Verse 10

Enhver vis i hjertet skal komme og utføre alt det Herren har befalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dyktige arbeidere blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver den som har visdom i sitt hjerte blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt;

• Norsk King James

  Og enhver med visdom skal komme og lage alt det Herren har befalt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og utføre alt som Herren har befalt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som har visdom i hjertet blant dere skal komme og gjøre alt som Jahve har befalt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhver blant dere som er vis av hjerte, skal komme og lage alt det HERREN har befalt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver blant dere som er vis av hjerte, skal komme og lage alt det HERREN har befalt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som er dyktige blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the skilled workers among you must come and make everything that the LORD has commanded:

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.10", "source": "וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃", "text": "And-all-*ḥăkam*-*lēb* among-you *yābōʾû* *wə-yaʿăśû* *ʾēt* all-which *ṣiwwâ* *YHWH*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective, masculine singular construct - skilled/wise of", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yābōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall come", "*wə-yaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall make", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded" }, "variants": { "*ḥăkam-lēb*": "skilled/wise of heart/skillful person", "*yābōʾû*": "they shall come/let them come", "*yaʿăśû*": "they shall make/let them make/they shall do" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og gjøre alt det som Herren har befalt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver af eder, som er viis i Hjertet, de skulle komme og gjøre alt det, som Herren haver befalet:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

• KJV 1769 norsk

  Og enhver av dere som er vis i sitt hjerte skal komme og lage alt det HERREN har befalt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every wise-hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded;

• Norsk oversettelse av Webster

  La alle kloke av hjertet blant dere komme og lage alt det Herren har befalt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle de kloke blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og enhver klok av hjertet blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la enhver klok mann blant dere komme og lage det som Herren har befalt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let all them that are wyseharted amoge you, come and make all that the Lorde hath commaunded:

• Coverdale Bible (1535)

  And who so is wyse of hert amonge you, let him come, & make what the LORDE hath commaunded:

• Geneva Bible (1560)

  And all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded:

• Bishops' Bible (1568)

  And let all them that are wise hearted among you, come and make all that the Lorde hath commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

• Webster's Bible (1833)

  "Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded:

• American Standard Version (1901)

  And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:

• Bible in Basic English (1941)

  And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;

• World English Bible (2000)

  "'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

• NET Bible® (New English Translation)

  Every skilled person among you is to come and make all that the LORD has commanded:

Referenced Verses

• 2 Mos 31:1-6 : 1 Og HERREN talte til Moses og sa: 2 Se, jeg har kalt ved navn Bezaleel, Uri sin sønn, Hur sin sønn, fra Judas stamme: 3 Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og all slags ferdigheter i håndverk, 4 for å tenke ut utsøkte verk, og for å arbeide i gull, sølv og bronse, 5 og for å bearbeide steiner, sette dem sammen, og for å hugge tre, slik at han kan utføre all slags håndverk. 6 Og se, sammen med ham har jeg gitt Aholiab, Ahisamachs sønn, fra Dan-stammen; og i hjertene til alle de vise har jeg lagt visdom, slik at de kan lage alt det jeg har befalt deg.
• 2 Mos 36:1-4 : 1 Da utførte Bezaleel og Aholiab, samt alle vise og innsiktsfulle menn, de handlinger som HERREN hadde gitt dem visdom og forstand til for å vite hvordan de skulle utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som HERREN hadde befalt. 2 Moses kalte på Bezaleel og Aholiab, samt alle vise menn, i hvis hjerte HERREN hadde gitt dem visdom, hver og en hvis hjerte ble opprørt og drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det. 3 Og de tok imot fra Moses alle ofrene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage det; og hver morgen brakte de også frie ofringer til ham. 4 Alle de vise menn som hadde utført alt arbeidet for helligdommen, vendte tilbake til sine bedrifter etter at deres arbeid var gjort.