Verse 11

«Lat dem lage tabernaklet, teltet, de dekslene, gardinene, planker, stenger, søyler og sokler;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tabernaklet med teltet og dekselet, hemper og veggplanker, tverrstenger, stolper og sokler, som danner helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tabernaklet, teltet og dets dekk, dets kroker og dets planker, stenger, søyler og sokler,

• Norsk King James

  Tabernaklet, teltet, dekke, kroker, planker, tverrbjelker, søyler, og fotstykker,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tabernaklet med teltet og dekkene, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mishkanen, teltet, dekkene, kroker, planker, stenger, søyler og fotstykker;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tabernaklet og dets telt og dekke, dets kroker og rammer, stenger, søyler og deres baser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tabernacle, its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.11", "source": "אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃", "text": "*ʾēt*-the-*miškān* *ʾet*-*ʾohŏlô* and-*ʾet*-*miksēhû* *ʾet*-*qərāsāyw* and-*ʾet*-*qərāšāyw* *ʾet*-*bərîḥāw* *ʾet*-*ʿammûdāyw* and-*ʾet*-*ʾădānāyw*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*miškān*": "masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*ʾohŏlô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its tent", "*miksēhû*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its covering", "*qərāsāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its clasps", "*qərāšāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its frames/boards", "*bərîḥāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its bars", "*ʿammûdāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its pillars", "*ʾădānāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its bases/sockets" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*ʾohŏlô*": "its tent/its covering", "*miksēhû*": "its covering/its cover", "*qərāsāyw*": "its clasps/its hooks", "*qərāšāyw*": "its frames/its boards", "*bərîḥāw*": "its bars/its crossbars", "*ʿammûdāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾădānāyw*": "its bases/its sockets/its pedestals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  tabernaklet med dets telt og dekke, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og fundamenter;

• Original Norsk Bibel 1866

  Tabernaklet med sit Paulun og sit Dække, med sine Hager og sine Fjæle, sine Stænger, sine Støtter og sine Fødder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

• KJV 1769 norsk

  Tabernaklet, sitt telt og sitt dekke, sine spenner og sine planker, sine stenger, sine stolper og sine sokler,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

• Norsk oversettelse av Webster

  telthelligdommen og dekningene, taket, klammene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tabernaklet, teltet og dekkene, krokene, planker, stenger, søyler og sokler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  boligen, teltet og dets dekke, dets hemper, planker, stenger, stolper og sokler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Huset og teltet og dets dekke, krokene og plankene, stengene, søylene og soklene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the habitacion and the tent there of with his couerynge ad his rynges, bordes, barres, pilers and sokettes:

• Coverdale Bible (1535)

  namely,the Habitacion with the tent & couerynge therof, the rynges, bordes, barres, pilers & sokettes:

• Geneva Bible (1560)

  That is, the Tabernacle, that pauilion thereof, and his couering, and his taches & his boards, his barres, his pillars and his sockets,

• Bishops' Bible (1568)

  The tabernacle, and the tent therof, & his couering, & his ringes, his boordes, his barres, his pillers and his sockets.

• Authorized King James Version (1611)

  The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

• Webster's Bible (1833)

  the tent, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

• American Standard Version (1901)

  the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

• Bible in Basic English (1941)

  The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its pillars and its bases;

• World English Bible (2000)

  the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

• NET Bible® (New English Translation)

  the tabernacle with its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases;

