Verse 24
Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun kalte ham Josef og sa: 'Måtte Herren gi meg enda en sønn.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun kalte ham Josef og sa: "Herren skal gi meg en annen sønn."
Norsk King James
Hun kalte hans navn Josef og sa: «Herren skal legge til meg en annen sønn.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun kalte ham Josef og sa: Må Herren gi meg enda en sønn!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun kalte ham Josef og sa: "Måtte Herren gi meg en sønn til!"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hun kalte ham Josef, og sa: Herren skal gi meg enda en sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hun kalte ham Josef, og sa: Herren skal gi meg enda en sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun kalte ham Josef og sa: «Måtte Herren legge til enda en sønn for meg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She named him Joseph and said, 'May the LORD add another son to me.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.30.24", "source": "וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃", "text": "*wə-tiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *Yôsēp̄* *lēʾmōr* *yōsēp̄* *YHWH* *lî* *bēn* *ʾaḥēr*", "grammar": { "*wə-tiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yōsēp̄*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he add", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bēn*": "common noun, masculine singular - son", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another" }, "variants": { "*Yôsēp̄*": "he adds/may he add", "*yōsēp̄*": "may he add/will add" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun kalte ham Josef og sa: 'Måtte Herren gi meg en sønn til.'
Original Norsk Bibel 1866
Saa kaldte hun hans Navn Joseph og sagde: Herren tillægge mig en anden Søn!
King James Version 1769 (Standard Version)
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
KJV 1769 norsk
Hun kalte ham Josef og sa: Herren skal gi meg en sønn til.
KJV1611 - Moderne engelsk
She named him Joseph and said, "The LORD shall add to me another son."
Norsk oversettelse av Webster
Hun kalte ham Josef, og sa: "Måtte Herren legge til en annen sønn for meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun kalte ham Josef og sa: «Må Herren gi meg enda en sønn.»
Norsk oversettelse av BBE
Og hun ga ham navnet Josef og sa: Måtte Herren gi meg en annen sønn til.
Tyndale Bible (1526/1534)
And she called his name Ioseph saynge The LORde geue me yet a nother sonne.
Coverdale Bible (1535)
and she called him Ioseph, and sayde: God geue me yet another sonne.
Geneva Bible (1560)
And shee called his name Ioseph, saying, The Lord wil giue me yet another sonne.
Bishops' Bible (1568)
And she called his name Ioseph, saying: the Lorde geue me yet another sonne.
Authorized King James Version (1611)
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
Webster's Bible (1833)
She named him Joseph,{Joseph means "may he add."} saying, "May Yahweh add another son to me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she calleth his name Joseph, saying, `Jehovah is adding to me another son.'
American Standard Version (1901)
and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
Bible in Basic English (1941)
And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son.
World English Bible (2000)
She named him Joseph, saying, "May Yahweh add another son to me."
NET Bible® (New English Translation)
She named him Joseph, saying,“May the LORD give me yet another son.”
Referenced Verses
- 1 Mos 35:24 : 24 Raches sønner: Josef og Benjamin;
- 1 Mos 37:2 : 2 Dette er slekten til Jakob. Josef, som var sytten år gammel, holdt flokken sammen med sine brødre; gutten var med Bilhas og Zilpas sønner, det vil si sønnene til hans fars kvinner. Josef formidlet deres uhelbredelige rykter til sin far.
- 1 Mos 49:22-26 : 22 Joseph er en fruktbar gren, en virkelig fruktbar gren ved en kilde; hans greiner strekker seg over muren. 23 Bueskytterne har forårsaket ham stor sorg, skutt på ham og hatt ham til gjenstand for hat. 24 Likevel stod hans bue fast i styrke, og hans henders muskler ble gjort sterke av den mektige Jakobs Guds hender; (derfra kommer hyrden, Israels klippe). 25 Med din fars Gud, som vil hjelpe deg, og den Allerhøyeste, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med de dype velsignelsene under, med velsignelser fra brystet og livmoren: 26 Din fars velsignelser har overgått de velsignelser mine forfedre fikk, helt til de evige fjells ytterste grenser; de skal være over Joseph og på kronen av ham som skilte seg ut fra sine brødre.
