Verse 1
Slik ble himmelen og jorden fullendt, og alt deres hærskar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så ble himmelen og jorden med alt sitt mangfold fullført.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hærskarer.
Norsk King James
Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele skapningen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmelen og jorden ble ferdige, med hele sin hær.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så ble himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så ble himmelen og jorden fullført med hele deres hærskare.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the heavens, the earth, and everything in them were completed.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.2.1", "source": "וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃", "text": "*wə-yəḵullû* the *haššāmayim* and-the-*hāʾāreṣ* and-all-*ṣəḇāʾām*", "grammar": { "*wə-yəḵullû*": "waw consecutive + Pual imperfect, 3rd plural - and they were completed/finished", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth", "*ṣəḇāʾām*": "noun, masculine, singular + 3rd person plural possessive suffix - their host/array" }, "variants": { "*yəḵullû*": "were completed/were finished/were concluded", "*ṣəḇāʾām*": "their hosts/their array/their multitude/their heavenly bodies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele deres mangfold.
Original Norsk Bibel 1866
Og Himmelen og Jorden bleve fuldkommede, og al deres Hær.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
KJV 1769 norsk
Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele sin hærskare.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus the heavens and the earth were finished, and all their host.
Norsk oversettelse av Webster
Himlene og jorden var fullført, med hele deres hærskare.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himmelen og jorden ble fullført, med hele deres mangfold.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og himmelen og jorden var fullført, med hele deres mangfold.
Norsk oversettelse av BBE
Og himmelen og jorden og alt i dem var fullført.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thus was heave and erth fynished wyth all their apparell:
Coverdale Bible (1535)
Thus was heaue and earth fynished with all their hoost,
Geneva Bible (1560)
Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.
Bishops' Bible (1568)
The heauens also & the earth were finisshed, & all the hoast of them.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Webster's Bible (1833)
The heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the heavens and the earth are completed, and all their host;
American Standard Version (1901)
And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Bible in Basic English (1941)
And the heaven and the earth and all things in them were complete.
World English Bible (2000)
The heavens and the earth were finished, and all their vast array.
NET Bible® (New English Translation)
The heavens and the earth were completed with everything that was in them.
Referenced Verses
- Sal 33:6 : 6 Ved HERRENs ord ble himlene skapt, og hele hans hærskar ble til ved pusten fra hans munn.
- 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
- 2 Mos 31:17 : 17 Den er et evighetstegn mellom meg og Israels barn, for i løpet av seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og lot seg forynge.
- 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke øynene mot himmelen, for når du ser solen, månen, stjernene og hele himmelens skare, kan du bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, slik den gud du tjener ikke kan gjøre annet enn å tildele dem til alle folkeslag under hele himmelen.
- 2 Kong 19:15 : 15 Esekias ba for HERREN og sa: «O HERRE, Israels Gud, du som bor mellom keruber, du er den eneste Gud i alle jordens riker; du har skapt himmel og jord.»
- 5 Mos 17:3 : 3 og som har gått bort for å tjene andre guder og tilbedt dem – enten solen, månen eller noen av himmelens hærskarer, som jeg ikke har befalt –
- 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet HERREN sabbatsdagen og gjorde den hellig.
- Hebr 4:3 : 3 For vi som har trodd, trer inn i hvile, slik han sa: 'Som jeg har sverget i min vrede, dersom de skal tre inn i min hvile', selv om gjerningene var fullførte fra verdens grunnleggelse.
- 1 Mos 1:10 : 10 Gud kalte den tørre jorden «Jorden», og vannsamlingen kalte han «Hav». Og Gud så at det var godt.
- 1 Mos 2:4 : 4 Dette er slekten til himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen da HERRENS Gud formet jorden og himmelen.
- 2 Kong 21:3-5 : 3 For han gjenreiste de høye stedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, han reiste altere for Baal og anla en lund, slik som Ahab, Israels konge, gjorde; han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem. 4 Han bygde også altere i HERRENS hus, det som HERREN hadde sagt: “I Jerusalem skal jeg sette mitt navn.” 5 Han reiste altere for hele himmelens hærskare i de to gårdsplassene i HERRENS hus.
