Verse 1

Joseph ble fraktet ned til Egypt, og Potifar, en embetsmann hos Farao og kaptein for vaktene, en egypter, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, hans herre, som var høytstående offiser for kongen, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde brakt ham dit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef ble brakt ned til Egypt, og Potifar, en offiser hos farao, kaptein for livvakten, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde tatt ham med dit.

• Norsk King James

  Og Josef ble ført ned til Egypt; og Potifar, en offiser for Farao, kaptein over livvakten, en egyptisk mann, kjøpte ham fra ismaelitene som hadde brakt ham dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef ble tatt med ned til Egypt, og Potifar, en egypter som var faraos hoffmann og leder for livvakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde tatt ham dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk mann som var en av faraos embetsmenn, leder for livvaktene, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joseph ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk embetsmann av farao, kaptein for vakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joseph ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk embetsmann av farao, kaptein for vakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, Faraos hoffmann, kommandøren for livvaktene, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph was brought down to Egypt, and Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.1", "source": "וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃", "text": "And *Yôsēp̄* *hûrad* to *miṣrāyĕmâ* and *wayyiqnēhû* *Pôṭîp̄ar* *sĕrîs* of *Parĕʿōh* *śar* of the *haṭṭabbāḥîm* *ʾîš* *miṣrî* from *yaḏ* of the *hayyišmĕʿēʾlîm* which *hôriḏuhû* *šāmmâ*.", "grammar": { "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hûrad*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - was brought down/was taken down [passive]", "*miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional ending - to Egypt", "*wayyiqnēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he bought him", "*Pôṭîp̄ar*": "proper noun, masculine singular - Potiphar", "*sĕrîs*": "noun, masculine singular construct - officer/eunuch of", "*Parĕʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*śar*": "noun, masculine singular construct - chief/captain of", "*haṭṭabbāḥîm*": "definite article + noun, masculine plural - the guards/executioners/cooks", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*miṣrî*": "adjective, masculine singular - Egyptian", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*hayyišmĕʿēʾlîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Ishmaelites", "*hôriḏuhû*": "hiphil perfect, 3rd common plural with 3rd masculine singular object suffix - they brought him down", "*šāmmâ*": "adverb with directional ending - to there" }, "variants": { "*sĕrîs*": "officer/official/eunuch/chamberlain", "*haṭṭabbāḥîm*": "guards/executioners/butchers/cooks", "*miṣrî*": "Egyptian [adjective or nationality]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joseph ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk mann som var offiser hos farao og leder av livvakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph var ført ned i Ægypten, og Potiphar, Pharaos Betjent, Krigsøversten, en ægyptisk Mand, kjøbte ham af Ismaeliterne, som havde ført ham did ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

• KJV 1769 norsk

  Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en av Faraos embedsmenn, en kaptein for livvakten, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hands of the Ishmaelites, who had brought him down there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef ble ført ned til Egypt. Potifar, en av faraos hoffmenn, og kapteinen for livvakten, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en hoffmann hos farao, leder for livvakten, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef ble ført ned til Egypt, der Potifar, en egyptisk embetsmann hos farao, sjef for livvakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde brakt ham dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egypter som var en høytstående offiser i faraos hus, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ioseph was brought vnto Egipte ad Putiphar a LORde of Pharaos: ad his chefe marshall an Egiptian bought him of ye Ismaelites which brought hi thither

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph was brought downe in to Egipte, & Potiphar an Egipcia Pharaos chefe marshall bought him of ye Ismaelites, yt brought him downe.

• Geneva Bible (1560)

  Now Ioseph was brought downe into Egypt: and Potiphar an Eunuche of Pharaohs (and his chiefe stewarde an Egyptian) bought him at the hande of the Ishmeelites, which had brought him thither.

• Bishops' Bible (1568)

  Ioseph was brought vnto Egypt, and Putiphar, a Lorde of Pharaos, and his chiefe stewarde, an Egyptian, bought hym of the Ismaelites, whiche had brought hym thyther.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph hath been brought down to Egypt, and Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners, an Egyptian man, buyeth him out of the hands of the Ishmaelites who have brought him thither.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joseph was taken down to Egypt; and Potiphar the Egyptian, a captain of high position in Pharaoh's house, got him for a price from the Ishmaelites who had taken him there.

• World English Bible (2000)

  Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph and Potiphar’s Wife Now Joseph had been brought down to Egypt. An Egyptian named Potiphar, an official of Pharaoh and the captain of the guard, purchased him from the Ishmaelites who had brought him there.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:25 : 25 De satte seg ned for å spise brød, og mens de løftet blikket, så de en gruppe ismaelitter komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å frakte disse varene til Egypt.
• 1 Mos 37:36 : 36 Midianittene solgte ham deretter videre til Egypt, til Potifar, en embetsmann for Farao og leder for vakten.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt.
• Sal 105:17 : 17 Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri.
• Apg 7:9 : 9 Men patriarkene, overveldet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; likevel var Gud med ham.
• 1 Mos 45:4 : 4 Han ba dem: «Kom nærmere, jeg ber dere.» Og de trådte nær. Deretter sa han: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»