Verse 26

«Gi meg mine koner og barn, for dem jeg har tjent deg, og la meg gå, for du vet hvilken tjeneste jeg har utført for deg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra min egen vei. Du vet hvordan jeg har arbeidet for deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå, for du vet hvordan jeg har arbeidet for deg."

• Norsk King James

  «Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra, for du vet hvilke tjenester jeg har gjort for deg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent for hos deg, så jeg kan dra, for du vet hvor mye jeg har arbeidet for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå. For du kjenner min tjeneste som jeg har tjent deg med."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet selv hvor mye jeg har tjent deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Give me my wives and children, for whom I have served you, so that I may go. You know how hard I have worked for you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.26", "source": "תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃", "text": "*tənāh* *ʾet*-*nāšay* *wə-ʾet*-*yəlāḏay* *ʾăšer* *ʿāḇaḏtî* *ʾōṯəḵā* *bāhēn* *wə-ʾēlēḵāh* *kî* *ʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾet*-*ʿăḇōḏāṯî* *ʾăšer* *ʿăḇaḏtîḵā*", "grammar": { "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāšay*": "common noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my wives", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*yəlāḏay*": "common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my children", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*ʿāḇaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I served", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*bāhēn*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - for them", "*wə-ʾēlēḵāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*yāḏaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăḇōḏāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my service", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăḇaḏtîḵā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have served you" }, "variants": { "*ʿāḇaḏtî*": "I served/I worked/I labored", "*ʿăḇōḏāṯî*": "my service/my labor/my work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvordan jeg har jobbet for deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv mig mine Hustruer og mine Børn, for hvilke jeg haver tjent dig, og jeg vil vandre; thi du, du veed min Tjeneste, som jeg haver tjent dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

• KJV 1769 norsk

  Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go, for you know my service which I have done for you."

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvor mye jeg har arbeidet for deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. For du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg dra; for du vet alt arbeidet jeg har gjort for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  geue me my wives and my childern for whome I haue serued the and let me goo; for thou knowest what seruyce I haue done the.

• Coverdale Bible (1535)

  geue me my wyues and my children, (for the which I haue serued the) yt I maye go: for thou knowest, what seruyce I haue done the.

• Geneva Bible (1560)

  Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue me my wyues and my chyldren for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

• Webster's Bible (1833)

  Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go: for you know my service with which I have served you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.'

• American Standard Version (1901)

  Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.

• World English Bible (2000)

  Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you. Then I’ll depart, because you know how hard I’ve worked for you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 29:30 : 30 Han gikk også inn til Rachel, elsket henne mer enn Lea, og tjente ham ytterligere syv år.
• Hos 12:12 : 12 Og Jakob flyktet til Syrias land, og Israel tjenestegjorde for en hustru, og for en hustru holdt han på sauer.
• 1 Mos 29:19-20 : 19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn at jeg gir henne til en annen. Bli hos meg.» 20 Så tjente Jakob i syv år for Rachel; men de virket for ham som bare noen få dager på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.
• 1 Mos 30:29-30 : 29 Og han sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan dine dyr har vært sammen med meg.» 30 For det var få dyr du hadde før jeg kom, men nå har de økt til en mengde, og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men når skal jeg få forsørget mitt eget hus også?
• 1 Mos 31:6 : 6 Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent din far.
• 1 Mos 31:26 : 26 Laban sa til Jacob: «Hva har du gjort, at du har forsvunnet uten at jeg fikk vite noe, og tatt mine døtre slik de var fanget med sverdet?»
• 1 Mos 31:31 : 31 Jacob svarte: «Det var fordi jeg var redd! Jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre med makt fra meg.»
• 1 Mos 31:38-41 : 38 «I tjue år har jeg vært hos deg; dine søyer og gedder har ikke født ung, og rammene i din flokk har jeg ikke spist.» 39 «Det jeg manglet av byttet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet selv. Du krevde det av meg med hånden, enten det var stjålet på dagtid eller om natten.» 40 «Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.» 41 «Slik har jeg vært hos deg i tjue år: Jeg tjente deg i fjorten år for dine to døtre og i seks år for din boskap, og du endret min lønn ti ganger.»