Vers 24

Noah våknet fra vinen og forsto hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Noa våknet fra sin rus og fikk vite hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Noah våknet fra vinen, og visste hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

• Norsk King James

  Noah våknet fra beruselsen og innså hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Noah våknet opp fra rusen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Noah våknet av rusen, fikk han vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Noah våknet fra rusen, visste han hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Noah våknet fra rusen, visste han hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Noah våknet fra vinen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Noah awoke from his wine and learned what his youngest son had done to him,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.24", "source": "וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃", "text": "And-*wayyîqeṣ* *nōaḥ* from-*yêynô* and-*wayyēdaʿ* *ʾēt* which-*ʿāśāh*-to-him *bĕnô* *haqqāṭān*.", "grammar": { "*wayyîqeṣ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he awoke", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*yêynô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his wine", "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he knew", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd singular masculine - he did/had done", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bĕnô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his son", "*haqqāṭān*": "adjective, masculine, singular + definite article - the youngest" }, "variants": { "*wayyîqeṣ*": "and he awoke/and he roused himself/and he woke up", "*yêynô*": "his wine/his intoxication/his drunkenness", "*wayyēdaʿ*": "and he knew/and he perceived/and he understood", "*ʿāśāh*": "had done/had performed/had committed", "*haqqāṭān*": "the youngest/the smallest/the little one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Noah våknet fra rusen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe vaagnede op af sin Viin og fik at vide, hvad hans den lille Søn havde gjort ham

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah awoke from his wine, and knew what his younr son had done unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og Noah våknet opp fra rusen sin og visste hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

• KJV1611 – Modern English

  So Noah awoke from his wine and knew what his younger son had done to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah våknet av vinen, og visste hva hans yngste sønn hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Noah våknet av sin rus, fikk han vite hva hans yngste sønn hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noah våknet fra ruset, og han visste hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Noah våknet fra rusen, forsto han hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham, og han sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As soone as Noe was awaked fro his wyne and wyst what his yongest sonne had done vnto hym

• Coverdale Bible (1535)

  So whan Noe awaked from his wyne, and perceaued what his yonger sonne had done vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger sonne had done vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  And Noah awoke from his wine, and knewe what his younger sonne had done vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,

• American Standard Version (1901)

  And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

• World English Bible (2000)

  Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Noah awoke from his drunken stupor he learned what his youngest son had done to him.