Verse 18

Da kalte farao Abram og spurte: «Hva har du gjort meg? Hvorfor fortalte du ikke at hun var din hustru?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte farao på Abram og sa: «Hva har du gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun er din kone?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte farao Abram til seg og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor sa du ikke at hun var din kone?

• Norsk King James

  Da kalte farao Abram til seg og sa: 'Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte farao Abram til seg og sa: Hvorfor har du gjort dette mot meg? Hvorfor fortalte du ikke at hun var din kone?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor sa du ikke til meg at hun var din kone?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Farao på Abram og sa: «Hva er dette du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pharaoh summoned Abram and said, "What have you done to me? Why didn't you tell me she was your wife?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.18", "source": "וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃", "text": "And-*wayyiqrāʾ* *Parʿōh* to-*leʾAbrām* and-*wayyōʾmer* what-*mah*-*zōʾt* *ʿāśîtā* to-me *lāmmāh* not-*lōʾ*-*higgadtā* to-me that-*kî* *ʾištekā* *hîʾ*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*leʾAbrām*": "preposition + proper noun - to Abram", "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mah*": "interrogative - what", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*ʿāśîtā*": "perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*higgadtā*": "perfect 2nd person masculine singular hiphil - you told", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾištekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*hîʾ*": "independent pronoun 3rd person feminine singular - she" }, "variants": { "*lāmmāh*": "why/for what reason/how" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kalte farao Abram til seg og sa: 'Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun er din kone?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Pharao ad Abram og sagde: Hvi haver du gjort mig dette? hvi gav du mig ikke tilkjende, at hun er din Hustru?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

• KJV 1769 norsk

  Da kalte farao Abram til seg og sa: "Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh called Abram, and said, What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao kalte på Abram og sa: "Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor sa du ikke til meg at hun var din kone?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte farao Abram til seg og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte farao på Abram og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du ikke at hun var din kone?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte Farao på Abram og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor sa du ikke at hun var din kone?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pharao called Abram and sayd: why hast thou thus dealt with me? Wherfore toldest thou me not that she was thy wyfe?

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao called Abra vnto him, and sayde: Why hast thou dealt thus wt me? Wherfore toldest thou not me at the first, yt she was thy wife?

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh called Abram, and saide, Why hast thou done this vnto me? Wherefore diddest thou not tell me, that she was thy wife?

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao callyng Abram, sayde: why hast thou done this vnto me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh called Abram, and said, What [is] this [that] thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she [was] thy wife?

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh called Abram, and said, "What is this that you have done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh calleth for Abram, and saith, `What `is' this thou hast done to me? why hast thou not declared to me that she `is' thy wife?

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh sent for Abram, and said, What have you done to me? why did you not say that she was your wife?

• World English Bible (2000)

  Pharaoh called Abram and said, "What is this that you have done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pharaoh summoned Abram and said,“What is this you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

Referenced Verses

• 1 Mos 20:9-9 : 9 Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort med oss? Hva har jeg gjort mot deg for at en stor synd skal ramme meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde vært gjort.' 10 Da spurte Abimelek Abraham: 'Hva så du, som fikk deg til å gjøre dette?'
• 1 Mos 26:9-9 : 9 Abimelek kalte på Isak og sa: «Se, hun er virkelig din kone! Hvorfor sa du da at hun var din søster?» Isak svarte: «Fordi jeg fryktet at jeg skulle dø for hennes skyld.» 10 Abimelek spurte: «Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne like gjerne ha ligget med din kone, og da ville du ha påført oss skyld.» 11 Abimelek befalte hele sitt folk: «Den som rører ved denne mannen eller hans kone, skal utvilsomt straffes med døden.»
• 1 Mos 31:26 : 26 Laban sa til Jacob: «Hva har du gjort, at du har forsvunnet uten at jeg fikk vite noe, og tatt mine døtre slik de var fanget med sverdet?»
• 1 Mos 44:15 : 15 Josef sa til dem: 'Hva har dere gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan utøve orakel med sikkerhet?'
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aaron: «Hva har dette folket gjort med deg at du har påført dem en så stor synd?»
• Jos 7:19 : 19 Da sa Josva til Achan: «Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og tilstå for ham; fortell meg nå hva du har gjort, og hold det ikke skjult for meg.»
• 1 Sam 14:43 : 43 Da sa Saul til Jonathan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonathan svarte: «Jeg tok bare en liten smak av honning med enden av staven min, og nå, se, skal jeg dø.»
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hender, som en elv med vann; han fører det dit han vil.
• 1 Mos 3:13 : 13 HERREN Gud spurte kvinnen: «Hva har du gjort?» Og kvinnen svarte: «Slangen lurte meg, og så spiste jeg.»
• 1 Mos 4:10 : 10 HERREN sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»