Verse 21

Binyamins sønner var: Belah, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim og Ard.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• Norsk King James

  Og Benjamins sønner var Belah, og Becher, og Ashbel, Gera, og Naaman, Ehi, og Rosh, Muppim, og Huppim, og Ard.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamins sønner: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim og Ard.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins sønner var Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim og Ard.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Benjamin were Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.21", "source": "וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃", "text": "And-sons-of *Binyāmîn*: *Belaʿ* and-*Beḵer* and-*ʾAšbēl*, *Gērāʾ* and-*Naʿămān*, *ʾĒḥî* and-*Rōʾš*, *Muppîm* and-*Ḥuppîm* and-*ʾĀrd*.", "grammar": { "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - 'Benjamin'", "*Belaʿ*": "proper noun, masculine singular - 'Bela'", "*Beḵer*": "proper noun, masculine singular - 'Becher'", "*ʾAšbēl*": "proper noun, masculine singular - 'Ashbel'", "*Gērāʾ*": "proper noun, masculine singular - 'Gera'", "*Naʿămān*": "proper noun, masculine singular - 'Naaman'", "*ʾĒḥî*": "proper noun, masculine singular - 'Ehi'", "*Rōʾš*": "proper noun, masculine singular - 'Rosh'", "*Muppîm*": "proper noun, masculine singular - 'Muppim'", "*Ḥuppîm*": "proper noun, masculine singular - 'Huppim'", "*ʾĀrd*": "proper noun, masculine singular - 'Ard'" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Sønner: Bela og Becher og Asbel, Gera og Naaman, Ehi og Ros, Muppim og Huppim og Ard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, ra, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Na’aman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Benjamin were Belah, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins sønner: Bela, Bekher, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Benjamin: Bela, Beker, Asjbel, Gera, Na’aman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• Norsk oversettelse av BBE

  Benyamin hadde sønnene Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of BenIamin: Bela Becher Asbel Gera Naeman Ehi Ros Mupim Hupim and Aro.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ben Iamin: Bela, Becher, Asber, Gera, Naama, Ehi, Ros, Mupim, Hupim and Ard.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Beniamin: Belah, & Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Beniamin: Bela, and Becher, and Asbel, Gera, & Naaman, Ehi, and Ros, Muppim, and Huppim, and Arde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Benjamin [were] Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Benjamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Benjamin were Belah and Becher and Ashbel, Gera and Naaman, Ehi and Rosh, Muppim and Huppim and Ard.

• World English Bible (2000)

  The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Benjamin: Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim and Ard.

Referenced Verses

• 1 Krøn 7:6-9 : 6 Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre til sammen. 7 Belas sønner var Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth og Iri – fem i alt; de var overhoder for sine fedres hus og modige menn, og ifølge slektstavlene ble de regnet til tjueogto tusen trettifire. 8 Bechers sønner var Zemira, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimoth, Abia, Anathoth og Alameth. Alle disse er Bechers sønner. 9 Og ifølge slektene, som overhoder for sine fedres hus og tapre menn med stor styrke, utgjorde deres antall tjue tusen to hundre. 10 Jediaels sønn var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar. 11 Alle disse, Jediaels sønner, som var overhoder for sine fedres hus og modige menn, utgjorde syttentusen to hundre soldater, skikket til krig og kamp. 12 Også Shuppim og Huppim, barna til Ir, og Hushim, Aher’s sønner.
• 1 Krøn 8:1-7 : 1 Benjamin fødte sin førstefødte, Bela; Ashbel den andre, og Aharah den tredje. 2 Nohah den fjerde og Rapha den femte. 3 Belas sønner var Addar, Gera og Abihud. 4 Også Abishua, Naaman og Ahoah. 5 Videre Gera, Shephuphan og Huram. 6 Dette er sønnene til Ehud; de var forfedrenes ledere blant innbyggerne i Geba, og de førte dem til Manahath: 7 Og Naaman, Ahiah og Gera førte dem bort; han fødte Uzza og Ahihud.
• 1 Mos 49:27 : 27 Benjamin skal rase som en ulv; om morgenen vil han fortære byttet, og om natten dele byttet.
• 4 Mos 1:11 : 11 Fra Benjamin: Abidan, sønn av Gideoni.
• 4 Mos 1:36-37 : 36 Fra Dan, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navnetall, ble alle menn fra tjue år og oppover, som kunne gå til krig, talt. 37 Antallet i Dan-stammen utgjorde ‘tre-score og to tusen og syv hundre’ – altså 2 760.
• 4 Mos 26:38-40 : 38 Benjamins sønner, etter deres slekter: av Bela, Belaittenes slekt; av Ashbel, Ashbelittenes slekt; av Ahiram, Ahiramittenes slekt: 39 av Shupham, Shuphamittenes slekt; av Hupham, Huphamittenes slekt. 40 Og Benjamins sønner var: de to fra Bela, nemlig Ard og Naaman; av Ard, Ardittenes slekt; og av Naaman, Naamittenes slekt.
• 5 Mos 33:12 : 12 Og om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.