Verse 2

Herren har også et oppgjør med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans handlinger; etter alt han har gjort, vil han gi ham sin lønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim jager etter tomme vindkast og forfølger det som er meningsløst hele dagen. Han hoper opp svik og vold; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN har også en sak mot Juda, og han vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger vil han gjengjelde ham.

• Norsk King James

  Herren har også en sak med Juda, og han vil gjengjelde Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han straffe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim nærer seg med vind og jager etter østvinden; hele dagen øker han på med løgn og ødeleggelse. De inngår avtaler med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim går etter tomhet og jager østenvind hele dagen. De øker mengden av løgn og vold, og lager en pakt med Assur mens de sender olje til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han gjengjelde ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han gjengjelde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim gjeter vind og jager etter østlig vind hele dagen. Det øker med løgner og vold. De inngår en avtale med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long. They multiply lies and violence, making a covenant with Assyria and sending oil to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.2", "source": "אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃", "text": "*ʾeprayim* *rōʿeh* *rûaḥ* *wĕ*-*rōdēp* *qādîm* all-*ha-yôm* *kāzāb* *wā-šōd* *yarbeh* *û-bĕrît* with-*ʾaššûr* *yikrōtû* *wĕ-šemen* to-*miṣrayim* *yûbāl*", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (tribe/kingdom)", "*rōʿeh*": "verb, qal participle masculine singular - shepherding/feeding on", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath", "*wĕ*": "conjunction - and", "*rōdēp*": "verb, qal participle masculine singular - pursuing/chasing", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east wind", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day", "*kāzāb*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*wā-šōd*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/violence", "*yarbeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - multiplies/increases", "*û-bĕrît*": "conjunction + noun, feminine singular - and covenant/treaty", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yikrōtû*": "verb, qal imperfect 3rd plural - they cut/make", "*wĕ-šemen*": "conjunction + noun, masculine singular - and oil", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yûbāl*": "verb, hophal imperfect 3rd masculine singular - is carried/brought" }, "variants": { "*rōʿeh*": "shepherds/feeds on/pursues", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath/emptiness", "*qādîm*": "east wind/scorching wind", "*kāzāb*": "lying/falsehood/deception", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*yikrōtû*": "they cut/they make/they establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim går etter vind og følger østavinden hele dagen. Løgn og vold øker de. De slutter en pakt med Assur, og olje blir ført til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraim føder sig med Vind og jager efter Østenveir, den ganske Dag formerer han Løgn og Ødelæggelse, og de gjøre Pagt med Assyrien, og Olie føres til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

• KJV 1769 norsk

  HERREN har også en sak med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans gjerninger; han vil gjengjelde ham etter hans handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds will He recompense him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger skal han få sin gjengjeld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har en sak mot Juda, for å straffe Jakob etter hans handlinger, etter hans gjerninger gir Han ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger vil han belønne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efraims mat er vinden, og han jager østvinden: svik og ødeleggelse øker dag for dag; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath a courte to holde with Iuda, and wil punysh Iacob: After their owne waies and acordinge to their owne inuencions, shal he recompence them.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath a controuersie with Iuda, and wyll visite Iacob accordyng to his wayes, accordyng to their owne inuentions wyll he recompence them.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh also has a controversy with Judah, And will punish Jacob according to his ways; According to his deeds he will repay him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

• Bible in Basic English (1941)

  Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD also has a covenant lawsuit against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

Referenced Verses

• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, dere israelitter, for Herren har en strid med beboerne i landet, fordi der ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, HERRENs oppgjør, dere faste fundamenter i jorden! For HERREN har et oppgjør med sitt folk, og han vil føre sin sak mot Israel.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger.
• Rom 2:6 : 6 Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger:
• Gal 6:7 : 7 La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for alt som en mann sår, skal han også høste.
• Hos 4:9 : 9 De blir både et folk og prester, og jeg vil straffe dem for deres veier og belønne dem etter deres gjerninger.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som om det var ofringer av mine gaver, og de spiser det; men Herren godtar det ikke. Nå vil han minnes deres ulydigheter og straffe deres synder, og de skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:9 : 9 De har fordervet seg dypt, slik de gjorde i Gibeas dager; derfor vil han minnes deres urett og besøke deres synder.
• 2 Kong 17:19-20 : 19 Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført. 20 HERREN avviste hele Israels ætt, straffet dem og overgav dem til plyndrerne, helt til han hadde fjernet dem fra sitt nærvær.
• Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham dårlig, for han skal få sin lønn for sine gjerninger.
• Jes 8:7-8 : 7 Se, derfor bringer HERREN over dem vannene fra elven, mektige og mange, nemlig kongen av Assyria og all hans herlighet; han skal stige opp over alle sine kanaler og passere alle sine bredder. 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og stige opp, slik at han til og med når nakken; og med sine utstrakte vinger skal han fylle hele ditt lands bredde, o Immanuel.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.
• Jes 24:21 : 21 Og det skal skje på den dagen at Herren straffer de som sitter høyt oppe, og jordens konger.
• Jes 59:18 : 18 Etter deres gjerninger vil han straffe med vrede mot sine motstandere og gi gjenytelse til sine fiender; til øyene vil han gi sin regnskap.
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at for alle de grunner til at frafalt Israel hadde begått utroskap, hadde jeg skilt henne og gitt henne et skilsmissebrev; likevel var ikke hennes forræderske søster Juda redd, men dro og begikk utroskap. 9 Og det skjedde at i sin lettsindige horeri forurenset hun landet og begikk utroskap med både steiner og stokk. 10 Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN. 11 Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.
• Jer 25:31 : 31 En lyd skal nå helt til jordens ender, for Herren har en konflikt med nasjonene; han skal føre strid med alt levende og overgi de onde til sverdet, sier Herren.
• Esek 23:11-21 : 11 Da så hennes søster Aholibah dette, og hun var enda mer fordervet i sin overveldende kjærlighet og praktiserte et horeri i enda større grad enn sin søster. 12 Hun var betatt av sine assyriske naboer – kapteiner og ledere, praktfullt kledd, ryttere på hester, alle attraktive unge menn. 13 Da så jeg at hun var uren, for hun ble tatt til felles – de tok henne fra alle kanter. 14 Og hun økte sitt horeri; for da hun så mennene avbildet på veggene, kaldeernes figurer malt med vermilion, 15 med belter om livet og overdådige, fargede hodeplagg – alle prinsaktige, etter den babylonske stilen til kaldeerne, deres opprinnelsesland: 16 Så snart hun så dem med egne øyne, ble hun betatt, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea. 17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng; de urenliggjorde henne med sitt horeri, og hun ble forurenset sammen med dem, slik at hennes sinn ble fremmed fra dem. 18 Da åpenbarte hun sitt horeri og sin nøgenhet, og mitt sinn ble fremmed for henne, akkurat slik som det hadde blitt for hennes søster. 19 Likevel økte hun sitt horeri, idet hun minnet seg om sin ungdoms dager da hun utøvde horeri i Egypt. 20 For hun var betatt av sine elskere, hvis kropper var som aslekjøtt, og hvis avkom var lik hestenes avkom. 21 Slik minnet du deg om din ungdoms laster, da egypterne presset dine bryster i din unge tid.
• Esek 23:31-32 : 31 Du har vandret i din søsters spor; derfor vil jeg legge hennes kopp i din hånd. 32 Slik sier Herren, Gud: Du skal drikke av din søsters kopp, dyp og stor; du skal bli latterliggjort og hånet, for den rommer mye.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil la henne erfare Baalim sine dager, de tider da hun brente røkelse til dem, prydet seg med øreringer og smykker, fulgte sine elskere og glemte meg, sier HERREN.