Verse 17

Herren sa til Moses: «Jeg skal gjøre det du har bedt om, for du har funnet nåde hos meg, og jeg kjenner deg ved navn.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: "Jeg vil gjøre dette også som du har talt, for du har funnet nåde i Mine øyne, og Jeg kjenner deg ved navn."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre det du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Jeg vil gjøre dette også som du har talt, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Også det du nå ber om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, fordi du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'I will do the very thing you have asked, for you have found favor in My eyes, and I know you by name.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃", "text": "*wa-yōʾmer YHWH* unto-*Mōšeh*, also *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* which *dibbartā ʾeʿĕśeh*, for-*māṣāʾtā ḥēn* in-*ʿênay* and-*ʾēdāʿăkā* in-*šēm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dibbartā*": "verb, Piel perfect, 2nd masculine singular - you have spoken", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will do", "*māṣāʾtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor", "*ʿênay*": "noun, feminine dual + 1st singular suffix - my eyes", "*ʾēdāʿăkā*": "verb, Qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I know you", "*šēm*": "noun, masculine singular - name" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter", "*dibbartā*": "you have spoken/you have said", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will perform/I will execute", "*māṣāʾtā ḥēn*": "you have found favor/you have found grace", "*ʿênay*": "my eyes/my sight", "*ʾēdāʿăkā*": "I know you/I have known you/I recognize you", "*bə-šēm*": "by name/personally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: Jeg vil ogsaa gjøre dette Ord, som du haver sagt; thi du haver fundet Naade for mine Øine, og jeg kjender dig ved Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette som du har bedt om, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre; for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: 'Jeg vil også gjøre dette som du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre det du har sagt, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Jeg vil gjøre som du sier, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: I will doo this also that thou hast sayde, for thou hast founde grace in my sighte, and I knowe the by name.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: I wyll do this also that thou hast sayde, for thou hast foude grace in my sight, and I knowe the by name.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayde vnto Moses, I will doe this also that thou hast saide: for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: I wyll do this also that thou hast sayd, for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Even this thing which thou hast spoken I do; for thou hast found grace in Mine eyes, and I know thee by name.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“I will do this thing also that you have requested, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

Referenced Verses

• 2 Mos 33:12 : 12 Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: «Før opp dette folket», men du har ikke fortalt meg hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: «Jeg kjenner deg ved navn», og du har funnet nåde hos meg.»
• 1 Mos 19:21 : 21 Han svarte: «Se, jeg har tatt til etterretning ditt ønske i denne saken og vil ikke ødelegge den byen du nevner.»
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Dette er den vissheten vi har til ham: at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har fått det vi har bedt om av ham.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• 1 Mos 6:8 : 8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.
• 1 Mos 18:32 : 32 Så sa Abraham: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale én gang til: Hva om det finnes ti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tioms skyld.»
• 1 Mos 19:19 : 19 «Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg en stor barmhjertighet ved å redde mitt liv; men jeg kan ikke flykte til fjellet, for da kan et ondt overfalle meg og ta mitt liv.»
• Joh 16:23 : 23 Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, vil han gi dere.