Verse 20

Til Josef, i Egypt, ble Manasse og Efraim født, som Asenat, datter av Potiferas, ypperstepresten i On, førte ham til verden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Egypt ble Josef far til Manasse og Efraim, som ble født av Asenat, datter av Potifera, presten i On.

• Norsk King James

  Og i Egypt ble Manasse og Efraim født til Josef, som Asenat, datteren til Potifar, prest i byen On, fødte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefs sønner, født i Egypt av Asenat, datter av Potifera, presten i On, var Manasse og Efraim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef fikk barn i Egypt med Asenat, Potifera, presten i On's datter. Hans sønner var Manasse og Efraim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the land of Egypt, Joseph’s two sons, Manasseh and Ephraim, were born to him by Asenath, daughter of Potiphera, priest of On.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.20", "source": "וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyiwwālēḏ* to-*Yôsēp̄* in-land-of *Miṣrayim*, whom *yālĕḏâ*-to-him *ʾĀsĕnat* daughter-of-*Pôṭî Peraʿ* *kōhēn* *ʾŌn*, *ʾet*-*Mĕnaššeh* and-*ʾet*-*ʾEp̄rāyim*.", "grammar": { "*wayyiwwālēḏ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and was born'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*Miṣrayim*": "proper noun, place name - 'Egypt'", "*yālĕḏâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - 'she bore'", "*ʾĀsĕnat*": "proper noun, feminine singular - 'Asenath'", "*Pôṭî Peraʿ*": "proper noun, masculine singular - 'Potiphera'", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular construct - 'priest of'", "*ʾŌn*": "proper noun, place name - 'On'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - 'Manasseh'", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - 'Ephraim'" }, "variants": { "*wayyiwwālēḏ*": "were born/there were born", "*yālĕḏâ*": "she bore/she gave birth to", "*kōhēn*": "priest/minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs sønner, som ble født i Egypt, var Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, fødte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph bleve (Sønner) fødte i Ægypti Land, som Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, fødte ham: Manasse og Ephraim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.

• KJV 1769 norsk

  Josef fikk sønnene Manasse og Efraim i Egypt, som ble født av Asenat, datter av Potifera, presten i On.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Potipherah, priest of On, bore to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Josef ble i Egypt født Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og født til Josef i Egypt (som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte til ham) var Manasse og Efraim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Egypt ble Manasse og Efraim født til Josef, som Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On, fødte til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef fikk Manasse og Efraim i Egypt, med Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Ioseph in the lode of Egipte were borne: Manasses and Ephraim which Asnath the doughter of Potiphera preast of On bare vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Ioseph in ye land of Egipte were borne Manasses and Ephraim, whom Asnath the doughter of Potiphar prest of On bare vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Ioseph in the lande of Egypt were borne Manasseh, and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Ioseph in the lande of Egypt, were borne Manasses, and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipera priest of On bare vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

• Webster's Bible (1833)

  To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) `are' Manasseh and Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph had Manasseh and Ephraim in the land of Egypt, by Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On.

• World English Bible (2000)

