Verse 2
Jorden og vinpressen skal ikke gi dem næring, og den nye vinen skal svikte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Treskeplassen og vinpressen vil falle; vinen vil visne som følge av deres svik mot Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Treskeplassen og vinpressen skal ikke fø dem, og den nye vinen skal svikte dem.
Norsk King James
Kornåkeren og vinpressen skal ikke gi dem næring; den nye vinen vil svikte dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Loftene og pressene skal ikke gi dem noe, og mosten skal svikte dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kornlåven og vinpressen skal ikke gi dem føde, og ny vinen vil bedrøve dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi dem føde, og den nye vinen skal slå feil for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi dem føde, og den nye vinen skal slå feil for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi næring, og ny vin skal svikte henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The threshing floor and the winepress will not provide for them, and the new wine will fail them.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.9.2", "source": "גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃", "text": "*Gōren* and-*yeqeb* not *yirʿēm* and-*tîrôš* *yekaḥēš* in-her.", "grammar": { "*Gōren*": "masculine singular noun - 'threshing floor'", "*yeqeb*": "masculine singular noun - 'wine vat/winepress'", "*yirʿēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural object suffix - 'will feed them'", "*tîrôš*": "masculine singular noun - 'new wine/must'", "*yekaḥēš*": "piel imperfect 3rd masculine singular - 'will deceive/fail'", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - 'in her'" }, "variants": { "*Gōren*": "threshing floor/granary", "*yeqeb*": "wine vat/winepress/wine-trough", "*yirʿēm*": "will feed them/will shepherd them/will provide for them", "*tîrôš*": "new wine/must/fresh grape juice", "*yekaḥēš*": "will deceive/will fail/will disappoint" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Terskegulvet og vinpressen vil ikke fø dem, og vinen vil svikte dem.
Original Norsk Bibel 1866
Loen og Persen skulle ikke føde dem, og Most skal slaae hende feil.
King James Version 1769 (Standard Version)
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
KJV 1769 norsk
Kornloftet og vinpressen skal ikke fø dem, og den nye vinen skal svikte.
KJV1611 - Moderne engelsk
The threshing floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
Norsk oversettelse av Webster
Treskeplassen og vinpressen vil ikke gi dem mat, og den nye vinen vil svikte henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Treskeplassen og vinpressen gir dem ikke glede, og den nye vinen svikter henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Treskelåven og vinpressen skal ikke gi dem mat, og vinen skal svikte henne.
Norsk oversettelse av BBE
Treskeplassen og vinpressen vil ikke gi dem mat; de vil ikke ha ny vin.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shall they nomore enioye the cornefloores and wyne presses, and their swete wyne shal fayle the.
Geneva Bible (1560)
The floore, and the wine presse shall not feede them, and the newe wine shall faile in her.
Bishops' Bible (1568)
The corne floore and the wine presse shall not feede them: and the newe wine shall fayle them.
Authorized King James Version (1611)
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Webster's Bible (1833)
The threshing floor and the winepress won't feed them, And the new wine will fail her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Floor and wine-press do not delight them, And new wine doth fail in her,
American Standard Version (1901)
The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
Bible in Basic English (1941)
The grain-floor and the place where the grapes are crushed will not give them food; there will be no new wine for them.
World English Bible (2000)
The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her.
NET Bible® (New English Translation)
Threshing floors and wine vats will not feed the people, and new wine only deceives them.
Referenced Verses
- Hos 2:9 : 9 Derfor skal jeg tilbakehente, og i den fastsatte tid ta bort mitt korn, og i sesongen min vin, samt gjenvinne min ull og mitt lin, som var gitt for å dekke hennes nakenhet.
- Hos 2:12 : 12 Jeg skal ødelegge hennes vinranker og fikenlunder, som hun har kalt sine belønninger gitt av sine elskere; jeg skal gjøre dem om til en skog, hvor markens dyr skal innta dem.
- Joel 1:3-7 : 3 Fortell det til deres barn, og la deres barn viderefortelle det til sine barn, og slik til en ny generasjon. 4 Det som palmerormen har etterlatt, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har etterlatt, har kankerormen spist; og det som kankerormen har etterlatt, har larven spist. 5 Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn. 6 For et folk har inntatt mitt land, et folk mektig og talløst, med tenner som en løves, og med kjevetenner som en kraftig løve. 7 Han har lagt min vinmark øde, og han har fjernet barken fra min fikenbusk; han har gjort den helt naken og forkastet den, slik at grenene er blitt hvite.
- Joel 1:9-9 : 9 Kjøttofferen og drikkofferen er fjernet fra HERRENS hus; prestene, HERRENS tjenere, sørger. 10 Markene er øde, og landet sørger, for at kornet har tapt sin kraft; den nye vinen har tørket ut, og oljen svinner hen. 11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet. 12 Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter. 13 Ta på dere sekkeklær og sørg, prester; hyl, dere tjenere ved alteret; kom og ligg i sekkeklær hele natten, dere tjenere for min Gud, for kjøt- og drikkofferen er fraværende fra deres Guds hus.
- Amos 4:5-9 : 5 Og ofre et takkoffer med surdeig, og forkynn og kunngjør de frie gavene; for dette behager dere, Israels barn, sier HERREN, Gud. 6 Jeg har også sørget for at tennene deres ser rene ut i alle byene, og at det mangler brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN. 7 Jeg har holdt tilbake regnet fra dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, mens jeg unnlot å sende regn over en annen by: den ene delen ble vannet, mens området uten regn visnet. 8 Så vandret to eller tre byer til én by for å hente vann, men de ble ikke mette; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN. 9 Jeg har rammet dere med ildskader og mugg: da hager, vinmarker, fiken- og oliventrær vokste, åt palmermaskene dem opp; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN. 10 Jeg har sendt over dere en pest slik den kom i Egypt: deres unge menn har jeg drept med sverdet, deres hester har jeg tatt bort, og jeg har latt stanken fra deres leirer nå deres neser; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN. 11 Jeg har ødelagt noen av dere, slik Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som et bålstykke trukket ut av ilden; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.
- Mika 6:13-16 : 13 Derfor vil jeg gjøre dere syke ved å slå dere, og gjøre dere til en ødemark på grunn av deres synder. 14 Dere skal spise, men ikke bli mette; deres fall skal inntreffe midt iblandt dere; dere skal gripe, men ikke redde, og det dere redder, vil jeg overgi til sverdet. 15 Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den. 16 For Omris lover er overholdt og alt arbeid i Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd, slik at jeg skal gjøre dere til en ødemark og deres innbyggere til et hånet folk; derfor skal dere bære mitt folks vanære.
- Hagg 1:9 : 9 Dere søkte etter mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg over det. Hvorfor? sier Herren Sebeters, fordi mitt hus ligger øde, mens hver enkelt av dere løper hjem til deres egne hus.
- Hagg 2:16 : 16 Siden den gang da du kom til en samling på tjue mål, og det var bare ti, og da du trakk femti kar ut av pressen, og det var bare tjue.
- Jes 24:7-9 : 7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker. 8 Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner. 9 De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den. 10 Byen full av forvirring er ødelagt; hvert eneste hus er forseglet, slik at ingen kan komme inn. 11 I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet. 12 I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.