Verse 4

Hans lys skinte som selve lyset; fra hans hånd kom det ut horn, og hans kraft var til dels skjult.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans herlighet stråler med guddommelig lys; fra hans hender stråler majestet og kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult.

• Norsk King James

  Og hans stråleglans var som lys; kraftige stråler kom ut fra hånden hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans lys var som solens, stråler sprang fram fra hans hånd, og der var hans styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans glans er som lyset, stråler går ut fra hans hånd, der er hans styrkes skjul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans stråleglans var som lyset; stråler gikk ut fra hans hånd: der var hans styrke skjult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans stråleglans var som lyset; stråler gikk ut fra hans hånd: der var hans styrke skjult.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans prakts skinn var som lyset; stråler kom fra hans hånd, der hans kraft var skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His radiance was like sunlight; rays flashed from His hand, where His power was hidden.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.4", "source": "וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃", "text": "And *nōḡah* like *ʾôr* it-will-be, *qarnayim* from *yāḏô* to him, and there *ḥeḇyôn ʿuzzōh*.", "grammar": { "*nōḡah*": "noun feminine singular with conjunction *wə-* - brightness/radiance", "*ʾôr*": "noun masculine singular with preposition *kə-* - like light", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*qarnayim*": "noun feminine dual - two horns/rays/beams", "*yāḏô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix and preposition *min* - from his hand", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*šām*": "adverb - there", "*ḥeḇyôn*": "noun masculine singular construct - hiding place/covering", "*ʿuzzōh*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength/power" }, "variants": { "*nōḡah*": "brightness/radiance/shining", "*qarnayim*": "horns/rays/beams of light (symbolizing power)", "*ḥeḇyôn ʿuzzōh*": "hiding place of his power/veiling of his strength/concealment of his might" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans glans er som lyset, stråler går ut fra hans hånd, og der er hans kraft skjult.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hans) Skin var som Lyset, (der gik) ham tvende Horn af hans Haand, og der var hans Styrkes Skjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

• KJV 1769 norsk

  Hans stråleglans var som lyset, han hadde stråler fra sin hånd, og der skjulte han sin makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His brightness was like the light; He had rays coming from His hand, and there was the hiding of His power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans glans er som soloppgang. Stråler skinner fra hans hånd, der hans kraft er gjemt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans glans er som lyset, Strålene kommer fra hans hånd, Der er hans styrke skjult.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans glans var som lyset; han hadde stråler fra sin hånd, og der var hans kraft skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lyste som lyset; stråler kom fra hans hånd: der var hans kraft skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  His glory couereth the heauens, and the earth is full of his prayse. His shyne is as ye sonne, & beames of light go out of his hondes, there is his power hid.

• Geneva Bible (1560)

  And his brightnes was as the light: he had hornes coming out of his hands, and there was the hiding of his power.

• Bishops' Bible (1568)

  And his brightnesse was as the light: he had hornes comming out of his handes, and there was the hyding of his power.

• Authorized King James Version (1611)

  And [his] brightness was as the light; he had horns [coming] out of his hand: and there [was] the hiding of his power.

• Webster's Bible (1833)

  His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there -- the hiding of His strength.

• American Standard Version (1901)

  And [his] brightness was as the light; He had rays [coming forth] from his hand; And there was the hiding of his power.

• Bible in Basic English (1941)

  He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.

• World English Bible (2000)

  His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

• NET Bible® (New English Translation)

  His brightness will be as lightning; a two-pronged lightning bolt flashing from his hand. This is the outward display of his power.

Referenced Verses

• Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite blir det hørt om ham, og hvem kan forstå tordenen av hans kraft?
• Sal 104:2 : 2 Du kler deg i lys som med et klede, og du strekker ut himmelen som et telt.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper til det og finner trygghet.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen vil ikke lenger lyse over deg om dagen, og månen vil ikke skinne for deg om natten; men Herren vil være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren vil være ditt evige lys, og dine dager med sorg skal ta slutt.
• Matt 17:2 : 2 Og han forvandlet seg foran dem; ansiktet hans strålte som solen, og klærne hans ble hvite som lys.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han er den eneste som har udødelighet og heller i et lys som ingen kan nærme seg; ingen har sett ham, og ingen kan se ham. Til ham være ære og all makt i evighet. Amen.
• 2 Mos 13:21 : 21 Herren gikk forut for dem om dagen i en søyle av skyer for å vise dem veien, og om natten i en søyle av ild for å gi dem lys – både dag og natt.
• 2 Mos 14:20 : 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir, og var for dem en sky og et mørke, men den gav lys om natten for Israels barn, slik at de ikke kom nær hverandre hele natten.
• Neh 9:12 : 12 Dessuten ledet du dem om dagen med en sky-søyle og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.
• Åp 22:5 : 5 Der skal det aldri bli natt, og de trenger verken lys fra en lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys, og de skal regjere i all evighet.
• Åp 21:23 : 23 Byen trengte verken sol eller måne for å lyse, for Guds herlighet lyste den, og Lammet er dens lys.