Verse 20

Og på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, holdt han en fest for alle sine tjenere, og han gjorde opprykk for sjefkjelneren og sjefbakeren blant dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Da løftet han hodet av munnskjenken og hodet av bakeren foran sine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, at han gjorde en fest for alle sine tjenere; og han løftet hodet til overhodet for munnskjenkene og overhodet for bakerne blant sine tjenere.

• Norsk King James

  Og det skjedde den tredje dagen, på Faraos bursdag, at han hadde fest for alle sine tjenere: og han løftet hodet på sjefskjenkeren og sjefbakeren blant sine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Han løftet munnskjenkens og bakerens hode blant tjenerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han en festmiddag for alle sine tjenere. Han løftet hodet på skjenkeren og bakeren blant tjenerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, laget han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til overmunnskjenken og overbakeren blant sine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, laget han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til overmunnskjenken og overbakeren blant sine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, holdt han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne blant sine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, which was Pharaoh's birthday, he held a feast for all his servants. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his servants.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.20", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃", "text": "And *wayəhî* in-the-*yôm* the-third *yôm* *hulleḏet* *'et*-*par'ōh* and *wayya'aś* *mišteh* to-all-*'ăḇāḏâw* and *wayyiśśā'* *'et*-*rō'š* *śar* the-*maššqîm* and-*'et*-*rō'š* *śar* the-*'ōp̄îm* in-*tôḵ* *'ăḇāḏâw*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - it came to pass", "*yôm*": "masculine singular - day", "*hulleḏet*": "hofal infinitive construct - to be born/birthday", "*'et*": "direct object marker", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*wayya'aś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he made", "*mišteh*": "masculine singular - feast/banquet", "*'ăḇāḏâw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*wayyiśśā'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he lifted up", "*rō'š*": "masculine singular construct - head", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'ōp̄îm*": "masculine plural - bakers", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst" }, "variants": { "*wayəhî*": "it came to pass/it happened/it came about", "*yôm*": "day", "*hulleḏet*": "birthday/birth", "*wayya'aś*": "he made/prepared/held", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*'ăḇāḏâw*": "his servants/his officials/his slaves", "*wayyiśśā'*": "he lifted up/raised/exalted", "*rō'š*": "head/chief/top", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*'ōp̄îm*": "bakers/those who bake", "*tôḵ*": "midst/among/middle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje dagen, Faraos fødselsdag, gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere. Han løftet hodet til overhovet for skjenkerne og hodet til overhovet for bakerne framfor sine tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den tredie Dag, den Dag, som Pharao var født paa, da gjorde han alle sine Tjenere et Gjæstebud, og oplæste den øverste Mundskjenks Navn og den øverste Bagers Navn midt iblandt sine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, at han laget et gjestebud for alle sine tjenere, og han opphøyde både munnskjenkens leder og bakerens leder blant sine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, at han laget et gjestebud for alle sine tjenere, og han løftet hodet til overmunksjenken og hodet til overbakeren blant sine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen, Faraos bursdag, holdt han et stort festmåltid for alle sine tjenere. Han løftet opp hodet til munnskjenken og bakeren blant sine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, laget han en fest for alle sine tjenere. Han løftet opp hodet til både skjenkeren og bakeren blant sine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tredje dagen var Faraos fødselsdag, og han holdt fest for alle sine tjenere; og han ga ære til munnskjenken og bakeren blant de andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe the thyrde daye which was Pharaos byrth daye that he made a feast vnto all his servauntes. And he lyfted vpp the head of the chefe buttelar and of the chefe baker amonge his servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the thirde daye it came to passe, that Pharao helde his byrth daye, and made a feast vnto all his seruauntes, and toke the chefe butlar and the chefe baker before all his seruauntes,

• Geneva Bible (1560)

  And so the third day, which was Pharaohs birthday, hee made a feast vnto all his seruants: and hee lifted vp the head of the chiefe butler, and the head of the chiefe baker among his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe the thirde day, which was Pharaos birth day, that he made a feast vnto all his seruauntes: and he lyfted vp the head of the chiefe butler, and of the chiefe baker among his seruauntes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass the third day, [which was] Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

• Webster's Bible (1833)

  It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh's birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his servants; and he gave honour to the chief wine-servant and the chief bread-maker among the others.

• World English Bible (2000)

  It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the third day it was Pharaoh’s birthday, so he gave a feast for all his servants. He“lifted up” the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker in the midst of his servants.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:13 : 13 Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt og gjenopprette deg til din stilling, og du skal få tilbake Faraos beger, slik du gjorde tidligere som hans kjelner.”
• 1 Mos 40:19 : 19 Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt, henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet ditt.
• Matt 14:6 : 6 Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.
• Mark 6:21 : 21 På en passende dag, da Herodes holdt bursdagsfest med et måltid for sine herrer, ledende offiserer og de fremste i Galilæa,
• 2 Kong 25:27 : 27 Det hendte i det syttitrede året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den syv og tjuende dagen, at Evilmerodach, Babylonkongen, i sitt første regjeringår, løftet Jehoiachin ut av fengselet.
• Est 1:3 : 3 i det tredje året av hans regjering holdt han et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere; de mektigste i Persia og Media, samt de adelige og fyrster i provinsene, var til stede for ham.
• Job 3:1 : 1 Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet den dagen han ble født.
• Luk 16:1-2 : 1 Og han sa til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han ble anklaget for å ha sløst bort sin herres eiendeler.» 2 Han kallet ham og sa: «Hvordan kommer det at jeg hører dette om deg? Redegjør for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.»
• Matt 18:23-25 : 23 Himmelriket kan derfor sammenlignes med en konge som ville holde regnskap med sine tjenere. 24 Da han begynte oppgjøret, ble en tjener ført inn som skyldte ham ti tusen talenter. 25 Fordi han ikke kunne betale, befalte herren at han skulle selges – sammen med sin kone, sine barn og alt han eide – for å gjøre opp gjelden.
• Matt 25:19 : 19 Etter lang tid kom herren til tjenerne og krevde regnskap fra dem.
• 1 Mos 21:8 : 8 Og barnet vokste opp og ble avvennet, og Abraham holdt en stor fest samme dag som Isak ble avvennet.