Verse 10

Se, derfor er jeg imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land fullstendig øde og ødelagt, fra Syene-tårnet helt til grensen til Etiopia.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg være imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark fra Migdol til Syene, helt til grensene til Etiopia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er jeg imot deg og mot dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til ødemarkens ensomhet fra Syenes tårn til Etiopias grense.

• Norsk King James

  Se, derfor er jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg vil gjøre landet Egypt helt øde og ubebodd, fra Syenes tårn til grensen av Etiopia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, se, jeg vil komme til deg og elvene dine, og gjøre Egyptens land til fullstendig øde ørkener, fra Migdol til Syene og til Kusj' grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier jeg: Se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil legge Egyptens land øde, fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kush.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, derfor står jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg skal gjøre Egypts land fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, derfor står jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg skal gjøre Egypts land fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver. Jeg vil gjøre Egypts land til en fullkommen ødemark fra Migdol til Syene, like til Etiopias grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore, I am against you and your rivers, and I will make the land of Egypt a ruin and a waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.10", "source": "לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ", "text": "Therefore *hinənî* against you and against-*yəʾōreḵā* *wə-nātattî ʾet-ʾereṣ miṣrayim* to *ḥorḇôt ḥōreḇ šəmāmāh* from *migdōl səwēnēh* and unto-*gəḇûl kûš*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yəʾōreḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your rivers/canals", "*wə-nātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will make/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*ḥorḇôt*": "noun, feminine plural construct - ruins of", "*ḥōreḇ*": "noun, masculine singular - waste/desolation", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - devastation", "*migdōl*": "proper noun - Migdol", "*səwēnēh*": "proper noun - Syene/Aswan", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia" }, "variants": { "*ḥorḇôt ḥōreḇ šəmāmāh*": "ruins of waste and devastation/utterly desolate ruins/completely ruined devastation", "*migdōl səwēnēh*": "Migdol to Syene/tower of Syene/Migdol of Syene" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark, en ruin fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kusj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, jeg (vil komme) til dig og til din Strøm, og gjøre Ægypti Land til aldeles øde Ørkener, fra Syene Taarn og indtil Morlands Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

• KJV 1769 norsk

  Se, derfor er jeg imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egypts land til fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, therefore I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even to the border of Ethiopia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til en fullstendig ødeleggelse og ruin, fra tårnet i Syene helt til Etiopias grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, jeg er mot deg og mot elvene dine, og jeg vil gi Egyptens land til ødemark og ødeleggelse, fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kush.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor, se, jeg er imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egypt til en ødemark og et ørkenland, fra Migdol til grensen av Etiopia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, derfor er jeg imot deg og dine strømmer, og jeg vil gjøre Egyptens land til en øde plass, fra Migdol til Syene, ja, helt til Etiopias grense.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde therfore, I wil vpon the, & vpon thy waters: I will make the londe off Egipte waist and desolate, from the towre of Syenes vnto the borders of the Morias londe:

• Geneva Bible (1560)

  Behold, therefore I come vpon thee, and vpon thy riuers, & I will make the land of Egypt vtterly waste and desolate from the towre of Seueneh, euen vnto the borders of the blacke Mores.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde therefore I will vpon thee and vpon thy riuers, I will make the land of Egypt vtterly waste and desolate, from the towre of Seueneh vnto the borders of Ethiopia.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, therefore I [am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste [and] desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

• Webster's Bible (1833)

  therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I `am' against thee, and against thy floods, And have given the land of Egypt for wastes, A waste, a desolation, from Migdol to Syene, And unto the border of Cush.

• American Standard Version (1901)

  therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.

• Bible in Basic English (1941)

  See, then, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an unpeopled waste, from Migdol to Syene, even as far as the edge of Ethiopia.

• World English Bible (2000)

  therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am against you and your waterways. I will turn the land of Egypt into an utter desolate ruin from Migdol to Syene, as far as the border with Ethiopia.

Referenced Verses

• Esek 30:12 : 12 Og jeg vil tørke opp elvene og overgi landet til de ugudelige; jeg vil legge landet øde og alt som finnes der, ved fremmede henders hånd. Dette har jeg, Herren, talt.
• Hab 3:8 : 8 Var Herren misfornøyd med elvene? Var din vrede rettet mot elvene? Var din raseri mot havet, at du red på dine hester og frelsens stridsvogner?
• 2 Mos 14:2 : 2 Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pihahiroth, mellom Migdol og havet, rett overfor Baalzephon: der skal dere slå leir ved havet.
• Jer 44:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, enten i Migdol, i Tahpanhes, i Nof eller i landet Pathros, og sier:
• Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, og utrop i Nof og i Tahpanhes: si, «Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal omringe deg.»
• Esek 29:11 : 11 Ingen menneskefot skal trå der, ingen dyrefot skal ferdes der, og det skal være ubebodd i førti år.
• Esek 30:6-9 : 6 Slik sier Herren: De som støtter Egypt skal også falle, og stoltheten i hennes makt skal knuses. Fra Syene-tårnet vil de rammes av sverdet, sier Herren Gud. 7 De skal ligge øde midt blant de øde land, og byene hennes skal befinne seg midt blant de ødelagte byer. 8 De vil da forstå at jeg er Herren, når jeg setter fyr på Egypt og alle dens hjelpere blir ødelagt. 9 På den dagen skal budbringere seile ut fra meg for å skremme de uaktsomme etiopierne, og stor nød vil ramme dem, som på Egypts dag, for se, den kommer.