  To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt. Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore them to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:50-52 : 50 Før hungersnøden kom, fikk Josef to sønner, som Asenat, datter av Potiphera, presten i On, fødte til ham. 51 Josef kalte den førstefødte Manasseh: 'Gud har fått meg til å glemme alt mitt slit og min fars hus.' 52 Den andre kalte han Efraim: 'Gud har gjort meg fruktbar midt i dette lidelseslandet.'
• 1 Mos 41:45 : 45 Farao ga Josef navnet Zaphnathpaaneach, og han giftet ham med Asenat, datter av Potiphera, presten i On. Slik kom Josef til å herske over hele Egypt.
• 1 Mos 48:4-5 : 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar, multiplisere din ætt og gjøre deg til en stor nasjon. Jeg skal gi dette landet til din ætt som en evig besittelse.' 5 Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egypt før jeg kom til deg der, tilhører meg, slik Ruben og Simeon gjorde.
• 1 Mos 48:13-14 : 13 Han tok begge sønner med seg – Efraim i sin høyre hånd, vendt mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd, vendt mot Israels høyre hånd – og førte dem til ham. 14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, selv om han var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode, for å lede hendene bevisst; for Manasse var førstefødt.
• 1 Mos 48:20 : 20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Israel skal si: Må Gud gjøre dere som Efraim og som Manasse,' og han plasserte Efraim foran Manasse.
• 4 Mos 1:32-35 : 32 Fra Manasse, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navnetall, ble alle menn fra tjue år og oppover, som kunne gå til krig, talt. 33 Antallet i Manasse-stammen utgjorde 32 200. 34 Fra Benjamin, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navnetall, ble alle menn fra tjue år og oppover, som kunne gå til krig, talt. 35 Antallet i Benjamin-stammen var 35 400.
• 4 Mos 26:28-37 : 28 Josephs sønner var etter deres slekter: Manasse og Efraim. 29 Av Manasses sønner: av Machir, Machirittenes slekt; og Machir fikk Gilead, og fra Gilead stammer Gileadittenes slekt. 30 Dette er Gileads sønner: av Jeezer, Jeezerittenes slekt; av Helek, Helekittenes slekt; 31 og av Asriel, Asrielittenes slekt; og av Shechem, Shekemittenes slekt: 32 av Shemida, Shemidaites slekt; og av Hepher, Hepherittenes slekt. 33 Og Zelofhad, Hephers sønn, fikk ingen sønner, men bare døtre; og døtrenes navn var Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah. 34 Dette er Manasses slekter, slik de ble talt; antallet var femti to tusen syvhundre. 35 Disse er Efraims sønner, etter deres slekter: av Shuthelah, Shuthelahittenes slekt; av Becher, Becherittenes slekt; av Tahan, Tahanittenes slekt. 36 Og disse er Shuthelahs sønner, av Eran, Eranittenes slekt. 37 Dette er Efraims slekter, slik de ble talt; antallet var tretti to tusen fem hundre. Dette er Josephs sønner, etter deres slekter.
• 5 Mos 33:13-17 : 13 Om Josef sa han: Velsignet er hans land av Herren, for himmelens dyrebare ting, for dugg og for det dype som hviler derunder, 14 og for de kostbare frukter som solen frembringer, og for de dyrebare ting som månen utsteder, 15 og for de fremste ting i de gamle fjell, og for de dyrebare ting i de varige åsene, 16 og for de kostbare ting på jorden og alt dens fylde, og for velviljen til ham som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over den som var adskilt fra sine brødre. 17 Hans herlighet er som den førstefødte av hans okse, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han drive folket sammen til jordens ender; de utgjør titusenvis av Efraim og tusenvis av Manasse.
• 1 Krøn 5:23-26 : 23 Og barna i halve Manasses stamme bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og helt opp til Hermon-fjellet. 24 Og disse var overhodene for fedrenes slekter: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodaviah og Jahdiel, modige og berømte menn, ledere for sine slekter. 25 De syndet mot sine fedres Gud og gikk til avgudsdyrkelse etter folkets guder, som Gud hadde utryddet for dem. 26 Israels Gud oppildnet ånden til Pul, kongen av Assyria, og til Tilgathpilneser, kongen av Assyria, slik at han tok Reubenittene, gadittene og halve Manasses stamme til fange, og førte dem til Halah, Habor, Hara og til Gozan-elven, helt til i dag.
• 1 Krøn 7:14-29 : 14 Manasses sønner var Ashriel, som hun fødte; (men hans bihustru, aramittenssa, fødte Machir, Gileads far: 15 Og Machir tok til kone søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den neste sønnen ble kalt Zelophehad, og han fikk døtre.) 16 Maachah, Machirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresh; broren hans het Sheresh, og hans sønner var Ulam og Rakem. 17 Ulams sønn var Bedan. Disse var sønnene til Gilead, som var Machirs sønn og dermed også Manasses sønn. 18 Og hans søster, Hammoleketh, fødte Ishod, Abiezer og Mahalah. 19 Shemidas sønner var Ahian, Shechem, Likhi og Aniam. 20 Efraims sønner var Shuthelah, og hans sønn Bered, deretter hans sønn Tahath, så Eladah og enda en sønn som også het Tahath; 21 videre hans sønn Zabad, og hans sønn Shuthelah, samt Ezer og Elead, som de lokalfødte menn i Gath drepte fordi de hadde kommet ned for å ta deres kyr. 22 Faren deres, Efraim, sørget i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham. 23 Og da han gikk til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, som han kalte Beria, fordi det gikk ille med hans hus. 24 (Og hans datter var Sherah, som bygde Bethhoron – både den nedre og den øvre – samt Uzzensherah.) 25 Hans sønn var Refa, og også Resheph; Telah var hans sønn, og Tahan hans sønn, 26 Laadan hans sønn, Ammihud hans sønn, og Elishama hans sønn, 27 Non hans sønn, og Jehoshua hans sønn. 28 Deres eiendommer og bosetninger omfattet Bethel med tilhørende byer, mot øst Naaran, og mot vest Gezer med sine byer; også Shechem og dens byer, fram til Gaza og byene der. 29 Og langs grensen til Manasses etterkommere lå Bethshean med tilhørende byer, Taanach med sine byer, Megiddo med sine byer, og Dor med sine byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.