- 5 Mos 33:13-17 : 13 Om Josef sa han: Velsignet er hans land av Herren, for himmelens dyrebare ting, for dugg og for det dype som hviler derunder, 14 og for de kostbare frukter som solen frembringer, og for de dyrebare ting som månen utsteder, 15 og for de fremste ting i de gamle fjell, og for de dyrebare ting i de varige åsene, 16 og for de kostbare ting på jorden og alt dens fylde, og for velviljen til ham som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over den som var adskilt fra sine brødre. 17 Hans herlighet er som den førstefødte av hans okse, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han drive folket sammen til jordens ender; de utgjør titusenvis av Efraim og tusenvis av Manasse.
- Esek 37:16 : 16 I tillegg, menneskesønn, ta en pinne og skriv: «For Juda, og for Israels barn, hans følgesvenner.» Så ta en annen pinne og skriv: «For Josef, Efraims pinne, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.»
- Apg 7:9-9 : 9 Men patriarkene, overveldet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; likevel var Gud med ham. 10 Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning. 11 Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han ut våre fedre først. 13 Ved en senere anledning ble Josef gjenkjent for sine brødre, og hans slekt ble kjent for farao. 14 Da sendte Josef bud og kalte sin far Jakob til seg, sammen med hele sin slekt – totalt syttifem sjeler. 15 Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde der sammen med våre fedre.
- Hebr 11:21-22 : 21 Ved tro, da Jakob var nær ved å dø, velsignet han begge Josefs sønner og tilbød tilbedelse mens han hvilte på toppen av sin stav. 22 Ved tro, da Josef døde, forutsa han Israels barns utvandring og ga pålegg om at hans ben skulle tas vare på.
- Åp 7:8 : 8 Av Sebulons stamme ble 12 000 forseglet, av Josef 12 000, og av Benjamin 12 000.
- 1 Mos 37:4 : 4 Da hans brødre oppdaget at faren elsket ham mer enn alle dem, fyltes de av hat mot ham og kunne ikke tale med ham på en vennlig måte.
- 1 Mos 39:1-9 : 1 Joseph ble fraktet ned til Egypt, og Potifar, en embetsmann hos Farao og kaptein for vaktene, en egypter, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit. 2 Herren var med Joseph, og han ble en suksessfull mann; han tjente i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre merket at Herren var hos ham, og at alt han foretok seg, ble til velsignelse i hans hendene. 4 Joseph vant hans gunst, og han tjente ham; derfor utnevnte han ham til forstander over huset sitt og overlot alt han eide til hans forvaltning. 5 Siden han ble forstander over huset og alt han eide, velsignet Herren den egyptiske husstanden på Josephs vegne, og Herrens velsignelse hvilte over alt, både i huset og på markene. 6 Han overlot alt han eide til Joseph, og han brydde seg ikke om noe annet enn det brødet han spiste. Og Joseph var en kjekk og veltilsmiknet mann. 7 Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!' 8 Men han nektet og sa til henne: 'Se, min herre vet ikke hva som skjer i huset; han har overlatt alt han eier til min forvaltning.' 9 'Det er ingen i dette huset som er større enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, for du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud?' 10 Til tross for at hun dag etter dag oppfordret ham, ville han verken legge seg hos henne eller være med henne. 11 En dag, da Joseph var inne i huset for å utføre sine plikter, var ingen av husets menn til stede. 12 Hun grep da tak i plagget hans og sa: 'Legg deg hos meg!' Men han lot plagget falle hos henne, flyktet og kom seg ut. 13 Da hun så at han hadde latt plagget sitt ligge hos henne og var flyktet, 14 kalte hun på husets menn og sa: 'Se, han har ført en hebraer inn til oss for å spotte oss. Han kom til meg for å ligge med meg, og da ropte jeg med høy røst…' 15 ‘Da hørte han at jeg ropte, og han overlatt sitt plagg hos meg og flyktet.’ 16 Hun beholdt plagget hans til hans herre kom hjem. 17 Da talte hun til ham og sa: 'Den hebraiske tjeneren du har ført hit, prøvde å leke med meg.' 18 ‘Da jeg ropte med høy stemme, overlatt han sitt plagg hos meg og flyktet ut.’ 19 Da hans herre hørte ordene fra sin kone om hvordan din tjener hadde oppført seg, ble han rasende. 20 Josephs herre tok ham og satte ham i fengsel, et sted hvor kongens fanger ble holdt, og der ble han fengslet. 21 Men Herren var med Joseph, og viste ham nåde, og han vant gunst hos fangevakten. 22 Fangevakten betrodde Joseph ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt de gjorde der, ble gjennomført ved hans hånd. 23 Fangevakten tok seg ikke om noe, for Herren var med ham, og alt han foretok seg, ble gitt suksess av Herren.
