Verse 7

Kush' sønner: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah og Sabtecha; og Raamahs sønner: Sheba og Dedan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kusjs sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kusj fikk sønnene Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.

• Norsk King James

  Kusj fikk sønnene Seba, Havila, Sabta, Raamah og Sabteka. Sønnene til Raamah var Saba og Dedan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kusj' sønner var Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var Saba og Dedan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kusj's sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kusj hadde sønnene Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var Saba og Dedan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kusj hadde sønnene Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var Saba og Dedan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kusjs sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.7", "source": "וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וֽ͏ַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃", "text": "And *bənê Kûš Səbāʾ waḤăwîlāh wəSabtāh wəRaʿəmāh wəSabtəkāʾ* and *bənê Raʿəmāh Šəbāʾ ûDədān*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction wə- + masculine plural noun, construct state - and sons of", "*Kûš*": "proper noun - Cush", "*Səbāʾ*": "proper noun - Seba", "*wa-Ḥăwîlāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Havilah", "*wə-Sabtāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Sabtah", "*wə-Raʿəmāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Raamah", "*wə-Sabtəkāʾ*": "conjunction wə- + proper noun - and Sabteca", "*û-bənê*": "conjunction wə- + masculine plural noun, construct state - and sons of", "*Raʿəmāh*": "proper noun - Raamah", "*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*û-Dədān*": "conjunction wə- + proper noun - and Dedan" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kusjs sønner var: Seba, Havila, Sabta, Raama og Sabteka. Raamas sønner var: Saba og Dedan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chus Sønner: Seba og Havila og Sabtha og Raema og Sabtheka; og Raema Sønner: Scheba og Dedan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Og sønnene til Raema var Saba og Dedan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Sønnene til Raema var Saba og Dedan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Kusj er Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka; og sønnene til Raema er Sjeba og Dedan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka; og sønnene til Rama var Saba og Dedan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kusjs sønner: Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka; og Ramas sønner: Sjeba og Dedan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Chus: were Seba Hevila Sabta Rayma and Sabtema. And the sonnes of Rayma were: Sheba and Dedan.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Chus are these: Seba, Heuila Sabtha, Reyma and Sabthecha. The children of Reyma are these: Sheba and Deda.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Cush, Seba and Hauilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: also the sonnes of Raamah were Sheba and Dedan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Chus: Seba, and Hauilah, and Sabthah, and Raamah, and Sabtheca.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Cush `are' Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah; and sons of Raamah `are' Sheba and Dedan.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.

Referenced Verses

• Esek 27:22 : 22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine kjøpmenn; de handlet på dine markeder med de fineste krydder, alle edle steiner og gull.
• Esek 27:15 : 15 Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; din handel omfattet mange øyer, og de brakte deg gaver i form av horn av elfenben og ebony.
• 1 Mos 2:11 : 11 Den første elven kalles Pison, for den omkranser hele landet Havilah, hvor det finnes gull.
• 1 Kong 10:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, knyttet til Herrens navn, kom hun for å teste ham med vanskelige spørsmål.
• Sal 72:10 : 10 Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 21:13 : 13 Byrden over Arabia. I skogene i Arabia skal dere bosette dere, dere reisegrupper av Dedanim.