Verse 3

Asshur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi skal ikke lenger prise det som våre hender har skapt: Dere er våre guder, for hos dere finner den foreldreløse barmhjertighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: 'Tilgi oss våre synder, og gi oss gode gaver. Vi vil bringe våre ord som offer til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Assur skal ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders arbeid: Dere er våre guder. For i deg finner den farløse barmhjertighet.

• Norsk King James

  Assyria skal ikke redde oss; vi vil ikke lenger ri på hester; vi vil ikke lenger si til arbeidet av våre hender: Dere er våre guder; for hos deg finner foreldreløse barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Tilgi all urett og ta imot det som godt er, så vil vi gi deg som offer vår lovprisning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: «Tilgi all synd og ta imot det som er godt, så vi kan gi deg våre lepper som offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Tilgi all misgjerning og godta det gode! Vi vil gi lovprisning som offer med våre lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take words with you and return to the LORD. Say to him: 'Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the sacrifice of our lips.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.3", "source": "קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃", "text": "*qĕḥû* *ʿimmāḵem* *dĕḇārîm* *wĕšûḇû* *ʾel*-*YHWH* *ʾimrû* *ʾēlāyw* *kol*-*tiśśāʾ* *ʿāwōn* *wĕqaḥ*-*ṭôḇ* *ûnĕšallĕmâ* *pārîm* *śĕpātênû*", "grammar": { "*qĕḥû*": "qal imperative masculine plural - take!", "*ʿimmāḵem*": "preposition + suffix - with you", "*dĕḇārîm*": "noun masculine plural - words", "*wĕšûḇû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and return!", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾimrû*": "qal imperative masculine plural - say!", "*ʾēlāyw*": "preposition + suffix - to him", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*tiśśāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will forgive/lift away", "*ʿāwōn*": "noun masculine singular - iniquity", "*wĕqaḥ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and accept/take", "*ṭôḇ*": "adjective - good", "*ûnĕšallĕmâ*": "conjunction + piel cohortative 1st plural - and let us offer/repay", "*pārîm*": "noun masculine plural - bulls/bullocks", "*śĕpātênû*": "noun feminine plural construct + suffix - our lips" }, "variants": { "*dĕḇārîm*": "words/matters/things", "*tiśśāʾ*": "lift up/bear/forgive/take away", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ṭôḇ*": "good/goodness/what is good", "*nĕšallĕmâ*": "offer/repay/fulfill/make good", "*pārîm*": "bulls/bullocks (as sacrifices)", "*pārîm śĕpātênû*": "bulls of our lips (metaphor for praise offerings)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til Ham: ‚Tilgi all synd og motta det gode, så vi kan betale med okser fra våre lepper.‘

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager Ord med eder, og omvender eder til Herren; siger til ham: Tilgiv al Misgjerning, og tag til Takke (med os), saa ville vi betale (dig) med vore Læbers Øxne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Asshur shall not save us; we will not ride upon rses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

• KJV 1769 norsk

  Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: Dere er våre guder. For hos deg finner de farløse barmhjertighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Assyria will not save us; we will not ride on horses: neither will we say anymore to the work of our hands, You are our gods: for in you the orphan finds mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Assyria kan ikke redde oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: 'Våre guder!' For hos deg finner den farløse nåde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Assyria kan ikke redde oss, vi skal ikke ri på hester. Og vi skal ikke lenger si til våre henders verk: Vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester. Vi vil ikke lenger kalle våre henders verk for våre guder. For hos deg finner de farløse nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  Assur shalbe no more oure helper, nether will we ryde vpon horses eny more. As for the workes of oure hondes, we wil nomore call vpon them: For it is thou that art oure God, thou shewest euer mercy vnto the fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  (14:4) Asshur shal not saue vs, neither wil we ride vpon horses, neither will we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  Asshur shalbe no more our helper, neither will we ride vpon horses any more, neither wyll we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Assyria can't save us. We won't ride on horses; Neither will we say any more to the work of our hands, 'Our gods!' For in you the fatherless finds mercy."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Asshur doth not save us, on a horse we ride not, Nor do we say any more, Our God, to the work of our hands, For in Thee find mercy doth the fatherless.'

• American Standard Version (1901)

  Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  Take with you words, and come back to the Lord; say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in payment the fruit of our lips.

• World English Bible (2000)

  Assyria can't save us. We won't ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, 'Our gods!' for in you the fatherless finds mercy."

• NET Bible® (New English Translation)

  Assyria cannot save us; we will not ride warhorses. We will never again say,‘Our gods’ to what our own hands have made. For only you will show compassion to Orphan Israel!”

