Verse 3
Dere skal ikke tenne ild i deres hus på sabbatsdagen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke brenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På sabbaten skal dere ikke tenne ild i noen av deres boliger.
Norsk King James
Dere skal ikke tenne ild noe sted på sabbatsdagen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke tenne ild i noen av boligene deres på sabbaten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.35.3", "source": "לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַׁבָּֽת׃ פ", "text": "Not-*təbaʿărû* *ʾēš* in-all *môšəbōtêkem* in-*yôm* the-*šabbāt*", "grammar": { "*təbaʿărû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall kindle/burn", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*môšəbōtêkem*": "masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your dwelling places/settlements", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "feminine singular - sabbath/rest" }, "variants": { "*təbaʿărû*": "kindle/light/burn", "*môšəbōtêkem*": "dwelling places/settlements/habitations" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal ikke gjøre opp ild i deres hus på sabbatsdagen.»
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ingen Ild optænde i alle eders Boliger om Sabbatsdagen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke tenne opp ild i noen av deres bosteder på sabbatsdagen.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall kindle no fire throughout your dwellings on the sabbath day.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.
Norsk oversettelse av BBE
Det skal ikke tennes ild i noen av deres hus på sabbatsdagen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Moreouer ye shall kyndle no fyre thorow out all youre habitacyons apo the Sabbath daye.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal kyndle no fyre vpon the Sabbath daye in all youre dwellynges.
Geneva Bible (1560)
Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall kindle no fire throughout your habitation vpo the Sabboth day.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
Webster's Bible (1833)
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'
American Standard Version (1901)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
Bible in Basic English (1941)
No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.
World English Bible (2000)
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"
NET Bible® (New English Translation)
You must not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
Referenced Verses
- 2 Mos 16:23 : 23 Han sa til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbaten for Herren. Stek det dere vil steke i dag, og kok det dere vil koke, men la det som er til overs ligge til oppbevaring til morgenen.»
- 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ødemarken, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham mens han samlet ved, førte ham fram til Moses, Aron og hele menigheten. 34 De holdt ham tilbake, for det var ikke fastsatt hva som skulle gjøres med ham. 35 Da sa HERREN til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal stene ham med steiner utenfor leiren.» 36 Hele menigheten førte ham ut av leiren, stenet ham med steiner, og han døde, slik HERREN befalte Moses.
- 2 Mos 12:16 : 16 På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling for dere; ingen slags arbeid skal utføres, bortsett fra det som er nødvendig for å spise.
- Jes 58:13 : 13 Hvis du holder deg borte fra dine egne interesser på sabbaten, og i stedet bruker den til det som behager meg på min hellige dag – kaller sabbaten til en glede, til Herrens hellige, en ærefull dag – og ærer ham uten å følge dine egne stier, eller søke din egen lyst, eller tale dine egne ord;