Verse 58

De kallet på Rebekka og spurte: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Jeg vil dra.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kalte de på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Ja, jeg vil dra.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kalte de på Rebekka og sa til henne: "Vil du dra med denne mannen?" Hun svarte: "Jeg vil dra."

• Norsk King James

  Og de kalt på Rebekka og sa til henne, Vil du gå med denne mannen? Og hun sa, Jeg vil gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kalte på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun sa: «Jeg vil dra.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kalte de på Rebekka og spurte henne: 'Vil du dra med denne mannen?' Hun svarte: 'Ja, jeg vil dra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kalte på Rebekka og spurte henne: 'Vil du dra med denne mannen?' Hun svarte: 'Jeg vil dra.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kalte på Rebekka og spurte henne: 'Vil du dra med denne mannen?' Hun svarte: 'Jeg vil dra.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kalte på Rebekka og spurte henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they called Rebekah and asked her, 'Will you go with this man?' She replied, 'I will go.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.58", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃", "text": "And*wayyiqreʾû* to*Riḇqāh* and*wayyōʾmerû* to*ʾēlêhā* ?*hătēlḵî* with*ʿim*-the*hāʾîš* the*hazzeh* and*wattōʾmer* *ʾēlēḵ*", "grammar": { "And*wayyiqreʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they called", "to*Riḇqāh*": "preposition + proper noun - to Rebecca", "and*wayyōʾmerû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they said", "to*ʾēlêhā*": "preposition + 3fs suffix - to her", "?*hătēlḵî*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 2fs - will you go?", "with*ʿim*": "preposition - with", "the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "the*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "and*wattōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she said", "*ʾēlēḵ*": "verb, qal imperfect, 1cs - I will go" }, "variants": { "*wayyiqreʾû*": "called/summoned/invited", "*wayyōʾmerû*": "said/spoke/asked", "*hătēlḵî*": "will you go/are you willing to go", "*hāʾîš*": "the man/person/husband", "*hazzeh*": "this/this one", "*wattōʾmer*": "she said/replied/answered", "*ʾēlēḵ*": "I will go/I will depart/I am willing to go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kalte de på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Ja, jeg vil dra.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kaldte de ad Rebekka og sagde til hende: Vil du fare med denne Mand? og hun sagde: Jeg vil fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

• KJV 1769 norsk

  De kalte Rebekka og spurte henne: Vil du dra med denne mannen? Hun svarte: Jeg vil dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man?" And she said, "I will go."

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte de på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun sa: «Jeg vil dra.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kalte på Rebekka og spurte henne: "Vil du dra med denne mannen?" og hun sa: "Jeg vil dra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kalte på Rebekka og sa til henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte de Rebekka og sa til henne: Er du klar til å dra med denne mannen? Og hun sa: Jeg er klar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they called forth Rebecca ad sayde vnto her: wilt thou goo with this ma? And she sayde: Yee.

• Coverdale Bible (1535)

  And they called Rebecca, and sayde vnto her: Wilt thou go with this man?And she answered: Yee I wyll go with him.

• Geneva Bible (1560)

  And they called Rebekah, and saide vnto her, Wilt thou go with this man? And she answered, I will go.

• Bishops' Bible (1568)

  And they called foorth Rebecca, and sayde vnto her: wylt thou go with this man? And she aunswered, I wyll go.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

• Webster's Bible (1833)

  They called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they call for Rebekah, and say unto her, `Dost thou go with this man?' and she saith, `I go.'

• American Standard Version (1901)

  And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.

• World English Bible (2000)

  They called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they called Rebekah and asked her,“Do you want to go with this man?” She replied,“I want to go.”

Referenced Verses

• Sal 45:10-11 : 10 Hør, o datter, lytt og grunne, og lent øret; glem også ditt eget folk og din fars hus. 11 Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
• Luk 1:38 : 38 Maria svarte: «Jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg slik som du har sagt.» Og engelen forlot henne.