Verse 10
HERREN sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
Norsk King James
Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sa: 'Hva har du gjort? Røsten av din brors blod roper til meg fra jorden.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD said, 'What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.4.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*yomer* what *ʿasita* *qol* *demey* your-brother *tsoʿaqim* to-me from-the-*ʾadamah*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿasita*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*qol*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*demey*": "noun, masculine plural construct - bloods of", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*tsoʿaqim*": "qal participle, masculine plural - crying out", "*ʾelay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*min*": "preposition - from", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*qol demey*": "voice of bloods/sound of blood/cry of blood", "*demey*": "blood (plural form often indicates violent bloodshed)", "*tsoʿaqim*": "crying out/calling/screaming" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Hvad haver du gjort? din Broders Blods Røst raaber til mig af Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
KJV 1769 norsk
Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me from the ground.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayd: What hast thou done? the voyce of thy brothers bloud cryeth vnto me out of the erth.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde: What hast thou done? The voyce of thy brothers bloude crieth vnto me out of the earth.
Geneva Bible (1560)
Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde: What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me out of the grounde.
Authorized King James Version (1611)
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
Webster's Bible (1833)
Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He saith, `What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying unto Me from the ground;
American Standard Version (1901)
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
Bible in Basic English (1941)
And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.
World English Bible (2000)
Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.
NET Bible® (New English Translation)
But the LORD said,“What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to me from the ground!
Referenced Verses
- Hebr 12:24 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.
- Jak 5:4 : 4 Se, lønnen for arbeiderne som har hugget ned deres åkre, som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper ut, og ropet fra dem som har jobbet, har nådd Herr Sabaots ører.
- Sal 72:14 : 14 Han skal løse ut deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være kostbart i hans øyne.
- Job 31:38-39 : 38 Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager; 39 om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;
- 4 Mos 35:33 : 33 På den måten forurenser dere ikke landet dere bor på, for blod gjør landet uren – og det utgytte blodet kan bare renses med blodet til den som utgyter det.
- Åp 6:9-9 : 9 Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de bar. 10 Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?»
- Jes 5:7 : 7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.
- Hebr 11:4 : 4 Ved tro ofret Abel til Gud et overlegent offer enn Kain, noe som gav bevis for hans rettferdighet, med Gud som vitnet om hans gaver; og selv om han er død, taler han fortsatt gjennom sin tro.
- Sal 9:12 : 12 Når han krever regnskap for blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.
- Job 16:18 : 18 Å, jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop få et sted å hvile.
- Job 24:12 : 12 Menn stønner ut fra byen, og de såredes sjeler roper; likevel påfører ikke Gud dem dårskap.
- Jos 7:19 : 19 Da sa Josva til Achan: «Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og tilstå for ham; fortell meg nå hva du har gjort, og hold det ikke skjult for meg.»
- 2 Kong 9:26 : 26 Sannelig, jeg så i går Naboths blod og blodet til hans sønner, sier HERREN, og jeg vil gjengjelde deg for dette jordstykket, sier HERREN. Ta ham nå og kast ham på feltet, etter HERRENS ord.
- 1 Mos 3:13 : 13 HERREN Gud spurte kvinnen: «Hva har du gjort?» Og kvinnen svarte: «Slangen lurte meg, og så spiste jeg.»
- 1 Mos 9:5 : 5 Og jeg vil kreve deres livets blod; fra hvert dyr og fra enhver mann, fra hver bror til et menneske, vil jeg kreve liv.
- 1 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa: «For skriket fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;
- 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: 'Jeg har sett lidelsene til mitt folk i Egypt og hørt deres klager på grunn av deres overmenn, for jeg kjenner deres sorg.'
- Sal 50:21 : 21 Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne.
- Apg 5:3 : 3 Peter sa da: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og til å holde tilbake en del av prisen for landet?»
- Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: «Hvordan har dere konspirert for å friste Herrens Ånd? Se, de mennene som begravde din mann står ved døren og vil bære deg ut.»