Verse 5

Så alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sitt skjede, og at det aldri skal trekkes tilbake igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: Å, herre Gud, de sier til meg: 'Er han ikke bare en som gir advarsler?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle skal da forstå at jeg, Herren, har trukket sverdet mitt fra sin slire; det skal ikke returnere igjen.

• Norsk King James

  At alt kjøtt må vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle levende vesener skal forstå at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: Å, Herre Gud, de sier om meg: 'Forteller han ikke bare lignelser?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sin slire: det skal ikke vende tilbake mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sin slire: det skal ikke vende tilbake mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: 'Snakker ikke han bare i gåter?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Alas, Sovereign LORD! They are saying of me, "Is he not just speaking in riddles?"'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.5", "source": "וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ", "text": "And-*ʾōmar* *ʾăhāh* *ʾăḏōnāy* *YHWH* they *ʾōmərîm* to-me *hălōʾ* *məmaššēl* *məšālîm* he. [*p*]", "grammar": { "*ʾōmar*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾăḏōnāy*": "plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord", "*ʾōmərîm*": "qal participle masculine plural - saying/those who say", "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - is not", "*məmaššēl*": "piel participle masculine singular - one who speaks", "*məšālîm*": "masculine plural - parables/proverbs", "*p*": "paragraph marker in the Hebrew text" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "ah/alas/woe", "*məmaššēl*": "speaker of/composer of/one who utters", "*məšālîm*": "parables/proverbs/allegories/riddles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Forteller han ikke bare allegorier?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Kjød skal fornemme, at jeg, Herren, jeg haver uddraget mit Sværd af sin Skede; det skal ikke ydermere vende tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

• KJV 1769 norsk

  Slik at alt kjød skal forstå at jeg, Herren, har dradd mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return anymore.

• Norsk oversettelse av Webster

  og alt kjød skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren, og det skal ikke vende tilbake igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake lenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren, og det vil aldri vende tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  that all flesh maye knowe, how that I the LORDE haue drawen my swearde out of the sheth, & it shal not be put in agayne.

• Geneva Bible (1560)

  That all flesh may knowe that I the Lorde haue drawen my sworde out of his sheath, and it shall not returne any more.

• Bishops' Bible (1568)

  That all fleshe may knowe howe that I the Lorde haue drawne my sworde out of the sheath, and it shall not be put in agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

• Webster's Bible (1833)

  and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have all flesh that I, Jehovah, Have brought out My sword from its scabbard, It doth not turn back any more.

• American Standard Version (1901)

  and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.

• World English Bible (2000)

  and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then everyone will know that I am the LORD, who drew my sword from its sheath– it will not be sheathed again!’

Referenced Verses

• Esek 21:30 : 30 Skal jeg få det til å vende tilbake til sitt skjede? Jeg skal dømme deg der du ble skapt, i ditt fødeland.
• Nah 1:9 : 9 Hva forestiller dere dere mot HERREN? Han vil sette en endelig stopper; nød skal ikke reise seg en gang til.
• 1 Sam 3:12 : 12 Den dagen skal jeg gjøre mot Eli alt det jeg har sagt om hans hus; når jeg begynner, vil jeg også fullføre det.
• Jer 23:20 : 20 HERRENs vrede skal ikke stilne før han har fullbyrdet sitt vilje, og før hans hjerte har fått sin vilje. I de senere dager skal dere se det klart.
• Esek 20:48 : 48 Og alt levende skal se at jeg, Herren, har tent den. Den skal ikke slukkes.
• 4 Mos 14:21-23 : 21 «Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med HERRENs herlighet.» 22 «For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... » 23 «... skal de visst ikke få se det landet jeg sverget deres fedre, og ingen av dem som har frustet meg, skal se det.»
• 5 Mos 29:24-28 : 24 Da skal alle nasjoner spørre: 'Hvorfor har HERREN handlet slik med dette landet? Hva betyr den brennende heten av hans store vrede?' 25 Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.' 26 For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og HERRENs vrede ble tent over dette landet for å utgyte alle forbannelsene som er skrevet i denne bok. 28 HERREN renset dem ut av landet sitt i vrede, raseri og stor harme, og kastet dem ut til et annet land, slik det er til denne dag.
• 1 Kong 9:7-9 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.» 8 «Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’ 9 Og de vil svare: ‘Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og grep til seg andre guder, tilba og tjente dem; derfor har Herren latt alt dette onde ramme dem.’»
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord, uttalt i rettferdighet, skal aldri vende tilbake: for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne.
• Jes 55:11 : 11 Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for.