Verse 16

Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn med henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor for nasjoner – hennes etterkommere skal råde som konger over folkeslag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn med henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folkeslag skal komme fra henne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til nasjoner; konger av folk skal være blant hennes etterkommere.

• Norsk King James

  Og jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn av henne: ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor for nasjoner; konger skal komme fra henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne så hun blir mor til mange folkeslag; konger over folk skal stamme fra henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn av henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; konger av folk skal komme fra henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil velsigne henne, og jeg vil også gi deg en sønn fra henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil velsigne henne, og jeg vil også gi deg en sønn fra henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn ved henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag, og konger over folkeslag skal komme fra henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bless her and surely give you a son by her. I will bless her so that she will become the mother of nations; kings of peoples will descend from her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.16", "source": "וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃", "text": "*û-ḇēraḵtî* *ʾōtāh* *wə-gam* *nātattî* *mimmennāh* *ləḵā* *bēn* *û-ḇēraḵtîhā* *wə-hāytāh* *lə-gôyim* *malḵê* *ʿammîm* *mimmennāh* *yihyû*", "grammar": { "*û-ḇēraḵtî*": "conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will bless", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from her", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*bēn*": "noun masculine singular - son", "*û-ḇēraḵtîhā*": "conjunction + piel perfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will bless her", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall be/become", "*lə-gôyim*": "preposition + noun masculine plural - into nations", "*malḵê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from her", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*bēraḵtî*": "bless/kneel/praise", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, så hun blir til nasjoner; konger av folkeslag skal komme fra henne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil velsigne hende, og af hende vil jeg ogsaa give dig en Søn; og jeg vil velsigne hende, og hun skal vorde til (mange) Hedninger; Folks Konger skulle vorde af hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn av henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bless her and give you a son also by her; yes, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall come from her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil velsigne henne, og dessuten gi deg en sønn med henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til mange folkeslag. Konger over folkeslag skal komme fra henne.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeg har velsignet henne, og gitt deg en sønn ved henne; og Jeg har velsignet henne, og hun skal bli folkeslag -- konger av folkeslag skal komme fra henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folk skal stamme fra henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi henne en velsignelse så du får en sønn med henne: Sannelig, min velsignelse vil være på henne, og hun skal bli mor til folk: konger av folkeslag skal være hennes etterkommere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I will blesse her and geue the a sonne of her and will blesse her: so that people ye and kynges of people shall springe of her.

• Coverdale Bible (1535)

  for I will blesse her, and geue the a sonne of her. I wil blesse her, and people shall come of her, yee and kynges of many people.

• Geneva Bible (1560)

  And I will blesse her, & will also giue thee a sonne of her, yea, I will blesse her, and she shall be the mother of nations: Kings also of people shall come of her.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll blesse her, and geue thee a sonne of her: yea, I wyll blesse her, and she shalbe a mother of nations, yea & kynges of people shall sprynge of her.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother] of nations; kings of people shall be of her.

• Webster's Bible (1833)

  I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have blessed her, and have also given to thee a son from her; and I have blessed her, and she hath become nations -- kings of peoples are from her.'

• American Standard Version (1901)

  And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother of] nations; kings of peoples shall be of her.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give her a blessing so that you will have a son by her: truly my blessing will be on her, and she will be the mother of nations: kings of peoples will be her offspring.

• World English Bible (2000)

  I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bless her and will give you a son through her. I will bless her and she will become a mother of nations. Kings of countries will come from her!”

Referenced Verses

• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa videre: «Jeg er den allmektige Gud. Bli fruktbar og bli tallrik! En nasjon og en samling av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt kjønn.»
• 1 Mos 17:6 : 6 Jeg vil gjøre deg meget fruktbar, og jeg vil utgjøre nasjoner av deg, og konger skal komme fra deg.
• 1 Mos 18:10-14 : 10 Han sa: «Jeg skal uten tvil vende tilbake til deg i den levetid jeg har forutbestemt, og se, din kone Sara skal få en sønn.» Og Sara hørte dette fra teltdøren, som lå bak ham. 11 Abraham og Sara var gamle, og for Sara var tiden for hennes kvinnelige fruktbarhet forbi. 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: «Etter at jeg har blitt så gammel, skal jeg virkelig få glede, når min Herre også er gammel?» 13 Da sa Herren til Abraham: «Hvorfor lo Sara og spurte: ‘Skal jeg virkelig føde et barn når jeg er gammel?’ 14 Er det noe som er for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg vende tilbake til deg, og Sara skal få en sønn.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Du er vår søster; la du bli mor til utallige etterkommere, og la ditt folk herske over dem som hater dere.»
• 1 Mos 1:28 : 28 Og Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og legg den under deres herredømme. Hersk over havets fisk, himmelens fugler og alle levende skapninger som beveger seg på jorden.»
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal bli som fosterfedre for deg, og deres dronninger som ammende mødre. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet fra dine føtter, og du skal da vite at jeg er Herren, for de som venter på meg, skal ikke skamme seg.
• Rom 9:9 : 9 For dette er løftets ord: 'På denne tiden skal jeg komme, og Sara skal føde en sønn.'
• Gal 4:26-31 : 26 Men den overjordiske Jerusalem er fri, og hun er mor til oss alle. 27 For det står skrevet: Fryd deg, du ufruktbare, som ikke føder; bryt ut i jubel, du som ikke lider fødselsverk, for den øde har mange flere barn enn den som har en mann. 28 Nå, brødre, som Isaac var, er vi barn av løftet. 29 Men slik som den som var født etter kjødet forfulgte den som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Men hva sier skriften? Kast ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke være medarving sammen med den frie kvinnens sønn. 31 Så, mine brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.
• 1 Pet 3:6 : 6 Som Sara adlydet Abraham og kalte ham herre – dere er hans døtre, forutsatt at dere gjør det rette og ikke lar dere skremme.