- 1 Mos 48:1-9 : 1 Og det skjedde etter disse tingene at noen sa til Josef: Se, din far er syk. Han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim. 2 En annen fortalte Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Israel gjorde seg sterk og satte seg på sengebunnen. 3 Og Jakob sa til Josef: 'Den allmektige Gud åpenbarte seg for meg ved Luz i Kanaanland og velsignet meg.' 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar, multiplisere din ætt og gjøre deg til en stor nasjon. Jeg skal gi dette landet til din ætt som en evig besittelse.' 5 Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egypt før jeg kom til deg der, tilhører meg, slik Ruben og Simeon gjorde. 6 Men den ætt du får etter dem, den skal forbli din og bære navnet til sine brødre i arven. 7 Når det gjelder meg, da jeg kom fra Padan, døde Rakel hos meg i Kanaan på veien, for det var ennå ikke langt til Efrat. Jeg begravde henne der, på veien til Efrat – det sted kalles Betlehem. 8 Israel så på Josefs sønner og spurte: 'Hvem er disse?' 9 Josef svarte sin far: 'De er mine sønner, gitt meg av Gud her.' Og han sa: 'Før dem til meg, så jeg kan velsigne dem.' 10 Israel hadde blitt så gammel at øynene var svake og han kunne ikke se. Likevel førte han dem nær, kysset dem og omfavnet dem. 11 Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke regnet med å se ditt ansikt, men se, Gud har også vist meg dine etterkommere.' 12 Josef tok dem ut fra mellom sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 13 Han tok begge sønner med seg – Efraim i sin høyre hånd, vendt mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd, vendt mot Israels høyre hånd – og førte dem til ham. 14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, selv om han var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode, for å lede hendene bevisst; for Manasse var førstefødt. 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, foran hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv fram til i dag, 16 den engel som har forløst meg fra alt ondt, må du velsigne disse guttene! La mitt navn og navnene til mine fedre Abraham og Isak komme over dem, og la de bli en tallrik nasjon midt på jorden.' 17 Da Josef så at faren la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det og grep tak i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til sin far: 'Nei, far, for han er førstefødt! Legg din høyre hånd på hans hode.' 19 Men faren svarte: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli en nasjon og bli stor; likevel skal hans yngre bror bli større, og hans ætt skal utvikle seg til tallrike nasjoner.' 20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Israel skal si: Må Gud gjøre dere som Efraim og som Manasse,' og han plasserte Efraim foran Manasse. 21 Israel sa til Josef: 'Se, nå dør jeg, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.' 22 Videre har jeg gitt deg en særskilt andel foran dine brødre, den andel jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.
- 1 Mos 35:17-18 : 17 I hennes smerte sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, du skal også få denne sønnen.» 18 Da hun snart gikk bort (for hun døde) ba hun om at sønnen skulle kalles Benoni, men faren kalte ham Benjamin.