- 2 Krøn 2:12 : 12 Hiram fortsatte: «Velsignet være Israels Gud, Herren, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt David, kongen, en vis sønn, fylt med forstand og innsikt, så han kunne bygge et hus for Herren og et palass for sitt rike.»
- Neh 9:6 : 6 Du, ja du, er Herren alene; du har skapt himmelen, himmelenes himmel, med alle sine hærskarer, jorden og alt som er i den, havene og alt som er i dem, og du opprettholder alt – og himmelens hær tilber deg.
- Job 12:9 : 9 Hvem vet vel ikke at det er HERRENS hånd som har gjort alt dette?
- Sal 33:9 : 9 For han talte, og det ble til; han befalte, og det bestod.
- Sal 89:11-13 : 11 Himmelen er din, og også jorden tilhører deg; du har grunnlagt verden og alt som finnes i den. 12 Du har skapt både nord og sør; Tabor og Hermon skal fryde seg over ditt navn. 13 Du har en mektig arm; din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.
- Sal 104:2 : 2 Du kler deg i lys som med et klede, og du strekker ut himmelen som et telt.
- Sal 136:5-8 : 5 Til ham som med visdom skapte himmelen, for hans miskunn varer evig. 6 Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig. 7 Til ham som skapte de store lys, for hans miskunn varer evig. 8 Solen for å herske om dagen, for hans miskunn varer evig.
- Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmel og jord, hav og alt som er i det; han som opprettholder sannhet for evig.
- Jes 34:4 : 4 Og hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som et rulleskrift; og all deres hær skal falle ned, slik som bladet faller av vinstokken, og som en fiken faller fra fikentreet.
- Jes 40:26-28 : 26 Løft øynene mot det høye, og se hvem som har skapt disse tingene; han som fører frem deres hær antalletvis, han kaller dem alle ved navn på grunn av sin store makt, for han er mektig, og ingen av dem svikter. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og hans dom har forbigått meg?» 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke sliten eller utmattet; hans forstand er uutforskbar.
- Jes 42:5 : 5 Slik sier Herren Gud, han som skapte himlene og bredte dem ut, han som spredte ut jorden og alt som springer ut fra den, han som gir liv til folket som oppholder seg der, og Ånd til dem som vandrer på den.
- Jes 45:12 : 12 Jeg har skapt jorden og formet mennesket på den; det var jeg selv med mine hender som spente ut himmelen, og jeg ga befaling til alle himmelens hærskare.
- Jes 45:18 : 18 For slik sier HERREN, den som skapte himmelen; Gud selv, som formet jorden og gjorde den, har etablert den – han skapte den ikke forgjeves, men for at den skal være bebodd: Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre.
- Jes 48:13 : 13 Min hånd la jordens grunnlag, og min høyre hånd strakte himmelen ut; når jeg kaller den, reiser den seg samlet.
- Jes 55:9 : 9 For slik som himmelen er høyere enn jorden, er også mine veier høyere enn deres, og mine tanker enn deres tanker.
- Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; de gamle skal ikke lenger bli husket eller komme fram i minnet.
- Jer 8:2 : 2 Og de skal legge dem fram for solen, for månen og for hele himmelens hær, som de har elsket, tjent, fulgt etter, søkt og tilbedt; de skal verken bli samlet eller begravet, men bli til gjødsel på jordens overflate.
- Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom og strukket ut himmelen med sin forstand.
- Jer 10:16 : 16 Jakobs arv er ikke slik; for han er opprinnelsen til alt, og Israel er bærebjelken i hans arv. Herrenes Herre er hans navn.
- Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde for Israel, sier Herren, Han som strekker ut himmelhvelvet, legger jordens fundament og former menneskets ånd inni ham.
- Luk 2:13 : 13 Plutselig var det en mengde av himmelens hær samlet sammen med engelen, som lovpriste Gud og sa:
- Apg 4:24 : 24 Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem.
- Apg 7:42 : 42 Da vendte Gud sin side og lot dem tilbe himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Oi, Israels hus, har dere ofret meg slaktede dyr og ofre i ørkenen i førti år?'