Verse 57

Alle land kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk fra hele verden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var stor i hele verden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle landene kom til Egypt til Josef for å kjøpe korn; for hungersnøden var så alvorlig i alle land.

• Norsk King James

  Og alle landene kom til Egypt til Josef for å kjøpe korn; fordi hungersnøden var så sterk i alle land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var alvorlig over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, for hungersnøden var hard over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle land kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef; fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle land kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef; fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, for hungersnøden var svært hard over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And people from all the surrounding lands came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.57", "source": "וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Wə-kāl*-the-*ʾāreṣ* *bāʾû* *Miṣrayə̄māh* *lišbōr* to-*Yôsēp̄*, *kî*-*ḥāzaq* the-*rāʿāb* in-all-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*Wə-kāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*Miṣrayə̄māh*": "proper noun with directional *heh* - to Egypt/Egyptward", "*lišbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to buy grain", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ḥāzaq*": "qal perfect 3rd masculine singular - was strong/severe", "*rāʿāb*": "common noun, masculine singular with definite article - the famine" }, "variants": { "*kāl*": "all/every/whole", "*ʾāreṣ*": "land/earth/world/countries", "*bāʾû*": "came/entered/arrived", "*lišbōr*": "to buy grain/to purchase food/to acquire provisions", "*ḥāzaq*": "was strong/was severe/was intense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folkene kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, for hungersnøden var hard over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Lande kom til Ægypten, at kjøbe, til Joseph; thi den Hunger var meget svar i alle Lande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

• KJV 1769 norsk

  Og alle land kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef; for hungersnøden var så alvorlig i alle land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was so severe in all the lands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle land kom til Egypt, til Josef, for å kjøpe korn, fordi hungersnøden var alvorlig over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele jorden kom til Egypt, til Josef, for å kjøpe korn, for hungersnøden var alvorlig over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle land kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, fordi hungersnøden var hard over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle landene reiste til Egypt til Josef for å kjøpe korn, for hungersnøden var stor over hele jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all countrees came to Egipte to Ioseph for to bye corne: because that the hunger was so sore in all landes.

• Coverdale Bible (1535)

  & all countrees came to Egipte to bye at Ioseph: for the derth was mightie in all landes.

• Geneva Bible (1560)

  And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.

• Bishops' Bible (1568)

  And all countreys came into Egypt to Ioseph, for to bye corne because that the famine was so sore in all landes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [corn]; because that the famine was [so] sore in all lands.

• Webster's Bible (1833)

  All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.

• American Standard Version (1901)

  And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And all lands sent to Egypt, to Joseph, to get grain, for the need was great over all the earth.

• World English Bible (2000)

  All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  People from every country came to Joseph in Egypt to buy grain because the famine was severe throughout the earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:54 : 54 Deretter begynte de syv årene med hungersnød, slik som Josef hadde forutsagt, og hungersnøden rammet alle land, men i Egypt var det likevel brød.
• 1 Mos 41:56 : 56 Hungersnøden spredte seg over hele jordens ansikt. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, men hungersnøden ble likevel svært hard i landet.
• 1 Mos 50:20 : 20 Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.
• 5 Mos 9:28 : 28 Ellers kan landet du førte oss ut av en dag si: 'Fordi HERREN ikke var i stand til å føre dem inn i det landet han hadde lovet, og fordi han avskyr dem, førte han dem ut bare for å ødelegge dem i ørkenen.'
• Sal 105:16-17 : 16 Dessuten sendte han hungersnød over landet og ødela hele brødforsyningen. 17 Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri.