Verse 12

Han sier: 'Jeg vil forkynne navnet ditt for mine brødre, og midt i menigheten vil jeg prise deg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sier: Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge lovsang til deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sier: Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg lovprise deg.

• Norsk King James

  og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i menigheten vil jeg synge til din ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, jeg vil lovsynge deg midt i menigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Idet han sier, Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i midten av menigheten vil jeg prise deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg lovprise deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge lovsang til deg.

• gpt4.5-preview

  og sier: «Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg med sang.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sier: «Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg med sang.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  idag jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovsynge deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'I will declare Your name to My brothers; in the midst of the assembly I will sing Your praise.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.12", "source": "Λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.", "text": "*Legōn*, I will *apaggelō* your *onoma* to my *adelphois*, in *mesō ekklēsias hymnēsō* you.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*apaggelō*": "future active indicative, 1st singular - I will declare/proclaim", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*adelphois*": "dative masculine plural - to brothers", "*mesō*": "dative neuter singular - midst/middle", "*ekklēsias*": "genitive feminine singular - of assembly/congregation", "*hymnēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will sing praise to" }, "variants": { "*Legōn*": "saying/stating/declaring", "*apaggelō*": "will declare/proclaim/announce", "*onoma*": "name/title/reputation", "*adelphois*": "brothers/siblings/kinsmen", "*ekklēsias*": "assembly/congregation/church", "*hymnēsō*": "will sing praise to/celebrate/glorify with songs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  da han sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg lovprise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  sigende: Jeg vil forkynde dit Navn for mine Brødre, jeg vil lovsynge dig midt i Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Han sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovsynge deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, I will declare Your name to my brethren, in the midst of the church I will sing praise to You.

• Norsk oversettelse av Webster

  som sier: «Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre. Midt i menigheten vil jeg lovsynge deg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sier: 'Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i en forsamling vil jeg synge lovsang til deg.' Og igjen: 'Jeg vil sette min lit til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge din pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sier: Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge din pris.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: I will declare thy name vnto my brethren and in the myddes of the congregacio will I prayse the.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: I will declare thy name vnto my brethren, and in the myddes of the cogregacion wil I prayse the.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, I will declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Church will I sing praises to thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: I wyll declare thy name vnto my brethren, in the myddes of the Churche wyll I prayse thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "I will declare your name to my brothers. In the midst of the congregation I will sing your praise."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `I will declare Thy name to my brethren, in the midst of an assembly I will sing praise to Thee;' and again, `I will be trusting on Him;'

• American Standard Version (1901)

  saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, I will give the knowledge of your name to my brothers, I will make a song of praise to you before the church.

• World English Bible (2000)

  saying, "I will declare your name to my brothers. In the midst of the congregation I will sing your praise."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“I will proclaim your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.”

Referenced Verses

• Sal 22:22 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
• Sal 40:10 : 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, midt i de rettferdiges forsamling og i menigheten.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: «Jeg talte åpent for folket; jeg underviste alltid i synagogen og i tempelet, dit jødene alltid henvendte seg, og jeg sa ingenting i det skjulte.»
• Sal 22:25 : 25 Min lovsang over deg skal fremføres i den store forsamlingen; jeg skal innfri mine løfter for dem som frykter ham.