Referenced Verses

• 2 Mos 26:1-9 : 1 I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem. 2 Lengden på hvert forheng skal være 28 kubit, og bredden 4 kubit; alle forhengene skal ha samme mål. 3 De fem forhengene skal sammenføyes med hverandre, og de andre fem forhengene skal sammenføyes med hverandre. 4 Du skal lage blå løkker på kanten av det ene forhenget, fra randen ved sammenkoblingen; og på samme måte skal du lage slike på ytterkanten av et annet forheng i den andre sammenkoblingen. 5 Du skal lage femti løkker i det ene forhenget, og femti løkker i kanten på forhenget i den andre sammenkoblingen, slik at løkkene kan gripe tak i hverandre. 6 Du skal lage femti gulltøkker og knytte forhengene sammen med dem, så de blir ett telt. 7 Du skal lage forheng av geitehår for å dekke teltet; elleve forheng skal du lage. 8 Lengden på hvert forheng skal være 30 kubit, og bredden 4 kubit; alle de elleve forhengene skal ha samme mål. 9 Du skal sammenføye fem forheng for seg og seks for heng for seg, og forlenge det sjette forhenget til forreste del av teltet. 10 Du skal lage femti løkker på kanten av det ytterste forhenget i den ene sammenkoblingen, og femti løkker på kanten av forhenget som sammenføyer den andre. 11 Du skal lage femti messingtøkker, sette dem inn i løkkene og knytte teltet sammen, så det blir ett. 12 Og den delen av forhengene som blir til overs – det halve forhenget som er igjen – skal henge ned over baksiden av teltet. 13 Med en kubit på den ene siden og en kubit på den andre siden av den gjenværende lengden av forhengene, skal det henge ned over teltets sider, både på denne og den andre siden, for å dekke det. 14 Du skal lage et overtrekk til teltet av rammens skinn, farget rødt, og et ytterligere overtrekk av grevlinghud. 15 Du skal lage planker til teltet av shittim-tre som skal settes oppreist. 16 Ti kubit skal være lengden på en planke, og en og en halv kubit bredden. 17 Det skal være to tapper i hver planke, ordnet mot hverandre; slik skal du lage alle plankene til teltet. 18 Du skal lage planker til teltet; tjue planker skal plasseres på den sørlige siden, vendt mot sør. 19 Under disse tjue plankene skal du lage førti sølvsokler; to sokler under hver planke, tilpasset dens to tapper. 20 På den nordlige siden av teltet skal du lage tjue planker. 21 Og under disse skal det være førti sølvsokler, med to sokler under hver planke. 22 For de to vestlige sidene av teltet skal du lage seks planker. 23 Du skal lage to planker for hjørnene av teltet på de to sidene. 24 Disse to plankene skal sammenføyes nederst, og de skal også sammenføyes over med en ring som binder dem sammen, slik at de fungerer som hjørnestøtter for teltet. 25 Det skal også være åtte planker til, med til sammen seksten sølvsokler; to sokler under den ene planken og to sokler under den andre. 26 Du skal lage stenger av shittim-tre; fem stenger skal brukes for plankene på den ene siden av teltet, 27 fem stenger for plankene på den andre siden, og fem stenger for plankene på de to vestlige sidene. 28 Midtstangen blant planken skal strekke seg fra den ene enden til den andre. 29 Du skal forgylle plankene og lage deres ringer av gull som festepunkter for stengene, og du skal også forgylle stengene. 30 Du skal sette opp teltet etter den utformingen som ble vist deg på fjellet. 31 Du skal lage et slør av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt kunsthåndverk; det skal prydes med keruber. 32 Og du skal henge det opp på fire søyler av shittim-tre, forgylte; søylekrokene skal være av gull og festes til de fire sølvsoklene. 33 Du skal henge opp sløret under tøkker, slik at du kan føre inn arken med lovtvitnemålet bak sløret; sløret skal dele det hellige fra det aller helligste for dere. 34 Og du skal sette forsoningsskapet på arken med lovtvitnemålet i det aller helligste. 35 Du skal plassere bordet utenfor sløret, og lysestaken overfor bordet, mot den sørlige siden av teltet; bordet skal stå på den nordlige siden. 36 Du skal lage et dørforheng til teltets inngang, av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt broderi. 37 For dørforhenget skal du lage fem søyler av shittim-tre, som du forgyller, og deres kroker skal være av gull; du skal lage fem messing sokler for dem.
• 2 Mos 31:7-9 : 7 Det gjelder forsamlingens telt, arken med vitnesbyrdet, nådesätet som er over den, og alt inventaret til teltet, 8 bordet med dets tilbehør, den rene lysestaken med alt sitt tilbehør, og røkelsesalteret, 9 brennofferalteret med alt sitt utstyr, og vaskeskålen med sokkelen.
• 2 Mos 36:8-9 : 8 Hver vis mann blant dem, som utførte arbeidet i tabernaklet, lagde ti gardiner av fint flettet lin med blå, purpur- og skarlagensrøde farger, prydet med keruber utført med utsøkt håndverk. 9 Lengden på hver gardin var tjueåtte alen, og bredden var fire alen; alle gardinene var ens i størrelse. 10 Han forente de fem gardinene med hverandre, og de andre fem ble også sydd sammen. 11 Han laget blå sløyfer på sømmen av kanten til den ene gardinen i sammenføyningen, og på tilsvarende måte på den ytterste kanten av en gardin i den andre sammenføyningen. 12 Han lagde femti sløyfer på den ene gardinen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen; sløyfene bandt gardinene sammen. 13 Han lagde femti gullspenner og bandt sammen gardinene med dem, slik at de ble til ett tabernakel. 14 Han lagde gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; han laget elleve slike gardiner. 15 Lengden på hver gardin var tretti alen, og bredden var fire alen; alle de elleve gardinene var ens i størrelse. 16 Han forente fem gardiner for seg, og de seks andre for seg. 17 Han lagde femti sløyfer på den ytterste kanten av gardinen i den ene sammenføyningen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen. 18 Han lagde femti messingspenner for å binde teltet sammen, så det ble ett. 19 Han lagde et overlegg for teltet av væreskinn, farget rødt, og over det et ytterligere deksel av grevlinghuder. 20 Han laget planker for tabernaklet av shittim-tre, som sto oppreist. 21 Lengden på en plank var ti alen, og bredden var en alen og en halv. 22 Hver plank hadde to tapper, plassert like langt fra hverandre; slik gjorde han for alle planker til tabernaklet. 23 Han laget planker for tabernaklet; tjue planker for den sørlige siden, vendt mot sør: 24 Under de tjue plankene lagde han førti sølvfester – to fester under hver plank for de to tappene. 25 For den andre siden av tabernaklet, mot nordhjørnet, laget han tjue planker, 26 med førti sølvfester; to fester under hver plank. 27 For de vestvendte sidene av tabernaklet laget han seks planker. 28 Han laget to planker for hjørnene på de to sidene av tabernaklet. 29 Disse ble skjøtet sammen nederst og forent i den øverste enden med en ring; slik gjorde han med begge hjørnene. 30 Det var åtte planker, og til dem hørte seksten sølvfester, med to fester under hver plank. 31 Han laget stenger av shittim-tre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet, 32 fem stenger for plankene på den andre siden, og fem stenger for plankene på de vestvendte sidene. 33 Han laget en midterstang som gikk gjennom plankene fra den ene enden til den andre. 34 Han dekket plankene med gull, lagde gullringer som festepunkter for stengene, og dekket også stengene med gull.