Referenced Verses

• Sal 68:5 : 5 Gud er far for de foreldreløse og dommer for enker i sin hellige bolig.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse.
• Sal 33:17 : 17 En hest gir ingen sann trygghet; den kan ikke redde noen med sin store styrke.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og sett til ham; jeg er som et grønt furu-tre, og hos meg finnes din frukt.
• Hos 2:17 : 17 For jeg vil fjerne Baalim sine navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli omtalt ved navn.
• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til assyrerne og sendte etter kong Jareb; men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår.
• Jes 30:16 : 16 Men dere sa: «Nei, vi vil flykte med hester!» Derfor skal dere flykte, og «vi vil ri på de raske», og derfor skal de som forfølger dere, være raske.
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar til Egypt for hjelp, som stoler på hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke vender blikket mot Israels Hellige og ikke søker Herren!
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er bare kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både den som hjelper, og den som blir hjulpet, falle – og de faller alle sammen.
• Jes 36:8 : 8 Derfor, gi pant til min herre, Assyrias konge, så skal jeg gi deg to tusen hester, dersom du kan sette ryttere på dem.»
• Jer 31:18-22 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: «Du har straffet meg, og jeg ble straffet som en okse uvant til årene; vend om mot meg, så skal jeg vende om, for du er HERREN, min Gud.» 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble lært opp, slo jeg mitt eget lår i anger. Jeg ble skamfull og forlegen over at jeg bar med meg skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et kjærkomment barn? For selv om jeg talte imot ham, har jeg likevel dypt i mitt hjerte eid ham. Derfor er mitt indre uroet for ham, og jeg vil utvilsomt vise ham nåde, sier HERREN. 21 Sett opp veimerker, bygg høye hauger; vend ditt hjerte mot veien du en gang gikk. Vend om, jomfru i Israel, og vend tilbake til dine byer. 22 Hvor lenge skal du streife omkring, du avfallede datter? For HERREN har skapt noe nytt på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.
• Esek 36:25 : 25 «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger forurense seg med sine avguder, med de motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle de stedene der de har syndet, og rense dem. Da skal de være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 43:7-9 : 7 Han sa til meg: «Sønnen av menneske, stedet for min trone og der mine føtter står, der jeg vil bo midt i Israels folk for evig, og mitt hellige navn skal ikke lenger bli gjort urent av Israels hus, verken av dem eller av deres konger, gjennom deres utukt eller restene av deres konger på deres høysletter.» 8 For de har ved å plassere sine terskler ved mine terskler, sine stolper ved mine stolper, og ved å bryte ned veggen mellom meg og dem, gjort mitt hellige navn urent med sine avguder. Derfor har jeg oppbrent dem i min vrede. 9 La dem nå fjerne sin utukt og restene av sine konger fra meg, så jeg kan bo midt i dem for alltid.
• Sal 146:3 : 3 Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp.
• Sal 146:9 : 9 Herren tar vare på fremmede; han gir hjelp til foreldreløse og enker, men de onde vender han på hodet.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker. 11 For deres frelser er mektig, og han vil kjempe deres sak for deg.
• Jes 1:29 : 29 For de skal skamme seg over eikene dere har begjært, og dere skal forlegnes over hagene dere har valgt.
• Jes 2:20 : 20 Den dagen skal en mann kaste sine sølvavguder og gullavguder, de avguder han hver for seg lagde for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs ugjerninger renses; all denne frukten skal fjerne hans synd. Når han forvandler alle alterets steiner til krittstein knust i biter, skal lundene og avgudsbildene ikke bestå.
• Jes 30:2 : 2 Som velger å gå ned til Egypt uten å ha spurt meg, for å styrke seg i Faraos makt og sette sin lit til Egypts skygge!
• Hos 7:11 : 11 Efraim er også som en tåpelig due uten hjerte; de vender seg mot Egypt og drar til Assyria.
• Hos 8:6 : 6 For den var også fra Israel; en håndverker lagde den, og derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal imidlertid brytes i stykker.
• Hos 8:9 : 9 For de har flyttet seg til Assyria, som en ensom vill esel; Efraim har leid inn elskere.
• Hos 12:1 : 1 Efraim nærer seg på vind og følger den østlige vind: Hver dag øker han bedrag og ødeleggelse; de inngår pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.
• Sal 20:7-8 : 7 Noen stoler på stridsvogner og andre på hester; men vi vil huske navnet til Herren, vår Gud. 8 De har blitt beseiret og falt, men vi har reist oss og står faste.
• 2 Mos 22:22-24 : 22 Dere skal ikke overgrep enken eller foreldreløse barn. 23 Om du undertrykker dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop. 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.
• 5 Mos 17:16 : 16 Han skal imidlertid ikke samle for mange hester til seg, eller føre folket tilbake til Egypt for å øke hestestammen, for HERREN har sagt: «Fra nå av skal dere ikke vende tilbake den veien.»
• 2 Krøn 16:7 : 7 Da kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Syria, og ikke på HERREN, din Gud, er hærstyrken til kongen av Syria sluppet unna fra ditt grep.»
• Mika 5:10-14 : 10 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil fjerne dine hester fra midten av deg, og jeg vil ødelegge dine stridsvogner. 11 Jeg vil fjerne byene i ditt land og rive ned alle dine festninger. 12 Jeg vil fjerne all trolldom fra din hånd, og du skal ikke lenger ha noen spåmenn. 13 Jeg vil også fjerne dine utskårne bilder og dine stående avguder fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe det dine hender har skapt. 14 Jeg vil rive opp dine lundar fra midten av deg; slik skal jeg ødelegge dine byer.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier HERRENS hærskarer, at jeg vil fjerne avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også fjerne profetene og den urene ånd fra landet.
• Joh 14:18 : 18 Jeg vil ikke forlate dere uten trøst; jeg kommer til dere.