ofre dine brennoffer og dine fredsoffer, dine sauer og dine okser. Hvor enn jeg setter mitt navn, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vårt tilfluktssted gjennom alle generasjoner.
• Sal 99:1 : 1 Herren hersker; la folket skjelve: han sitter mellom keruberne; la jorden ristes.