Verse 23

«Deres graver er plassert langs gravens sider, og hennes følge ligger rundt hennes grav; alle er drept med sverd – de har forårsaket skrekk i de levendes land.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land.

• Norsk King James

  Deres graver er plassert i kanten av graven, og hennes følge er rundt omkring hennes grav: alle er drepte, slått av sverdet, som har skapt frykt blant landets levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gravene deres er lagt ved sidene av hulen, og hærer er samlet rundt graven hans; de er alle drept, falt ved sverd, og var skrekkslagne i de levendes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis graver er lagt i gravens hjørner, er hans skare rundt hans grav, alle de falne, drept med sverd, som fikk menneskene til å skjelve i de levendes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har sine graver i gravenes dyp, og hans forsamling er rundt hans grav. De er alle drept, de som falt ved sverdet, de som spredte terror på de levendes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their graves are set in the depths of the pit, and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, spreading terror in the land of the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.23", "source": "אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "Who *nittĕnû* *qibrōtêhā* in *yarkĕtêy*-*bôr* and *way'hî* *qĕhālāh* *sĕbîbôt* *qĕburātāh* all of them *ḥălālîm* *nōphĕlîm* in the *ḥereb* who-*nātĕnû* *ḥittît* in *'ereṣ ḥayyîm*.", "grammar": { "*nittĕnû*": "niphal perfect 3cp - they are placed", "*qibrōtêhā*": "feminine plural noun with 3fs suffix - her graves", "*yarkĕtêy*": "construct state, feminine plural noun - sides of", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*way'hî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it is", "*qĕhālāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her assembly", "*sĕbîbôt*": "feminine plural noun - around", "*qĕburātāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her grave", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*nōphĕlîm*": "qal participle masculine plural - falling ones", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*nātĕnû*": "qal perfect 3cp - they gave", "*ḥittît*": "feminine singular noun - terror", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - living" }, "variants": { "*nittĕnû*": "they are placed/they are assigned", "*yarkĕtêy*": "sides/remotest parts/depths", "*qĕhālāh*": "her assembly/her company/her host", "*ḥittît*": "terror/dread/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fått sin grav i det dype hull, og hans mengde er rundt hans grav, alle de falt ved sverdet, som forårsakte skrekk i de levendes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Grave ere gjorte ved Siderne i Hulen, og dens Forsamling var trindt omkring dens Grav; de ere alle ihjelslagne (og) faldne ved Sværd, som gjorde Forskrækkelse i de Levendes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Hans graver er satt på sidene av graven, og hennes skare er rundt hennes grav; alle av dem er drept, falt for sverdet, som forårsaket frykt i de levendes land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is around her grave: all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis graver er plassert i utkanten av graven, og hennes følge er rundt hennes grav; alle de som spredte frykt i de levendes land, er drept, falt ved sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres graver er plassert ved gravens kanter, og deres forsamling omgir hennes grav, alle er såret, faller ved sverdet, fordi de brakte terror i de levendes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis graver er satt i gropens ytterste deler, og hennes følge rundt om hennes grav; alle er drept, falt for sverdet, de som forårsaket skrekk i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hvilesteder er i de innerste delene av underverdenen, som var en årsak til frykt i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  whose graues lye besyde him in the lowe pytte. His comos are buried rounde aboute his graue: alltogether wounded and slayne with the swearde, which men afore tyme brought feare in to ye londe off the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  Whose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue: all they are slaine and fallen by the sworde, which caused feare to be in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue, to wit all the slaine and fallen by the sworde, which cause a feare to be in the lande of the liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose graves are appointed in the sides of the pit, And her assembly is round about her grave, All of them wounded, falling by sword, Because they gave terror in the land of the living.

• American Standard Version (1901)

  whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose resting-places are in the inmost parts of the underworld, who were a cause of fear in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their graves are located in the remote slopes of the Pit. Her assembly is around her grave, all of them struck down by the sword, those who spread terror in the land of the living.

Referenced Verses

• Esek 26:20 : 20 Når jeg fører deg ned med dem som går til graven, med dem av den gamle tid, og plasserer deg i jordens dyp, på steder som lenge har vært øde, sammen med dem som vender seg til graven, for at du ikke lenger skal være bebodd; samtidig skal jeg innsette min herlighet i den levendes land.
• Esek 32:24-27 : 24 «Der er Elam og hele hennes hær rundt hennes grav, alle drept med sverd. De har dratt ned ubeskårne til jordens dyp, hvor de en gang spredte skrekk i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som drar ned i graven.» 25 «De har gjort henne til en seng midt blant de drepte med hele hennes hær. Hennes graver omgir henne – alle ubeskårne, drept med sverd. Selv om de fremkalte frykt i de levendes land, har de båret sin skam med dem som drar ned i graven; han er lagt midt blant de drepte.» 26 «Der er Mesek, Tubal og hele hennes hær; hennes graver omgir henne – alle ubeskårne, drept med sverd, til tross for at de en gang fremkalte frykt i de levendes land.» 27 «De skal ikke hvile med de mektige blant de ubeskårne, som har dratt ned til dødsriket med sine krigsvåpen. De har lagt sine sverd under hodene, men deres ugjerninger skal hvile på deres ben, selv om de en gang var de mektiges gru i de levendes land.»
• Esek 26:17 : 17 De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!»
• Sal 27:13 : 13 Jeg ville ha sviet om jeg ikke hadde trodd på å få se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 116:9 : 9 Jeg vil vandre foran Herren i de levendes land.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land.
• Jes 14:15-16 : 15 Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen. 16 De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'
• Jes 38:11 : 11 «Jeg tenkte at jeg aldri skulle få se HERREN, den sanne HERREN, i det levende land, og at jeg ikke lenger ville møte mennesker blant levendes skarer.»
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere. Hvem er du, at du skal frykte en mann som skal dø, og et menneskebarn som skal bli like flyktig som gress? 13 Og du har glemt HERREN, din Skaper, som har utstrakt himmelen og lagt jordens grunnvoller; du har levd i frykt hver dag på grunn av den undertrykkendes raseri, som om han var klar til å ødelegge. Men hvor er den undertrykkendes raseri?
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lam eller en okse som bringes til slakt, uten å ane at de hadde lagt planer mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss fjerne ham fra de levende, slik at hans navn ikke lenger skal bli husket.
• Job 28:13 : 13 Mennesket kjenner ikke prisen på den, og den finnes ikke i de levendes land.
• Esek 32:32 : 32 «For jeg har spredd min gru i de levendes land, og han skal legges midt blant de ubeskårne sammen med dem som er drept med sverd – både Farao og hele hans hær,» sier Herren, Gud.