Verse 21

Han lot sjefkjelneren gjenoppta sin stilling og ga Farao begeret tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjeninnsatte munnskjenken i embetet sitt, slik at han igjen fikk gi begeret til farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte overhodet for munnskjenkene tilbake i hans posisjon igjen, og han ga begeret i Faraos hånd.

• Norsk King James

  Og han gjenopprettet sjefskjenkeren til sin kopptjeneste igjen; og han ga koppen tilbake til Faraos hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjeninnsatte munnskjenken i hans gamle stilling, så han igjen ga begeret til farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjeninnsatte skjenkeren i hans embete, slik at han igjen ga begeret til farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjeninnsatte overmunnskjenken i hans stilling, slik at han kunne gi begeret til Farao igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjeninnsatte overmunnskjenken i hans stilling, slik at han kunne gi begeret til Farao igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjeninnsatte sjefen for munnskjenkene i hans tidligere stilling, og han tjente igjen som munnskjenk for Farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He restored the chief cupbearer to his position, so that he again placed the cup in Pharaoh's hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.21", "source": "וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃", "text": "And *wayyāšeḇ* *'et*-*śar* the-*maššqîm* upon-*mašqēhû* and *wayyittēn* the-*kôs* upon-*kap̄* *par'ōh*", "grammar": { "*wayyāšeḇ*": "waw-consecutive + hifil imperfect 3rd person masculine singular - he restored/returned", "*'et*": "direct object marker", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*mašqēhû*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearing", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he gave/placed", "*kôs*": "masculine singular - cup", "*kap̄*": "feminine singular construct - palm/hand", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh" }, "variants": { "*wayyāšeḇ*": "he restored/returned/reinstated", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*mašqēhû*": "his cupbearing/his position as cupbearer", "*wayyittēn*": "he gave/placed/put", "*kôs*": "cup/goblet", "*kap̄*": "palm/hand/hollow of hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjeninnsatte overhovet for skjenkerne i hans skjenkertjeneste, så han igjen fikk gitt begeret i Faraos hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte den øverste Mundskjenk til sit Skjenke-Embede igjen, og han rakte Bægeret i Pharaos Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

• KJV 1769 norsk

  Han gjeninnsatte munnskjenkens leder i hans stilling som munnskjenk, og han gav begeret i faraos hånd igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjeninnsatte overmunksjenken i hans posisjon igjen, og han ga begeret i faraos hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjeninnsatte munnskjenkene i deres stilling, så de igjen kunne gi Farao hans beger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjeninnsatte sjefen for skjenkerne i hans embete igjen, og han ga begeret til faraos hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte munnskjenken tilbake i hans gamle posisjon; og han ga begeret i Faraos hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And restored the chefe buttelar vnto his buttelarshipe agayne and he reched the cuppe in to Pharaos hand

• Coverdale Bible (1535)

  and restored the chefe butlar to his butlar shipe agayne, so that he reached the cuppe in to Pharaos hande.

• Geneva Bible (1560)

  And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,

• Bishops' Bible (1568)

  And restored the chiefe butler vnto his butlership agayne, whiche also reached the cuppe into Pharaos hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

• Webster's Bible (1833)

  He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;

• American Standard Version (1901)

  And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

• World English Bible (2000)

  He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  He restored the chief cupbearer to his former position so that he placed the cup in Pharaoh’s hand,

Referenced Verses

• 1 Mos 40:13 : 13 Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt og gjenopprette deg til din stilling, og du skal få tilbake Faraos beger, slik du gjorde tidligere som hans kjelner.”
• Neh 2:1 : 1 Det hendte seg i måneden Nisan, i det tjuende år av kong Artaxerxes, at vinen var servert for ham, og jeg tok vinen og ga den til kongen. Tidligere hadde jeg aldri vist sorg i hans nærvær.