Verse 10

Ja, selv om de har alliert seg med nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal sørge en stund over byrden fra fyrstenes konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om de ansetter folk fra nasjonene, vil jeg samle dem, og de skal stilles til ansvar for kongenes makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden av kongen av fyrster.

• Norsk King James

  Selv om de har leid blant nasjonene, nå vil jeg samle dem, og de skal sørge litt over byrden fra konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi de også kjøpte seg elskere blant nasjonene, vil jeg nå samle dem. Ja, de har allerede begynt å minke for kongens og ledernes byrder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om de inngår allianser med folkene, vil jeg nå samle dem. De skal begynne å minke under byrden av kongen og fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden fra kongen av fyrster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden fra kongen av fyrster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om de gir gaver blant nasjonene, vil jeg nå samle dem. De begynner å bli svekket under byrden fra kongens menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even though they make alliances among the nations, I will now gather them, and they will soon suffer under the burden of a king and officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.10", "source": "גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃", "text": "Even though they *yiṯnû* among the *gôyim*, now *ʾăqabbəṣēm*; and they *wayyāḥēllû* *məʿāṭ* from *maśśāʾ* *meleḵ* *śārîm*.", "grammar": { "*yiṯnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they give", "*gôyim*": "noun, masculine, plural absolute - nations/gentiles", "*ʾăqabbəṣēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will gather them", "*wayyāḥēllû*": "verb, hifil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they began/started", "*məʿāṭ*": "adjective, masculine, singular absolute - little/few", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular construct - burden of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*śārîm*": "noun, masculine, plural absolute - princes/officials" }, "variants": { "*yiṯnû*": "they give/offer/hire", "*ʾăqabbəṣēm*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*wayyāḥēllû*": "they began/started to be in pain/diminished", "*məʿāṭ*": "little/few/a little while", "*maśśāʾ*": "burden/tribute/load", "*śārîm*": "princes/officials/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om de gir gaver til folkene, skal jeg nå samle dem. De skal lide under byrden fra kongen og ledere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi de og have betinget (Bolere for Horeløn) iblandt Hedningerne, vil jeg nu samle dem; ja, de have (allerede) begyndt et Lidet for Kongens (og) Fyrsternes Byrdes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, tugh they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

• KJV 1769 norsk

  Ja, selv om de har leid blant folkene, skal jeg nå samle dem. De skal lide litt for kongen av fyrstenes byrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, though they have hired among the nations, now I will gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men selv om de har solgt seg selv blant nasjonene, vil jeg nå samle dem; de begynner å sløves på grunn av undertrykkelsen fra kongen av de mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om de leier seg blant nasjonene, skal jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden av kongen av fyrster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, selv om de leier blant nasjonene, vil jeg likevel samle dem; og de begynner å bli redusert på grunn av kongens byrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men selv om de gir penger til nasjonene for hjelp, skal jeg likevel sende dem i alle retninger; og om kort tid vil de være uten konge og herskere.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore are they scatred amoge the Heithe, there wil I gather them vp. They shal soone be weery of the burthen of kinges & prynces.

• Geneva Bible (1560)

  Yet though they haue hired among the nations, nowe will I gather them, and they shall sorowe a litle, for the burden of the King and the princes.

• Bishops' Bible (1568)

  And though they haue hired them among the heathen, yet nowe wyll I gather them, and they shall begyn to be weery with the burthen of the king and the prince.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

• Webster's Bible (1833)

  But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also though they hire among nations, Now I gather them, and they are pained a little, From the burden of a king of princes.

• American Standard Version (1901)

  Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.

• Bible in Basic English (1941)

  But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.

• World English Bible (2000)

  But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even though they have hired lovers among the nations, I will soon gather them together for judgment. Then they will begin to waste away under the oppression of a mighty king.

Referenced Verses

• Esek 16:37 : 37 Se, jeg vil samle alle dine elskere, dem du har funnet glede hos, og alle du har elsket, sammen med dem du har hatet; jeg vil stille dem rundt deg og utlevere din nøgenhet for at de skal se all din skam.
• Esek 26:7 : 7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil sende over Tyrus Nebukadnesar, kongen i Babylon, en kongenes konge fra nord, med hester og stridsvogner, med ryttere, soldater og et tallrikt folk.
• Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger?
• Jes 36:13 : 13 Da stod Rabshakeh og ropte høyt på det jødiske språket: «Hør ordene til den store kongen, Assyrias konge!»
• Jer 42:2 : 2 De sa til profeten Jeremias: «La vår bønn bli hørt av deg, og be for oss til Herren, din Gud, for dette gjenværende fåtalet – for slik dine øyne ser, er vi bare noen få igjen av mange.»
• Dan 2:37 : 37 Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet.
• Hos 10:10 : 10 Det er min hensikt å straffe dem, og folket skal samles mot dem når de binder seg fast i sine to rende.
• Hagg 2:6 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Enda et øyeblikk, så er tiden kort, og jeg vil ryste himmelen, jorden, havet og den tørre mark.
• Esek 22:20 : 20 Som man samler sølv, bronse, jern, bly og tin midt i ovnen for å smelte det med ild, slik vil jeg i min vrede samle dere, forlate dere der og smelte dere.
• Esek 23:9-9 : 9 Derfor har jeg overlevert henne i hendene på sine elskere, i hendene på assyrerne, dem hun var betatt av. 10 Disse avdekket hennes nøgenhet; de tok hennes sønner og døtre og slo henne ihjel med sverdet, og hun ble beryktet blant kvinner fordi de hadde dømte henne.
• Esek 23:22-26 : 22 Derfor, o Aholibah, sier Herren, Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, fra dem ditt sinn har vendt seg bort, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter. 23 Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa, Koa og alle assyrerne med dem – alle attraktive unge menn, kapteiner, ledere, store herrer og anerkjente – alle ryttere på hester. 24 De skal komme mot deg med stridsvogner, kjerre og hjul, og med en forsamling av folk som omringer deg med skjold og hjelmer; jeg vil sette en dom for dem, og de skal dømme deg etter sine avgjørelser. 25 Jeg vil rette min misunnelse mot deg, og de skal straffe deg vilt; de skal rive bort din nese og dine ører, og den del som er igjen av deg skal falle for sverdet; de skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg vil bli fortært av ild. 26 De skal også rive klærne dine av deg og ta bort dine skjønne prydelser.
• Esek 23:46-47 : 46 For slik sier Herren, Gud: Jeg vil reise opp en hær mot dem og la dem bli tatt til fange og plyndret. 47 Hæren skal steine dem med steiner og utslette dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.
• 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så hvor bittert Israel led, for det var ingen som ble tatt til fange, ingen som var igjen, ingen som kom til deres hjelp.
• 2 Kong 15:19-20 : 19 Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem gav ham tusen talenter sølv for at han skulle hjelpe til med å befeste kongedømmet. 20 Menahem tok ut penger fra Israel, fra alle de velstående stormenn, – femti sekler sølv fra hver mann – for å gi til Assyrias konge. Dermed trakk Assyrias konge seg tilbake og ble ikke i landet.
• 2 Kong 17:3 : 3 Mot ham reiste Šalmaneser, kongen av Assyria, seg, og Hoshea ble hans tjener og brakte ham gaver.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud oppildnet ånden til Pul, kongen av Assyria, og til Tilgathpilneser, kongen av Assyria, slik at han tok Reubenittene, gadittene og halve Manasses stamme til fange, og førte dem til Halah, Habor, Hara og til Gozan-elven, helt til i dag.