Verse 15

«Når jeg har gjort Egypts land øde, og landet er forfalt der det en gang var fullt, når jeg har slått ned alle som bor der, skal de da vite at jeg er Herren.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg ødelegger Egypt og landet ligger forlatt, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg gjør Egypts land øde, og landet er blitt tomt for det som fylte det, når jeg slår alle dem som bor der, skal de vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Når jeg gjør Egypt til en ødemark, og landet er helt forlatt, når jeg slår alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg gjør Egypt til en ødemark og landet tomt for alt det har vært, når jeg slår alle dets innbyggere, skal de kjenne at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg gjør Egypt til en ødemark og legger landet øde, alt dets fylde, når jeg slår ned alle som bor der, skal de kjenne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg gjør Egypts land øde, og landet blir tømt for alt det fulle som det var fullt av, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg gjør Egypts land øde, og landet blir tømt for alt det fulle som det var fullt av, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg gjør Egypt til en ørken og landet er forlatt for all sitt fylde, når jeg slår ned alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I make the land of Egypt desolate and lay waste everything in it, striking down all who live there, then they will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.15", "source": "בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "In *tittî* *'et*-*'ereṣ miṣrayim* *shĕmāmâh* and *nĕshammâh* *'ereṣ* from *mĕlō'āh* in *hakkôtî* *'et*-all-*yôshĕbêy* in it and *yādĕ'û* that-I *Yhwh*.", "grammar": { "*tittî*": "qal infinitive construct with 1cs suffix - my giving", "*'et*": "direct object marker", "*'ereṣ miṣrayim*": "construct chain - land of Egypt", "*shĕmāmâh*": "feminine singular noun - desolation", "*nĕshammâh*": "niphal participle fs - being desolated", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land", "*mĕlō'āh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - its fullness", "*hakkôtî*": "hiphil infinitive construct with 1cs suffix - my striking", "*yôshĕbêy*": "masculine plural participle - dwellers of", "*yādĕ'û*": "qal perfect 3cp - they will know", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*shĕmāmâh*": "desolation/waste", "*nĕshammâh*": "being desolated/being laid waste", "*mĕlō'āh*": "its fullness/all that fills it", "*hakkôtî*": "when I strike/my striking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg gjør Egyptens land øde, og landet er tomt for alt det tidligere fylte, når jeg slår alle dem som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar jeg gjør Ægypti Land til en Ødelæggelse, og Landet bliver øde fra det, som det er fuldt af, naar jeg slaaer alle dets Indbyggere; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg gjør Egypts land øde, og landet blir tomt for det det var full av, når jeg slår alle dem som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I make the land of Egypt desolate, and the country is destitute of all that which it was full, when I strike all those who dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg gjør Egypt til en ørken og øde, et land uten det som fylte det, når jeg slår de som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg gjør Egypt til en ørken, og landet er øde i all sin fylde, når jeg slår alle innbyggerne der, og de vet at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg gjør Egypt til en øde og ødslig land, et land uten det overflodige det hadde, når jeg slår alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg gjør Egypt til et ubebodd øde, kutter av alt i landet, når jeg sender straff over alle de som bor der, da vil de forstå at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  when I make the londe of Egipte desolate, and when ye countre with all that is therin, shalbe layde waist: and whe I smyte all the which dwell in it, that they maye knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  When I shall make the land of Egypt desolate, and the countrey with all that is therein, shall be laid waste: when I shall smite all them which dwell therein, then shall they know that I am ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  When I make the lande of Egypt desolate, and when the countrey with all that is therein shalbe layde waste, and when I smyte all them which dwell in it, then shall they knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In My making the land of Egypt a desolation, And desolated hath been the land of its fulness, In My smiting all the inhabitants in it, And they have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  When I make Egypt an unpeopled waste, cutting off from the land all the things in it; when I send punishment on all those living in it, then it will be clear to them that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I turn the land of Egypt into desolation and the land is destitute of everything that fills it, when I strike all those who live in it, then they will know that I am the LORD.’

Referenced Verses

• 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal vite at jeg er HERREN når jeg rækker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut blant dem.
• Esek 6:7 : 7 Og de dreptes kropper skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
• 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han følger etter dem; og jeg vil bli æret ved farao og hele hans hær, for at egypterne skal vite at jeg er Herren. Og det skjedde slik.
• 2 Mos 14:18 : 18 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg har oppnådd ære for meg selv ved farao, ved hans stridsvogner og hans rytterne.
• Sal 9:16 : 16 Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• Esek 29:12 : 12 Jeg vil gjøre Egypts land øde midt i de ørkenherjede områdene, og byene hennes blant de ødelagte byene skal forbli øde i førti år; jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og fordele dem i landene.
• Esek 29:19-20 : 19 Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, Babilons konge; han skal ta dens befolkning, byttet, og alt byttet den ruvet, og dette skal være godtgjørelsen for hans hær. 20 Jeg har gitt ham Egypts land for den innsats han ytet mot den, fordi de arbeidet for meg, sier Herren, Gud.
• Esek 30:26 : 26 Jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og fordele dem i alle land; da skal de vite at jeg er Herren.
• Sal 83:17-18 : 17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; la dem skamme seg og gå fortapt, 18 så alle forstår at du, som alene bærer navnet JEHOVAH, er den høyeste herre over hele jorden.
• Sal 107:33-34 : 33 Han forvandler elver til ødemark og kilder til tørt land; 34 en fruktbar jord blir forvandlet til et ødelagt land på grunn av ondskapen hos de som bor der.
• Sal 24:1 : 1 Jorden tilhører Herren og alt den rommer; verden og alle som bor der.