Verse 48

Jeg bøyde hodet mitt, tilba Herren og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som førte meg på rett vei for å hente min herres brors datter til hans sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da bøyde jeg meg ned og tilba Herren, og jeg velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bøyde jeg hodet og tilba Herren. Jeg velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei til å ta min herres brors datter til hans sønn.

• Norsk King James

  Og jeg bøyde hodet mitt og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Gud Abraham, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta min herres brors datter til hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg bøyde meg og tilba Herren og priste Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta min herres brors datter til hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg bøyde meg ned og tilbad Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så bøyde jeg meg og tilba Herren. Jeg priset Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hans sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I bowed down and worshiped the Lord. I praised the Lord, the God of my master Abraham, who led me on the right path to take the daughter of my master’s kinsman for his son.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.48", "source": "וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃", "text": "And-*wāʾeqqōḏ* and-*wāʾeštaḥăweh* to-*Yhwh*; and-*wāʾăḇārēḵ* *ʾeṯ*-*Yhwh* *ʾĕlōhê* my-*ʾăḏōnî* *ʾAḇrāhām*, who *hinḥanî* in-*dereḵ* *ʾĕmeṯ* to-*lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*baṯ*-*ʾăḥî* my-*ʾăḏōnî* for-his-*liḇnô* [son].", "grammar": { "*wāʾeqqōḏ*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I bowed'", "*wāʾeštaḥăweh*": "Hitpael imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I prostrated myself'", "*Yhwh*": "divine name", "*wāʾăḇārēḵ*": "Piel imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I blessed'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - 'Abraham'", "*hinḥanî*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he led me'", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - 'way of'", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - 'truth'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - 'brother of'", "*liḇnô*": "preposition lamed + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'for his son'" }, "variants": { "*wāʾeqqōḏ*": "and I bowed, and I knelt", "*wāʾeštaḥăweh*": "and I prostrated myself, and I worshipped", "*wāʾăḇārēḵ*": "and I blessed, and I praised", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*hinḥanî*": "he led me, he guided me, he directed me", "*dereḵ*": "way, path, journey", "*ʾĕmeṯ*": "truth, faithfulness, reliability", "*lāqaḥaṯ*": "to take, to receive", "*ʾăḥî*": "brother of, kinsman of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter bøyde jeg meg og tilba Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei for å få min herres brors datter til hans sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg bøiede mig og tilbad for Herren, og lovede Herren, min Herres Abrahams Gud, som ledede mig paa den rette Vei, at tage min Herres Broders Datter til hans Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bøyde hodet og tilba Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei for å finne datteren til min herres bror som kone til hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I bowed my head and worshiped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the right way to take the daughter of my master's brother for his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg bøyde hodet og tilbad Herren, og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til å ta min herres slektninges datter til hans sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så bøyde jeg meg og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror for hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg bøyde hodet mitt og tilba Herren, og priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på rett vei for å ta min herres brors datter til hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med bøyet hode tilba jeg og lovpriste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til min herres brors datter for hans sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I bowed my selfe and worshepped the LORde and blessed the LORde God of my master Abraha which had brought me the right waye to take my masters brothers doughter vnto his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  and bowed myself, and thanked the LORDE, and praysed the God of my master Abraham, which had brought me ye right waye, to take my masters brothers doughters vnto his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And I bowed downe and worshipped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, which had brought me the right way to take my masters brothers daughter vnto his sone.

• Bishops' Bible (1568)

  And I bowed my selfe, and worshipped the Lorde, and blessed the Lorde God of my maister Abraham, whiche had brought me the ryght way, to take my maisters brothers daughter vnto his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

• Webster's Bible (1833)

  I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord's brother for his son.

• American Standard Version (1901)

  And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son.

• World English Bible (2000)

  I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right path to find the granddaughter of my master’s brother for his son.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:26-27 : 26 Mannen bøyde sitt hode og tilba Herren. 27 Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre mangle sin miskunn eller sin trofasthet. Mens jeg gikk på vei, førte Herren meg til min herres slektshus.»
• 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren og bøyde seg ned mot jorden.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil undervise deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil lede deg med mitt øye.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår leder helt til døden.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Ha tillit til HERREN med hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Erkjenn ham i alle dine veier, så vil han styre dine stier.
• 1 Mos 22:23 : 23 Bethuel ble far til Rebekka; disse åtte var de barn Milcah fødte til Nahor, Abrahams bror.
• Jes 48:17 : 17 Slik sier Herren, din Frelser, Israels Hellige: Jeg er Herren, din Gud, som lærer deg til gagn og leder deg på den stien du bør gå.
• Ordsp 4:11 : 11 Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.
• Sal 107:7 : 7 Han ledet dem på den rette vei, slik at de kunne nå en by for bolig.
• 2 Mos 18:20 : 20 Lær dem Guds lover og retningslinjer, vis dem veien de skal gå, og fortell dem hva de skal gjøre.
• Esra 8:21 : 21 Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods.