Verse 13

Israel sa til Josef: 'Drikker ikke dine brødre fra flokken i Sikhem? Kom, så sender jeg deg til dem.' Og han svarte: 'Her er jeg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel sa til Josef: 'Er ikke dine brødre ved å vokte sauene i Sikem? Kom, så skal jeg sende deg til dem.' Han svarte: 'Jeg er her.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel sa til Josef: Gjeter ikke dine brødre flokken i Sikem? Kom, og jeg vil sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

• Norsk King James

  Og Israel sa til Josef: Beiter brødrene dine flokken i Sikem? Kom, jeg sender deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sa til Josef: Gjeter ikke brødrene dine sauene i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel sa til Josef: "Dine brødre gjeter ved Sikem, ikke sant? Kom, jeg vil sende deg til dem." Josef sa: "Her er jeg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israel sa til Josef: Gjetter ikke dine brødre småfeet i Sikem? Kom, så vil jeg sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israel sa til Josef: Gjetter ikke dine brødre småfeet i Sikem? Kom, så vil jeg sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sa til Josef: "Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem." Josef svarte: "Her er jeg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel said to Joseph, "Aren’t your brothers shepherding the flock at Shechem? Go, and I will send you to them." Joseph replied, "Here I am."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *yiśrāʾēl* to-*yôsēp̄*: Are not your *ʾaḥêḵā* *rōʿîm* in *šəḵem*? *ləḵâ* and *wə-ʾešlāḥăḵā* to them. And *wə-yōʾmer* to him: *hinnēnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*ʾaḥêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your brothers'", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - 'shepherding/tending'", "*šəḵem*": "proper noun - 'Shechem'", "*ləḵâ*": "imperative 2nd masculine singular - 'go/come'", "*wə-ʾešlāḥăḵā*": "waw-conjunctive with imperfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - 'and I will send you'", "*hinnēnî*": "demonstrative particle with 1st common singular suffix - 'here I am/behold me'" }, "variants": { "*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel sa til Josef: 'Dine brødre gjeter småfeet i Sikem; kom, jeg vil sende deg til dem.' Han svarte: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel sagde til Joseph: Vogte ikke dine Brødre Qvæg i Sichem? gak, og jeg vil sende dig til dem; og han sagde til ham: See, jeg (er rede).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre ute og gjeter i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel said to Joseph, Do not your brothers feed the flock in Shechem? come, and I will send you to them. And he said to him, Here I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sa til Josef: "Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, og jeg vil sende deg til dem." Han sa til ham: "Her er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel sa til Josef: «Er ikke brødrene dine ute og gjeter i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem.» Han svarte: «Her er jeg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han sa til ham: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre med saueflokken i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Israell sayde vnto Ioseph: do not thy brethern kepe in Sichem? come that I may send ye to the. And he answered here am I

• Coverdale Bible (1535)

  Israel sayde vnto Ioseph: Do not yi brethren kepe the catell in Sichem? Come, I wil sende the vnto the. He answered: Here am I.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel said vnto Ioseph, Doe not thy brethren keepe in Shechem? Come and I will send thee to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel sayde vnto Ioseph: do not thy brethren kepe in Sichem? come, and I wyll sende thee to them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am I].

• Webster's Bible (1833)

  Israel said to Joseph, "Aren't your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them." He said to him, "Here I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel saith unto Joseph, `Are not thy brethren feeding in Shechem? come, and I send thee unto them;' and he saith to him, `Here `am' I;'

• American Standard Version (1901)

  And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel said to Joseph, Are not your brothers with the flock in Shechem? come, I will send you to them. And he said to him, Here am I.

• World English Bible (2000)

  Israel said to Joseph, "Aren't your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them." He said to him, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel said to Joseph,“Your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I will send you to them.”“I’m ready,” Joseph replied.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:1 : 1 Og etter disse tingene prøvde Gud Abraham og sa til ham: «Abraham», og han svarte: «Her er jeg.»
• 1 Mos 27:1 : 1 Og det skjedde at da Isak var gammel, og øynene hans var svake slik at han ikke kunne se, kalte han sin eldste sønn Esau og sa til ham: "Min sønn." Og han svarte: "Her er jeg."
• 1 Mos 27:18 : 18 Så kom han til sin far og sa: "Min far." Og Isak svarte: "Her er jeg; hvem er du, min sønn?"
• 1 Sam 3:4-6 : 4 kalte Herren på Samuel. Samuel svarte: 'Her er jeg.' 5 Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Men Eli svarte: 'Jeg kalte ikke, legg deg ned igjen.' Og han gikk tilbake og la seg. 6 Så kalte Herren igjen på Samuel. Samuel reiste seg, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da svarte Eli: 'Jeg kalte ikke, min sønn; legg deg ned igjen.'
• 1 Sam 3:8 : 8 Så kalte Herren Samuel for tredje gang. Han reiste seg og gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Og da skjønte Eli at Herren hadde kalt gutten.
• 1 Sam 3:16 : 16 Da kalte Eli på Samuel og sa: 'Samuel, min sønn.' Samuel svarte: 'Her er jeg.'
• 1 Sam 17:17-20 : 17 Jesse sa til sin sønn David: «Ta nå en ephah av dette tørre kornet til dine brødre, og disse ti brødene, og skynd deg til leiren for å se hvordan det går med dem.» 18 «Bær også disse ti ostene til kapteinen for deres tusen, og hør etter hvordan dine brødre har det – og ta imot deres løsepenge.» 19 Saul, de andre og alle Israels menn var ved Elah-dalen, og de kjempet mot filisterne. 20 David stod opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med seg forsyninger og dro, slik som Jesse hadde befalt ham; han kom til den uttydd leiren der hærens menn var på vei ut for å kjempe, og de ropte kampråp.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer.
• Luk 20:13 : 13 «Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de vise ham den respekt han fortjener når de ser ham.»
• Ef 6:1-3 : 1 Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er riktig. 2 Hedre din far og din mor – dette er det første budet med løfte. 3 For at det skal gå deg vel, og du skal få et langt liv på jorden.